-
1 am Personenwagen entstand Totalschaden
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Personenwagen entstand Totalschaden
-
2 an dem Wagen entstand ein Defekt
нареч.общ. автомобиль сломалсяУниверсальный немецко-русский словарь > an dem Wagen entstand ein Defekt
-
3 die Idee entstand
предл.общ. идея родилась (безлично, когда не сказано, у кого) -
4 es entstand ein Gassenauflauf
част.общ. сбежался народУниверсальный немецко-русский словарь > es entstand ein Gassenauflauf
-
5 es entstand ein Gedränge
част.общ. образовалась давкаУниверсальный немецко-русский словарь > es entstand ein Gedränge
-
6 Auflauf
m -(e)s,..läufe1) толпа, скопление народа, скопищеes entstand ein Auflauf — собралась толпа, народ столпился ( сбежался)2) накопление, накапливание (напр., долгов)3) набегание, накат ( волн) -
7 Defekt
m -(e)s, -e1) дефект, порча2) недочёт; недостаток; нехваткаan dem Wagen entstand ein Defekt — автомобиль сломалсяein körperlicher Defekt — физический недостаток -
8 entsteh{(}e{)}n
-
9 entsteh{(e)}n
-
10 Gassenauflauf
-
11 Totalschaden
mполный ущерб; тяжёлые повреждения (напр., в результате аварии)am Personenwagen entstand Totalschaden — легковая машина полностью вышла из строя -
12 произойти
1) ( случиться) sich ereignen, geschehen (непр.) vi (s); vorfallen (непр.) vi (s); passieren vi (разг.)что произошло? — was ist geschehen?, was ist ( war) los? (разг.)2) (откуда-либо, от чего-либо) (ab) stammen vi (aus, von), entstammen vi (D)все произошло из-за того, что... — alles kam daher, daß... -
13 разгораться
2) ( покраснеть) rot werden, erglühen vi (s)3) (о споре, битве и т.п.) entbrennen (непр.) vi (s) -
14 разгореться
2) ( покраснеть) rot werden, erglühen vi (s)3) (о споре, битве и т.п.) entbrennen (непр.) vi (s) -
15 произойти
произойти 1. (случиться) sich ereignen, geschehen* vi (s); vorfallen* vi (s); passieren vi (разг.) что произошло? was ist geschehen?, was ist ( war] los? (разг.) 2. (откуда-л., от чего-л.) (ab) stammen vi (aus, von), entstammen vi (D) 3. (из-за чего-л.) entstehen* vi (s), kommen* vi (s) (von) всё произошло из-за того, что... alles kam da|her, daß... пожар произошёл от поджога das Feuer entstand durch Brandstiftung -
16 разгораться
разгораться, разгореться 1. auflodern vi (s), entflammen vi (s) (запылать) разгорелся пожар es entstand ein (richtiger) Brand 2. (покраснеть) rot werden, erglühen vi (s) у ребёнка разгорелись щёки dem Kinde glühten die Wangen у неё разгорелись глаза ihre Augen funkeln 3. (о споре, битве и т. п.) entbrennen* vi (s) разгорелся бой es entbrannte ein Kampf -
17 heutzutage
в настоящее (же) время, теперь (же), сегодня (же), в наше (же) время, в наши (же) дни, в нынешние времена (не как когда-то, не то, что раньше)Als die Filmkunst entstand, machte der Film dem Theater Konkurrenz, heutzutage geht es um die Verdrängung des Films durch das Fernsehen. — Когда возникло искусство кино, кино конкурировало с театром, в настоящее (же) время речь идёт о вытеснении кино телевидением.
Früher war es verpönt, ein kurzes Kleid zu tragen, heutzutage nimmt man keinen Anstoß daran. — Раньше считалось предосудительным носить короткое платье, теперь (же) это никого не шокирует.
Heutzutage erregen bemannte Kosmosflüge kein Aufsehen mehr. — Сегодня [в наши дни] полёты человека в космос уже не вызывают сенсации.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heutzutage
-
18 ich verstehe nur Bahnhof
ugs."Ich verstehe immer Bahnhof", hatte die Amanda Backs wiederum gesagt und die Debatte abgebrochen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Ist der Junge zurück von der Polente? - Wat denn? Welcher Junge? - Na, Ihrer, der Alfred, den sie mitgenommen haben. Ich vasteh' immer Bahnhof... (G. Weisenborn. Der dritte Blick)
Beim Denglisch versteht man oft Bahnhof. Diese Redensart entstand gegen Ende des Ersten Weltkrieges. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich verstehe nur Bahnhof
-
19 Balgerei
/ потасовка, возня, драка. Es kam unter den Jungs zu einer Balgerei.Es entspann sich eine wüste Balgerei zwischen einem Soldaten und einem Matrosen.Es entstand eine Balgerei unter den jungen Kätzchen.Er hatte sich bei der Balgerei das Hemd zerrissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Balgerei
-
20 Radau
m -s, o.Pi шум, гвалт, галдёж, скандалдебошRadau machen поднять шум [гвалт]учинить дебош. Der Radau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt.Als die Ablösung kam, entstand zunächst noch einmal ein Radau.Die Kinder auf dem Spielplatz machten einen furchtbaren Radau.In der Nacht haben sich Betrunkene geschlagen und dabei viel Radau gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Radau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mensch: Wo entstand der moderne Mensch? — Die Geschichte der paläoanthropologischen Forschung nach dem Ursprung des modernen Menschen ist eine Geschichte der Kontroversen. Führt die Frage nach Ort und Zeitraum ihrer Entwicklung bereits im Fall der frühen Hominiden zu… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/S-Ž — Übersicht S bis Ž Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht S Š T Ť U V Z Ž S … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 4 — Übersicht S bis Ž Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht S Š T Ť U V Z Ž S … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/M-R — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 3 — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt enthält die denkmalgeschützten unbeweglichen Objekte der Statutarstadt Wiener Neustadt in Niederösterreich, wobei die Objekte teils mit Bescheid und teils durch Verordnung (§ 2a des … Deutsch Wikipedia
Liste der Denkmäler in Coburg/S — Liste der Denkmäler in Coburg: Kernstadt nach Straßennamen: A · B · C · E · F · G · H · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Z Weitere Stadtteile: Beiersdorf · Bertelsdorf · Coburg Forst · Cortendorf · Creidlitz · Ketschendorf… … Deutsch Wikipedia
Kirchenkreis Stuttgart — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Stuttgart Fläche: 207,36 km² Gliederung: 4 Dekan … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation — Die Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation, einer der kanadischen First Nations im Territorium Yukon, reicht ihrer eigenen Anschauung nach mehr als zehn Jahrtausende zurück. Sie betrachten sich seit unvordenklichen Zeiten als Teil des… … Deutsch Wikipedia
