-
41 происхождение
n1) gener. Ableitung, Abstamm, Blut, Entstehen, Herstammung, Geburt, Abstammung, Herkunft, Ursprung2) geol. Genesis3) biol. Deszendenz5) book. Herkommen, Abkunft, Provenienz7) econ. Entstehung8) special. Genese9) patents. Ursprung (напр. товара)10) pompous. Geblüt11) f.trade. Provenienz (товара)12) logist. Stammherkunft (товара) -
42 родиться
v1) gener. das Licht der Welt erblicken2) med. auf die Welt kommen3) dial. jung werden4) liter. entstehen (возникнуть (об идее, мысли))5) book. geboren sein, geboren werden6) pompous. ins Dasein treten -
43 сорганизоваться
vlaw. entstehen, sich organisieren, sich zusammenschließen, zustande kommen -
44 становление
-
45 только рождается
part.gener. ist im Entstehen begriffen -
46 возникать
aufkommen, auftauchen, entstehen, erscheinen -
47 появляться
aufkommen, auftauchen, entstehen, erscheinen -
48 возникнуть
aufkommen; entstehen; -
49 появление
(с)1. Erscheinen (n);2. Entstehen (n); Auftretten (n);появление паводковой волны — Eintreffen (n) der Hochwasserwelle;
-
50 Тришкин кафтан
(заглавие басни И. Крылова - 1815 г.) "Trischkas Rock" (Titel einer Fabel von I. Krylow). Um seinen zerschlissenen Rock auszubessern, kürzt Trischka (volkstümliche abwertende Diminutivform des männlichen Vornamens Три́фон) die Ärmel desselben und flickt damit die Ellenbogen und, um die Ärmel zu verlängern, kürzt er die Rockschöße, so dass sein Rock ganz unbrauchbar wird. Der Ausdruck wird ironisch gebraucht, wenn durch unüberlegte Behebung von Mängeln neue Mängel entstehen so dass die Lage im ganzen nicht besser wird. -
51 Человек в футляре
(заглавие рассказа А. Чехова - 1898 г.) Der Mensch im Futteral (Titel einer Erzählung von A. Tschechow). Mit diesen Worten wird in der Erzählung ihre Hauptfigur, der Gymnasiallehrer Belikow charakterisiert, ein trockener Pedant, dem es vor allem Neuen und Ungewöhnlichen graut. Er hält sich ängstlich an Dienstvorschriften, und wenn jmd. etw. tut, was ihm als eine Abweichung davon vorkommt, äußert er die Befürchtung, daraus könnten Unannehmlichkeiten entstehen (s. Как бы чего не вышло). Das Zitat wird als bildliche Bezeichnung für einen eingeschüchterten, allzu vorsichtigen Menschen gebraucht, der sich aus Angst vor dem Leben abkapselt. -
52 возникновение
Anfachung, Ausbildung, Entstehen, Entstehung, Einsetzen -
53 образование
Ausbildung, Bildung, Entstehen, Entstehung, Erzeugung, (чего-л.) Formation, Gebilde -
54 взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости
rus взрыв (м) расширяющихся паров кипящей жидкостиdeu Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch siedende Flüssigkeiten entstehenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости
-
55 aufkommen
v/i поправляться <равиться>; Gewitter: надвигаться <винуться>; Nebel, Wind: подниматься <няться>; ( entstehen) возникать <никнуть>; ( Mode werden) входить < войти> в моду/ в употребление; отвечать <ветить> ( für за В); (für Schaden, Kosten) возмещать <местить>, <у>платить (В); nicht aufkommen lassen не допускать <стить> (Р) -
56 bilden
образовывать <зовать> ( sich -ся); (zusammenstellen a.) <с>формировать; Teil, Ganzes составлять <тавить> (a. Urteil usw.; sich себе); den Anfang bilden являться началом (G von Р); den Schluß bilden замыкать (шествие), быть последним; sich bilden ( geistig) просвещаться <ветиться>, получать <чить> знания usw.; ausbilden, entstehen -
57 hervorbringen
да(ва)ть; Töne изда(ва)ть; Wort произносить <нести>; ( entstehen lassen) порождать <родить> -
58 возникать
-
59 возникновение
возникновение Ausbildung f; Einsetzen n; Entstehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возникновение
-
60 возникнуть
возникнуть auftreten; entstehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возникнуть
См. также в других словарях:
entstehen — entstehen … Deutsch Wörterbuch
Entstehen — Entstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, seinen Anfang nehmen, in welchem Verstande es ein sehr allgemeiner Ausdruck ist, den Anfang des Daseyns einer jeden Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entstehen — V. (Grundstufe) zu existieren beginnen Beispiele: Dieses Jahr soll im Zentrum ein großes Kino entstehen. In Europa ist ein neuer Staat entstanden … Extremes Deutsch
entstehen — entstehen, entsteht, entstand, ist entstanden 1. Hier entsteht ein neues Einkaufszentrum. 2. Andere Kosten entstehen nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
entstehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
entstehen — entfalten; entwickeln; (sich) bilden; aufkommen; zuwege bringen (umgangssprachlich); zu Stande bringen; zustande bringen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Entstehen — Anfang; Werden; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * ent|ste|hen [ɛnt ʃte:ən], entstand, entstanden <itr.; ist: ins Dasein treten, seinen Anfang nehmen; sich bilden, entwickeln: aus dem Samen entsteht eine neue Pflanze; auf dem Grundstück… … Universal-Lexikon
entstehen — a) sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, ausbrechen, sich bilden, sich entwickeln, erwachsen, sich formen, sich heranbilden, sich herausbilden, sich herauskristallisieren, hervorkommen, kommen, werden, zum Vorschein kommen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Entstehen — reiškinys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Juslėmis patiriamų ugdymo ypatumų, faktų, veiksmų, įvykių, santykių, vyksmų atskleidimas, atspindintis išorinius pedagoginės tikrovės aspektus. atitikmenys: angl. phenomenon vok.… … Sporto terminų žodynas
entstehen lassen — entstehen lassen … Deutsch Wörterbuch
Entstehen in Abhängigkeit — Das bedingte Entstehen oder Entstehen in Abhängigkeit (skt. pratītya samutpada; pi. paṭicca samuppāda; chin. 緣起, yuánqǐ, W. G. yüan ch i; jap. 縁起, engi; hgl. 연기, yeongi; tib. rten cing brel bar byung ba; viet. duyên khởi) gilt im Buddhismus als… … Deutsch Wikipedia