-
1 release
release I v 1. ausschalen, entschalen, trennen (Formteile von Formen); 2. auslösen; 3. freisetzen; abblasen (z. B. Gase) release II TE Ausschalung f, Entschalen n, Trennung f (von Formteilen aus Formen)English-German dictionary of Architecture and Construction > release
-
2 колка орехов
adjfood.ind. Entschälen -
3 обесклеивание
-
4 отварка
n1) eng. Abkochen, Abkochung, Absud (окончание варки сусла), Absud (часть затора), Brühen, Degummieren, Entbasten, Entleimen, Entschälen (шёлка), Kochen, Kochung2) chem. Abbrühen, Abziehen, Anziehen, Aufkochen, Kochung (ткани)4) food.ind. Auskochen, Auskochung, Fertigkochen, Kochmaische, Absud (1. окончание варки сусла 2. часть затора)5) beer. Pfannenmaische -
5 отделение оболочек
nfood.ind. Entschälen (зерна) -
6 отделение шелухи
neng. Enthülsen, Entschälen -
7 распалубить
-
8 распалубливать
vconstruct. entschalen -
9 снимать кожуру
v1) gener. abpellen (с чего-л.), entschälen (с чего-л.), schälen (с чего-л.)2) colloq. abpellen3) forestr. abschälen (с плодов), abschälen (с фруктов)4) food.ind. abhäuteln, enthäuten5) nor.germ. pellen (с чего-л.) -
10 снимать опалубку
v1) construct. ausrüsten, ausschalen (с чего-л.)2) concr. entschalen bet. -
11 снимать скорлупу
vgener. entschälen (с чего-л.), schälen (с чего-л.) -
12 снятие кожицы
nfood.ind. Schalung, Entschälen (с плодов) -
13 удаление оболочки
n1) chem. Schälen, Schälung2) electr. Abmanteln (кабеля), Entschälen (с кабеля)3) atom. Enthülsung (напр. твэла), Entmantelung (напр. твэла)4) cab. Aushülsen -
14 удаление ореховой скорлупы
nfood.ind. EntschälenУниверсальный русско-немецкий словарь > удаление ореховой скорлупы
-
15 удаление панциря
nfood.ind. Entschälen (напр. криля) -
16 чистка орехов
nfood.ind. Entschälen -
17 шелушение
n1) gener. Abschilferung (êîæè), Häutung (у человека)2) geol. Abblättern (горных пород), Abblätterung (горных пород), Abschalen (горных пород), Abschuppung (горных пород), Schalenverwitterung (пород), schalige Verwitterung (горных пород)3) med. Desquamation, (кожи) Schuppigkeit, Schuppung, Verschorfung (http://www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile.aspx?downdaid=7717&sp=D&domid=1042&fd=2)4) eng. Abschiefern (способ измельчения в порошковой металлургии), Enthülsen, Entspelzen, Schälung5) chem. Schuppenbildung, Schälen6) construct. Abblättern (дорожной одежды), Abblätterung (дорожной одежды), Abschälen, Abspaltung7) auto. Abblättern (напр. покрытия)8) textile. Abblättern (о покрывной плёнке на коже), Abblätterung (о покрывной плёнке на коже)9) food.ind. Abblatten, Dekortikation, Schalung, Scheuern (зерна), Entschälen10) silic. Absplitterung -
18 boil off
vi <tech.gen> ■ auskochen vi -
19 boiling-off
-
20 cook
См. также в других словарях:
Entschälen — Entschälen, s. Seide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souplieren — (Geschmeidigmachen) der Rohseide vor dem Färben steht in einem gewissen Gegensatz zum Entschälen oder Abkochen der Rohseide. Durch das Entschälen des Seidengarnes, das für die Kette gewöhnlicher, wohl auch für den Schuß hochfeiner Gewebe bestimmt … Lexikon der gesamten Technik
Halbseiden — Dieser Artikel behandelt die Textilfaser Seide, für weitere Bedeutungen des Begriffs siehe Seide (Begriffsklärung). Seide ist eine feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen wird. Sie ist die… … Deutsch Wikipedia
Organsin — Dieser Artikel behandelt die Textilfaser Seide, für weitere Bedeutungen des Begriffs siehe Seide (Begriffsklärung). Seide ist eine feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen wird. Sie ist die… … Deutsch Wikipedia
Seide — Weiße Naturseide Farbauswahl gefär … Deutsch Wikipedia
Serikultur — 21 Tage alte Seidenspinnerraupen auf Maulbeerblättern Kokoonsortierung in einer chinesischen Seidenfabrik … Deutsch Wikipedia
Seife [2] — Seife, in der Druckerei und Färberei. Unter Seife versteht man bekanntlich ein Gemisch von Alkalisalzen einiger höherer Homologe der Fettsäurereihe, namentlich der Stearin , Palmitin , Oelsäure und andrer nahe verwandter Säuren. Die Natriumsalze… … Lexikon der gesamten Technik
Grüner Beton — ist fertig in die Schalung eingebauter Frischbeton unmittelbar nach dem Verdichten und noch vor dem Erstarren. Die Eigenschaft des grünen Betons, nach dem Entschalen seine Gestalt zu bewahren, bezeichnet man als Grünstandfestigkeit. Sie ist… … Deutsch Wikipedia
Strukturmatrize — Einsatz einer Strukturmatrize (Mauerwerk Struktur) bei einem Widerlager (Ortbetonbau) … Deutsch Wikipedia
Venetianische Seife — Venetianische Seife, Seife aus Olivenöl u. Sodalauge; wird außer zum Waschen bes. auch zum Entschälen od. Degummiren der Seide, sowie in der Färberei verwendet. Vgl. Seife B) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Borax — (Borsaures Natron), im rohen Zustande Tinkal od. Pounxa, NaO, 2BO3 + 10HO, festes Mineral, das bes. von Tibet (wo sein Hauptfundort ein See ist, auf dessen Grunde er krystallisirt vorkommt), in den Handel kommt; doch auch in Japan, China, Persien … Pierer's Universal-Lexikon