-
1 enttäuschen
enttäuschen♦voorbeelden:〈informeel; schertsend〉 angenehm enttäuscht sein • aangenaam verrast zijn, het zich erger voorgesteld hebben -
2 enttäuschen
enttäuschen, alci errorem demere, eripere (jmdm. den Irrtum, das Vorurteil benehmen). – spem alci adimere, eripere (jmdm. die Hoffnung benehmen). – Enttäuschung, gewaltsame, error per vim demptus.
-
3 enttäuschen
enttäuschen v/t <o -ge-, h> hayalkırıklığına uğratmak;ich bin enttäuscht von … … beni hayal kırıklığına uğrattı -
4 enttäuschen
enttäuschen sw.V. hb tr.V. разочаровам; Du hast mich bitter enttäuscht Ти горчиво ме разочарова. -
5 enttäuschen
enttäuschen разочаро́вывать, разочарова́ть -
6 enttäuschen
enttäuschen* -
7 enttäuschen
enttäuschen csalódást kelt, kiábrándít -
8 enttäuschen
I v/t disappoint; (im Stich lassen) let s.o. down; enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing; angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised; der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the filmII v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations* * *to set straight; to let down; to frustrate; to disappoint* * *ent|täu|schen [ɛnt'tɔyʃn] ptp enttäuscht1. vtto disappoint; Vertrauen to betray/von — to be disappointed at/by or in
er ging enttäuscht nach Hause — he went home disappointed
du hast uns sehr enttäuscht — you have really let us down or disappointed us
angenehm enttäuscht sein (hum) — to be pleasantly surprised
2. viunsere Mannschaft hat sehr enttäuscht — our team were very disappointing
der neue Wagen hat enttäuscht — the new car is a disappointment or let-down (inf)
* * *1) (to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) disappoint2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down ( noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) let down* * *ent·täu·schen *I. vt1. (Erwartungen nicht erfüllen)▪ jdn \enttäuschen to disappoint sb2. (nicht entsprechen)jds Hoffnungen \enttäuschen to dash sb's hopesjds Vertrauen \enttäuschen to betray sb's trustdie Mannschaft hat sehr enttäuscht the team was very disappointing* * *1.transitives Verb disappoint2.intransitives Verb be a disappointment* * *enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing;angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised;der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the filmB. v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations* * *1.transitives Verb disappoint2.intransitives Verb be a disappointment* * *v.to deceive v.to disappoint v.to frustrate v. -
9 enttäuschen
ent·täu·schen *vtjdn \enttäuschen to disappoint sb2) ( nicht entsprechen)jds Hoffnungen \enttäuschen to dash sb's hopes;jds Vertrauen \enttäuschen to betray sb's trustvi ( enttäuschend sein) to be disappointing;die Mannschaft hat sehr enttäuscht the team was very disappointing -
10 enttäuschen
j-s Hóffnungen [Erwártungen]enttäuschen — не оправдать чьих-л надежд [ожиданий]
j-s Vertráúen enttäuschen — не оправдать чьего-л доверия
ich muss Sie enttäuschen … — вынужден Вас расстроить …
Díéses Buch hat mich enttäuscht. — Эта книга меня разочаровала.
-
11 enttäuschen
разочаро́вывать /-очарова́ть. jds. Hoffnung [Vertrauen] enttäuschen не опра́вдывать оправда́ть чьих-н. наде́жд [чьего́-н. дове́рия]. von jdm. enttäuscht sein разочаро́вываться /-очарова́ться в ком-н. sich enttäuscht fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ разочаро́ванным, разочаро́вываться /-. der Film wird dich nicht enttäuschen ты не разочару́ешься в фи́льме. angenehm enttäuscht sein испы́тывать /-пыта́ть прия́тное разочарова́ние, быть прия́тно поражённым | ich muß Sie leider enttäuschen (к сожале́нию, я) до́лжен вас разочарова́ть <огорчи́ть> -
12 enttäuschen
ɛnt'tɔyʃənvdesengañar, desilusionardecepcionar; (desillusionieren) desilusionar; (Hoffnung) frustrar; ich muss Sie leider enttäuschen desgraciadamente tengo que desilusionarletransitives Verb & intransitives Verb -
13 enttäuschen
ɛnt'tɔyʃənventtäuschenenttdd47788aäu/dd47788aschen *décevoirSportler, Mannschaft être décevant; Auto, Elektrogerät se révéler décevant(e) -
14 enttäuschen
-
15 enttäuschen
enttäuschen göra besviken -
16 enttäuschen
- {to belie} gây một ấn tượng sai lầm, làm cho nhầm, không làm đúng với, không giữ, nói ngược lại, làm trái lai, chứng tỏ là sai, không thực hiện được - {to chagrin} làm phiền muộn, làm thất vọng, làm tủi nhục - {to disappoint} không làm thoả ước vọng, không làm thoả ý mong đợi, làm chán ngán, thất ước, làm hỏng, làm thất bại - {to fail} không nhớ, quên, yếu dần, mất dần, tàn dần, không đúng, sai, thiếu, không thành công, thất bại, trượt, hỏng thi, bị phá sản, không làm tròn, không đạt, hỏng, không chạy nữa, không đủ, thất hẹn với - không đáp ứng được yêu cầu của, đánh trượt - {to falsify} làm giả, giả mạo, xuyên tạc, bóp méo, làm sai lệch, chứng minh là không có căn cứ = ich bringe es nicht fertig, ihn zu enttäuschen {I don't have the heart to disappoint him}+ -
17 enttäuschen
-
18 enttäuschen
-
19 enttäuschen
гл.общ. разочаровывать -
20 enttäuschen
разочаровывать <ровать>
См. также в других словарях:
enttäuschen — enttäuschen: Das erst nach 1800 als Ersatz für die aus dem Frz. übernommenen Fremdwörter »detrompieren« und »desabusieren« aufgekommene Wort bedeutet eigentlich in positivem Sinne »aus einer Täuschung herausreißen, eines Besseren belehren« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
enttäuschen — ↑desillusionieren, ↑frustrieren … Das große Fremdwörterbuch
enttäuschen — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Als Ersatzwort für frz. désabuser und détromper gebildet. Es bedeutet eigentlich aus einer Täuschung herausreißen , wird aber heute nur noch im negativen Sinn einer Erwartung nicht entsprechen benützt. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
enttäuschen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er hat uns tief enttäuscht … Deutsch Wörterbuch
enttäuschen — V. (Grundstufe) jmds. Erwartungen nicht erfüllen Synonym: desillusionieren (geh.) Beispiele: Der Film hat mich total enttäuscht. Sie war von seinem Verhalten enttäuscht … Extremes Deutsch
enttäuschen — enttäuschen, enttäuscht, enttäuschte, hat enttäuscht 1. Das Essen hat uns enttäuscht. 2. Wir waren von dem Konzert sehr enttäuscht. 3. Das Ergebnis war enttäuschend … Deutsch-Test für Zuwanderer
Enttäuschen — Akseli Gallen Kallela, Aino Triptychon Links: Erste Begegnung des greisen Väinämöinen mit der jungen Aino; rechts: Aino nach dessen Werbung verzweifelt am Ufer; Mitte: Aino entgeht Väinämöinen zu dessen großer Enttäuschung a … Deutsch Wikipedia
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
enttäuschen — die Erwartungen/Hoffnungen nicht erfüllen, eine Enttäuschung sein, ernüchtern, sich nicht bewähren; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, ein Schlag ins Kontor sein, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enttäuschen — ent·täu·schen; enttäuschte, hat enttäuscht; [Vt] jemanden enttäuschen nicht so sein, wie jemand es erwartet hat und ihn dadurch traurig oder unzufrieden machen: Sie war enttäuscht, dass ihrem Mann das Kleid nicht gefiel; Du hast mich bitter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enttäuschen — ent|täu|schen … Die deutsche Rechtschreibung