-
1 высказывание
-
2 изложение
enunciazione, enunciato, formulazione -
3 формулировка
enunciazione, enunciato, formula, formulazione -
4 условие
с.condizione f; ( теоремы) enunciato m ( см. тж условия)- безразличное условие
- бетатронное условие
- условие Брюстера
- условие Вульфа - Брэгга
- достаточное условие
- условие интегрируемости
- квантовое условие
- конечное условие
- условие Коши
- условие критичности
- начальное условие
- необходимое условие
- условие неопрокидывания
- условие непрерывности
- условие неразрывности
- ограничивающее условие
- условие ортогональности
- условие периодичности
- пороговое условие
- условие применимости
- условие причинности
- статическое условие пробоя
- условие равнопрочности -
5 высказывание
1) ( действие) dichiarazione ж., formulazione ж.2) ( суждение) parere м., giudizio м.3) линг. enunciato м.* * *с.dichiarazione f; pronunciamento m офиц.* * *n1) gener. professione2) politics. enunciazione -
6 данные
1) ( сведения) dati м. мн., informazioni ж. мн.анкетные данные — dati anagrafici, generalità ж. мн.
2) ( способности) capacità ж. мн., requisiti м. мн.* * *мн.1) ( сведения) datiсправочные / технические да́нные — dati di riferimento / tecnici caratteristiche tecniche
по официальным да́нным — secondo dati ufficiali
2) ( способности) doti f pl, capacita f pl, requisiti m pl, titoli m plиметь все да́нные для исследовательской деятельности — avere tutti i titoli per fare il ricercatore
•* * *n1) gener. dato, cognizione2) liter. stoffa3) math. enunciato, risultato (измерения)4) econ. cifra, elemento, rilevazione, materiale5) fin. estremo, informazione, dati -
7 истинность
-
8 положение
1) ( местонахождение) posizione ж.2) ( поза) posa ж., posizione ж.3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.
5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante6) ( состояние) stato м., situazione ж.••7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.9) ( норма) norma ж., disposizione ж.* * *с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положе́ние — posizione geografica
исходное положе́ние — punto di partenza
2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra
3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società
служебное положе́ние — posizione nell'organigramma
семейное положе́ние — stato di famiglia
4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положе́ние — situazione / clima internazionale
экономическое положе́ние — situazione economica
военное положе́ние — stato di guerra
на военном положе́нии — sul piede di guerra
чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza
положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio
положе́ние дел — stato delle cose
вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose
в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...
при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...
при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi
войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd
крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica
неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>
выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.
положе́ние изменилось — la situazione è cambiata
5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mосновные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria
положе́ния дилеммы — i corni del dilemma
щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante
хозяин положе́ния — padrone della situazione
быть хозяином положе́ния — controllare la situazione
быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante
••напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca
быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione
* * *n1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт) -
9 условия
n1) gener. ambito (чаще в условиях), termine (договора и т.п.), condizione, termine, modalita2) math. enunciato (теоремы и т.п.)3) econ. termine (банковский термин)4) fin. circostanza, condizioni -
10 формулировка
( формула) formula ж., enunciato м.* * *ж.1) см. формулирование2) ( формула) formula* * *n1) gener. formulazione (действие)2) econ. formulazione (понятий, законов) -
11 формулировка
[formuliróvka] f. (gen. pl. формулировок)formula, enunciato (m.)он был уволен с формулировкой... — è stato licenziato con la motivazione...
См. также в других словарях:
enunciato — s.m. [part. pass. di enunciare ]. 1. [insieme di parole con cui si enuncia una questione, un problema, un argomento] ▶◀ enunciazione, formulazione. ‖ espressione, frase. 2. (filos.) [nella logica, ogni proposizione di cui ha senso dire che è vera … Enciclopedia Italiana
enunciato — e·nun·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → enunciare, enunciarsi 2a. s.m. CO frase, espressione con cui si enuncia qcs. 2b. s.m. TS filos., log. affermazione di una verità a cui fa seguito una dimostrazione 2c. s.m. TS ling., gramm.… … Dizionario italiano
enunciato — {{hw}}{{enunciato}}{{/hw}}A part. pass. di enunciare ; anche agg. Esposto con parole adatte. B s. m. 1 Forma nella quale si esprime un teorema o un problema. 2 (ling.) Qualsiasi sequenza finita di parole, emessa da uno o più parlanti; CONFR.… … Enciclopedia di italiano
enunciato — pl.m. enunciati … Dizionario dei sinonimi e contrari
enunciato — A part. pass. di enunciare; anche agg. esposto, illustrato, detto, pronunciato B s. m. (di un teorema, di un problema) enunciazione, esposizione, presentazione, formulazione, tesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proposizione — pro·po·si·zió·ne s.f. 1. AD enunciato verbale di un concetto, frase 2. TS ling., gramm. struttura sintattica, cui si riconducono concreti enunciati o, comunque, prevista come possibile e accettabile in un sistema linguistico, costituita da un… … Dizionario italiano
apofantico — a·po·fàn·ti·co agg. TS filos. dichiarativo, assertivo: enunciato apofantico | nella filosofia aristotelica: di enunciato verbale che può essere detto vero o falso {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: dal gr. apophantikós enunciativo, assertivo… … Dizionario italiano
connotazione — con·no·ta·zió·ne s.f. 1. TS log. l insieme degli attributi necessariamente implicati da un termine o da un enunciato Sinonimi: intensione. 2. TS ling. sfumatura linguistica di ordine soggettivo che un termine o un enunciato hanno o acquisiscono… … Dizionario italiano
isotopia — i·so·to·pì·a s.f. 1. TS chim., fis. caratteristica degli isotopi 2. TS semiol. in un enunciato, iterazione di unità significanti che conferisce unità all enunciato stesso {{line}} {{/line}} DATA: 1947 … Dizionario italiano
premessa — pre·més·sa s.f. CO 1a. asserzione, osservazione che si formula prima del discorso principale per chiarimento o per informazione o come punto di partenza di un argomentazione: fare una premessa, entrare subito in argomento senza tante premesse… … Dizionario italiano
semanticità — se·man·ti·ci·tà s.f.inv. 1. TS semiol., ling. il carattere di ciò che è semantico: semanticità di un vocabolo, di un enunciato linguistico | estens., la capacità di significare, di esprimere significati: la semanticità di un film, di un… … Dizionario italiano