entwi

не по лета́м разви́то́й — frühreif

физи́ческое, у́мственное разви́тие ребёнка — die körperliche, géistige Entwícklung des Kíndes

истори́ческое разви́тие о́бщества — die histórische Entwícklung der Geséllschaft

бу́рное, бы́строе, ме́дленное, постепе́нное разви́тие собы́тий — éine stürmische, schnélle, lángsame, schríttweise Entwícklung des Geschéhens

разви́тие промы́шленности, се́льского хозя́йства, торго́вых отноше́ний — die Entwícklung der Industríe, der Lándwirtschaft, der Hándelsbeziehungen

Олимпи́йские и́гры соде́йствуют разви́тию спо́рта. — Die Olýmpischen Spíele fördern den Sport.

развива́ть промы́шленность, се́льское хозя́йство — die Industríe, die Lándwirtschaft entwíckeln

развива́ть па́мять трениро́вкой — das Gedächtnis durch Übung trainíeren [trE-]

развива́ть у дете́й интере́с к му́зыке — bei den Kíndern das Interésse für Musík wécken

Маши́на развила́ большу́ю ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.

Здесь осо́бенно ра́звита лёгкая промы́шленность. — Hier ist die Léichtindustrie besónders hoch entwíckelt.

Здесь хорошо́, сла́бо ра́звита хими́ческая промы́шленность. — Hier ist die chémische Industríe hoch [gut], schwach entwíckelt.

На вы́ставке предста́влены разли́чные о́трасли промы́шленности. — In der Áusstellung sind die verschíedensten Industríezweige [Industríen] vertréten.

тяжёлая промы́шленность — Schwérindustrie

лёгкая промы́шленность — Léichtindustrie

развива́ть промы́шленность — die Industríe entwíckeln

создава́ть со́бственную промы́шленность — séine éigene Industríe áufbauen [entwíckeln]

Ребёнок развива́ется норма́льно. — Das Kind entwíckelt sich normál.

Промы́шленность развива́ется успе́шно, бы́стрыми те́мпами. — Die Industríe entwíckelt sich erfólgreich, in éinem schnéllen Témpo.

разраба́тывать план, прое́кт — éinen Plan, éin Projékt áusarbeiten [entwíckeln]

разраба́тывать каку́ю-л. тео́рию, но́вую техноло́гию — éine Theoríe, éine néue Technologíe entwíckeln

Бы́ли разрабо́таны но́вые уче́бные пла́ны. — Es wúrden néue Léhrpläne áusgearbeitet [erstéllt].

развива́ющиеся стра́ны — Entwícklungsländer n pl

по́мощь развива́ющимся стра́нам — Entwícklungshilfe f

разви́ть большу́ю ско́рость — éine hóhe Geschwíndigkeit entwíckeln

разви́ть успе́х — den Erfólg erwéitern

нау́чные разрабо́тки — wíssenschaftliche Entwícklungsarbeiten

В воде́ отража́лись облака́. — Die Wólken spíegelten sich im Wásser.

В э́тих ци́фрах отража́ется экономи́ческое разви́тие страны́. — In díesen Záhlen spíegelt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes wíder. / In díesen Záhlen zeigt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes.

Он сли́шком мно́го рабо́тал, и э́то отрази́лось на его́ здоро́вье. — Er hátte zu viel geárbeitet und das wírkte sich Úngünstig auf séine Gesúndheit áus.

Э́ти собы́тия отрази́лись на тво́рчестве поэ́та. — Díese Eréignisse beéinflussten das Scháffen des Díchters.

Из подро́стка она́ преврати́лась в краси́вую де́вушку. — Aus éinem Báckfisch verwándelte sie sich in ein hübsches Mädchen. / Aus dem Báckfisch wúrde ein hübsches Mädchen.

Зевс преврати́лся в ле́бедя. — Zeus verwándelte sich in éinen Schwan.

При кипе́нии вода́ превраща́ется в пар. — Beim Síeden wird Wásser zu Dampf.

Э́та страна́ преврати́лась в кру́пную промы́шленную держа́ву. — Díeses Land hat sich zu éiner gróßen Industríemacht entwíckelt.