-
1 entziffern
entziffern расшифро́вывать, расшифро́вывать; разобра́ть, разбира́ть -
2 entziffern
vtрасшифровывать, дешифрировать разбирать (почерк и т. п.) -
3 Entziffern
-
4 entziffern
-
5 Entziffern
n, = Entzifferungрасшифровка, дешифр(ир)ованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entziffern
-
6 entziffern
дешифр(ир)овать, расшифровывать, декодировать -
7 entziffern
дешифровать -
8 entziffern
авиа. дешифрировать авиа. раскодировать авиа. читать (снимок) -
9 entziffern
-
10 entziffern
vt декодировать; дешифр (ир)овать; расшифровыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entziffern
-
11 entziffern
расшифро́вывать /-шифрова́ть. verschlüsselten Text auch дешифри́ровать [дэ] ipf/pf. unleserliche Handschrift meist разбира́ть разобра́ть, дешифрова́ть -
12 entziffern
-
13 entziffern
ent'ziffern (-re; -) odcyfrow(yw)ać -
14 entziffern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entziffern
-
15 die Unterschrift ist nicht zu entziffern
предл.фин. подпись неразборчиваУниверсальный немецко-русский словарь > die Unterschrift ist nicht zu entziffern
-
16 einen Koden entziffern
гл.фин. расшифровывать кодУниверсальный немецко-русский словарь > einen Koden entziffern
-
17 расшифровать
entziffern vt, entschlüsseln vt; перен. тж. enträtseln vt -
18 расшифровывать
entziffern vt, entschlüsseln vt; перен. тж. enträtseln vt -
19 разобрать
1) ( на части) auseinandernehmen (непр.) vt, zerlegen vtразобрать двигатель — den Motor auseinandernehmen (непр.)разобрать дом — ein Haus abtragen (непр.)2) ( привести в порядок) in Ordnung bringen (непр.) vt, ordnen vt3) ( расхватать) (alles) nehmen (непр.); aufkaufen vt ( раскупить)4) ( понять) verstehen (непр.) vt; entziffern vt (почерк и т.п.)5) untersuchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); auswerten vt ( проанализировать); грам. analysieren vtосновательно разобрать — ergründen vt, einer Sache (D) auf den Grund gehen (непр.) vi (s)критически разобрать статью — sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen6) разг. (о чувстве и т.п.) ergreifen (непр.) vt, packen vt7) разг.его разобрало (от выпитого и т.п.) — er wurde (schnell) betrunken -
20 разобрать
разобрать 1. (на части) auseinandernehmen* vt, zerlegen vt разобрать двигатель den Motor auseinandernehmen* разобрать дом ein Haus abtragen* 2. (привести в порядок) in Ordnung bringen* vt, ordnen vt 3. (расхватать) (alles) nehmen*; aufkaufen vt (раскупить) книгу разобрали das Buch ist vergriffen товар был быстро разобран die Ware war bald ausverkauft 4. (понять) verstehen* vt; entziffern vt (почерк и т. п.) 5. untersuchen vt (расследовать); klären vt (выяснить); auswerten vt (проанализировать); грам. analysieren vt основательно разобрать ergründen vt, einer Sache (D) auf den Grund gehen* vi (s) критически разобрать статью sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen 6. разг.( о чувстве и т. п.) ergreifen* vt, packen vt его разобрал смех er mußte lachen его разобрала злость er geriet in Wut 7. разг.: его разобрало (от выпитого и т. п.) er wurde (schnell) betrunken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entziffern — V. (Aufbaustufe) einen Text nur mit Mühe lesen können Beispiele: Seine Schrift ist kaum zu entziffern. Den Wissenschaftlern ist es nach langen Versuchen endlich gelungen, die alte Grabinschrift zu entziffern … Extremes Deutsch
Entziffern — Entziffern, verb. reg. act. eine verborgene, mit Ziffern, d.i. geheimen Schriftzeichen, geschriebene Schrift erklären; nach dem Franz. dechifrer. Einen Brief entziffern. Figürlich zuweilen, für erklären, an das Licht bringen. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entziffern — ↑dechiffrieren … Das große Fremdwörterbuch
entziffern — Vsw std. (18. Jh.) Hybridbildung. Präfixableitung zu Ziffer nach dem Vorbild von frz. déchiffrer, zu frz. chiffre. Also: die Zeichen herausbringen . Abstraktum: Entzifferung. Ebenso nndl. ontcijferen, ne. decipher, nschw. dechiffrera. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entziffern — ↑ Ziffer … Das Herkunftswörterbuch
entziffern — dekodieren; entschlüsseln; enträtseln; dechiffrieren; decodieren; lesen * * * ent|zif|fern [ɛnt ts̮ɪfɐn] <tr.; hat: a) (etwas schwer Lesbares) mühsam lesen: diesen alten Text kann man kaum entziffern; seine Schrift kann ich nicht entziffern … Universal-Lexikon
entziffern — a) buchstabieren, erkennen, lesen. b) dechiffrieren, decodieren, dekryptieren, entschlüsseln; (salopp): knacken. * * * entziffern:[heraus]buchstabieren+erschließen·entschlüsseln;auch⇨entschlüsseln(1) entziffern→entschlüsseln … Das Wörterbuch der Synonyme
entziffern — ent·zịf·fern; entzifferte, hat entziffert; [Vt] 1 etwas entziffern ≈ dekodieren, dechiffrieren 2 etwas entziffern es schaffen, einen Text zu lesen, der schwer zu verstehen ist oder der sehr undeutlich geschrieben ist || hierzu Ent·zịf·ferung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entziffern — Entzifferung ist die Analyse und das Verstehen einer unleserlichen oder unverständlichen Schrift. In der Archäologie wird auch der Begriff „Entschlüsselung“ als Synonym für Entzifferung benutzt und darunter die Analyse einer alten, nicht mehr… … Deutsch Wikipedia
entziffern — ent|zịf|fern; ich entziffere … Die deutsche Rechtschreibung
lesen — dekodieren; entschlüsseln; entziffern; enträtseln; dechiffrieren; decodieren; Vorlesung halten; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; … Universal-Lexikon