-
1 envier
envier [ɑ̃vje]➭ TABLE 7 transitive verb[+ personne, bonheur] to envy• ce pays n'a rien à envier au nôtre (il est mieux) that country has no cause to be jealous of us ; (il est aussi mauvais) that country is just as badly off as we are* * *ɑ̃vjeverbe transitif to envy* * *ɑ̃vje vtn'avoir rien à envier à qn — to have no cause to be envious of sb, to not envy sb anything
* * *envier verb table: plier vtr to envy; j'envie ta façon de voir I envy you your outlook; comme je t'envie! how I envy you!; elle m'envie d'être ton ami she envies me your friendship; des musées que le monde entier nous envie our museums that are the envy of the world; tu n'as rien à leur envier! iron you're every bit as bad![ɑ̃vje] verbe transitif -
2 envier
envier [ãvjee]〈 werkwoord〉1 benijden ⇒ jaloers zijn op, misgunnen2 begeren♦voorbeelden:n'avoir rien à envier à qn. • niet onderdoen voor iemandvbenijden, jaloers zijn op -
3 envier
[ɑ̃vje]Verbe transitif invejar* * *envier ɑ̃vje]verboinvejarsa situation n'est pas à enviera sua situação não é de invejar; a sua situação não é invejável -
4 envier
-
5 envier qc. à qn.
envier qc. à qn. -
6 envier
envierzávidět -
7 envier q.
envier q.závidět komu (.) -
8 envier qc. à q.
envier qc. à q.závidět co komu (.) -
9 envier
ɑ̃vjev1) beneiden2)3)n'avoir rien à envier à qn — jdn nicht beneiden zu brauchen, jdm in nichts nachstehen
envierenvier [ãvje] <1>beneiden; Beispiel: envier quelqu'un pour sa richesse/d'être riche jdn um seinen Reichtum beneiden/jemanden darum beneiden, dass er reich ist; Beispiel: je ne t'envie pas pour ton succès ich gönne dir deinen Erfolg►Wendungen: n'avoir rien à envier à quelqu'un/à quelque chose jdm/einer S. in nichts nachstehen -
10 envier
v.tr. (de envie) 1. завиждам; 2. силно желая, силно искам; s'envier завиждаме си един на друг. Ќ n'avoir а envier а personne имам всичко, каквото желая. -
11 envier
vt. зави́довать/по= (+ D);je vous envie d'habiter la campagne — я зави́дую тому́, что вы живёте в дере́вне; il enviait à son voisin sa fortune — он зави́довал бога́тству своего́ сосе́да, ∑ бога́тство сосе́да внуша́ло ему́ за́висть; envier le sort (le bonheur) de qn. — зави́довать до́ле (сча́стью) кого́-л.; il n'a rien à envier à personne ∑ — ему́ не́кому и не́чему зави́доватьil envie les autres — он зави́дует други́м;
-
12 envier
vt1) (qn, qch à qn) завидовать кому-либо, чему-либоn'avoir rien à envier (à personne) — 1) иметь всё, что хочешь 2) не уступать ни в чём2) уст. желать, стремиться -
13 envier
-
14 envier
-
15 envier
اشتهىحسدرغب فىنفس على -
16 envier
vt., jalouser, (qq.) ; avoir envie de, souhaiter avoir, rêver d'avoir, (qc.): êvyî (Albanais.001c), êvyé (Doucy-Bauges), invyî (001b, Villards-Thônes) || invyonzhî (001a). -
17 envier
-
18 envier
1. pragnąć2. zazdroszczenie3. zazdrościć -
19 envier
завидовать -
20 envier
begrudge, envy
См. также в других словарях:
envier — [ ɑ̃vje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1165; de envie 1 ♦ Éprouver envers (qqn) un sentiment d envie (I, 1o et 2o), soit qu on désire ses biens, soit qu on souhaite être à sa place. ⇒ jalouser. Envier les autres, qqn d heureux, qqn qui réussit.… … Encyclopédie Universelle
envier — 1. (an vi é), j enviais, nous enviions, vous enviiez ; que j envie, que nous enviions, que vous enviiez, v. a. 1° Éprouver envers quelqu un le sentiment de l envie. • Ils envient tous ceux à qui l on donne, LA BRUY. VIII. • Je n envierai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envier — ce qu autruy a, AEmulari. Envier au jeu … Thresor de la langue françoyse
envier — Envier. v. a. Porter envie. Tout le monde l envie. envier le bonheur d autruy. je ne luy envie point sa bonne fortune. les grands, les favoris sont d ordinaire enviez … Dictionnaire de l'Académie française
Envier — En vi*er, n. One who envies; one who desires inordinately what another possesses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
envier — [en′vē ər] n. a person who envies … English World dictionary
ENVIER — v. a. Être attristé des avantages d autrui. Envier le bonheur, les succès d autrui. Tout le monde l envie. Je ne lui envie point sa fortune. Les gens en place sont ordinairement enviés. À l actif, il se dit plus souvent Des choses que Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVIER — v. tr. Désirer pour soi les avantages d’autrui. Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui. Tout le monde l’envie. Les gens en place sont ordinairement enviés. Il signifie aussi Souhaiter pour soi même un bonheur, un avantage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envier — noun Date: 15th century one that envies … New Collegiate Dictionary
envier — /en vee euhr/, n. a person who feels envy. [1500 10; ENVY + ER1] * * * … Universalium
envier — en·vi·er || envɪə(r) n. one who is jealous, one who envies … English contemporary dictionary