-
1 Enttäuschung
Enttäuschung f, -en разочарование; eine große, bittere, schwere, schmerzliche Enttäuschung голямо, горчиво, тежко, болезнено разочарование; zu meiner Enttäuschung за мое разочарование. -
2 Enttäuschung f
разочарование {ср} -
3 herb
herb adj 1. тръпчив (вкус, мирис); 2. строг, суров, рязък; 3. тежък, горчив (критика, разочарование); ein herber Wein тръпчиво вино; herbe Züge haben имам сурови, строги черти; eine herbe Enttäuschung горчиво (болезнено) разочарование.* * *a 1. тръпчив, стипчив; 2. строг, суров. -
4 hineinlegen
hinein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам (вътре в нещо); 2. влагам (чувства и др.); 3. umg измамвам; die Enttäuschung in seine Worte hineinlegen влагам, изразявам разочарованието си в думите си; Akten ins Fach hineinlegen поставям папки в чекмеджето.* * *tr слагам вътре; гов измамвам, "извозвам" нкг; -
5 hinwegkommen
hinwég|kommen unr.V. sn itr.V. преодолявам нещо; примирявам се (über etw. (Akk) с нещо); über eine Enttäuschung hinwegkommen преодолявам разочарование.* * ** itr s (ьbеr А) преодолявам (и прен); -
6 heraushören
heraus|hören sw.V. hb tr.V. долавям, чувам сред други гласове, шумове; aus seiner Stimme war die Enttäuschung deutlich herauszuhören в гласа му ясно можеше да се долови разочарование. -
7 verkraften
verkráften sw.V. hb tr.V. издържам, понасям, справям се с нещо; die Enttäuschung nicht verkraften können не мога да понеса разочарованието, не мога да се справя с разочарованието.
См. также в других словарях:
Enttäuschung — Enttäuschung … Deutsch Wörterbuch
Enttäuschung — ↑Desillusion, ↑Frustration … Das große Fremdwörterbuch
Enttäuschung — Desillusion; Unzufriedenheit; Frustration; Frust * * * Ent|täu|schung [ɛnt tɔy̮ʃʊŋ], die; , en: a) Hoffnung oder Erwartung, die nicht erfüllt wurde: eine bittere, schmerzliche Enttäuschung; sie hat schon viele Enttäuschungen erleben müssen. Syn … Universal-Lexikon
Enttäuschung — Akseli Gallen Kallela, Aino Triptychon Links: Erste Begegnung des greisen Väinämöinen mit der jungen Aino; rechts: Aino nach dessen Werbung verzweifelt am Ufer; Mitte: Aino entgeht Väinämöinen zu dessen großer Enttäuschung auf immer. Eine… … Deutsch Wikipedia
Enttäuschung — die Enttäuschung, en (Mittelstufe) nicht erfüllte Erwartung Beispiel: Das Buch hat mir eine Enttäuschung bereitet. Kollokation: eine Enttäuschung erleben … Extremes Deutsch
Enttäuschung — Ernüchterung; (bildungsspr.): Desillusion, Desillusionierung; (ugs.): Dämpfer, Frust, kalte Dusche, Katzenjammer, Schlag ins Kontor; (Psychol.): Frustration, Frustrierung. * * * Enttäuschung,die:1.〈enttäuschendesEreignis〉umg:Schlag·Reinfall;Aufsit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enttäuschung — Ent·täu·schung die; 1 das, was jemanden enttäuscht: Dieser Abend war eine einzige (große) Enttäuschung für mich 2 nur Sg; das Enttäuschtsein: Er konnte seine Enttäuschung nicht verbergen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enttäuschung — die Enttäuschung, en Das Endspiel war eine große Enttäuschung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Enttäuschung — täuschen: Die nhd. Form »täuschen« geht auf mhd. tiuschen »unwahr reden, lügnerisch versichern, anführen« zurück, neben dem gleichbed. mhd. tūschen steht (vgl. ↑ tauschen). Das Verb stammt aus dem Niederd., vgl. mnd. tūschen »anführen,… … Das Herkunftswörterbuch
Enttäuschung (Thomas Mann) — Markusplatz in Venedig (1881), der Ort der Handlung, gemalt von Pierre Auguste Renoir zur Zeit der Handlung Enttäuschung ist eine der frühesten Erzählungen von Thomas Mann. Sie entstand 1896 und erschien erstmals 1898 im Novellensammelband Der… … Deutsch Wikipedia
Enttäuschung — Ent|täu|schung … Die deutsche Rechtschreibung