entschu

es ist (nicht) zu entschú ldigen — э́то (не)прости́тельно

entschú ldigen Sie! — извини́те!, прости́те!; винова́т

ich muß mé inen Sohn bei der Lé hrerin für mó rgen entschú ldigen — я должна́ проси́ть учи́тельницу освободи́ть сы́на за́втра от заня́тий

er läßt sich entschú ldigen — он про́сит извини́ть его́ (за то, что он не придёт)

entschú ldigt fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не

er hat sich mit Krá nkheit entschú ldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

wer sich entschú ldigt, klagt sich an посл. — ≅ на воре́ ша́пка гори́т

er wú ßte ké ine Entschú ldigungen vó rzubringen — он не смог ничего́ сказа́ть в своё́ оправда́ние

dafǘ r gibt es ké ine Entschú ldigung — э́то непрости́тельно

das entschúldigt dich nicht — э́то тебя́ не опра́вдывает, э́то для тебя́ не оправда́ние

es lässt sich nicht entschúldigen — э́то непрости́тельно

entschúldigen Sie bítte! — извини́те!, прости́те!, винова́т!

entschúldigen Sie, dass ich störe — извини́те за беспоко́йство

entschúldigen Sie bítte die Fráge, áber... — извини́те за вопро́с, но...

sich bei séinem Kollégen, bei séinem Freund entschúldigen — извиня́ться пе́ред свои́м колле́гой, пе́ред свои́м дру́гом

sich wégen séiner Wórte, für séine Wórte entschúldigen — извиня́ться за свои́ слова́

du musst dich bei ihm entschúldigen — ты до́лжен извини́ться пе́ред ним

ich entschúldigte mich bei íhnen dafür — я извини́лся пе́ред ни́ми за э́то

er hat sich mit Kránkheit entschúldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

er lässt sich entschúldigen — он про́сит извини́ть его́

Méíne Frau lässt sich entschúldigen, sie kann léíder nicht kómmen. — Моя жена просит её извинить, она не сможет прийти.

ein Kind in der Schúle entschúldigen — просить освободить ребёнка от занятий в школе

Ich möchte méínen Sohn für mórgen entschúldigen. — Я хотела бы попросить освободить моего сына от занятий завтра.

Ich hábe mich bei ihr entschúldigt. — Я извинился перед ней.

Entschúldigung! — извините!

Er wússte kéíne Entschúldigungen vórzubringen. — Он не смог ничего сказать в своё оправдание.

Die Schwéster schrieb ihr éíne Entschúldigung. — Сестра написала ей, что не сможет приехать.

es geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно

was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?

was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?

ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье

wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?

es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...

es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!

es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го

dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться

als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло

was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?

er ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода

es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!

entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л

er ist ein grober Mensch — он гру́бый челове́к

grobe Wórte — гру́бые слова́

ich entschúldigte mich bei ihm für méine groben Wórte — я извини́лся пе́ред ним за свои́ гру́бые слова́

du hast éinen groben Féhler gemácht — ты сде́лал гру́бую оши́бку

er war sehr grob gégen [zu] uns — он был груб с на́ми [по отноше́нию к нам]

das Kind ist grob gewórden — ребёнок стал гру́бым

er hat mit íhnen sehr grob gespróchen — он о́чень гру́бо разгова́ривал с ни́ми

ein mérkwürdiger Mensch — стра́нный [необы́чный] челове́к

éine mérkwürdige Geschíchte — стра́нная исто́рия

noch lánge dáchte ich an jénes mérkwürdige Eréignis — ещё до́лго я вспомина́л о том стра́нном происше́ствии [собы́тии]

es ist éine mérkwürdige Idée — э́то необы́чная иде́я [мысль]

an díesem Ábend verhíelt er sich sehr mérkwürdig — в э́тот ве́чер он вёл себя́ о́чень стра́нно

er ist héute mérkwürdig still — сего́дня он необы́чно ти́хий

das ist mir mérkwürdig, ich fínde es mérkwürdig — э́то меня́ удивля́ет

ich fínde es mérkwürdig, wie er sich verhält / dass du dich nicht entschúldigst — меня́ удивля́ет, как он ведёт себя́ / что ты не извиня́ешься

ein scharfes Mésser — о́стрый нож

der Hund hátte scharfe Zähne — у соба́ки бы́ли о́стрые зу́бы

der Tisch hat scharfe Écken — у стола́ о́стрые углы́

das Mésser scharf [schärfer] máchen — наточи́ть нож

ein scharfer Kampf — о́страя борьба́

er war sehr scharf gégen séinen Kollégen — он был о́чень ре́зок со свои́м сослужи́вцем [колле́гой]

entschúldigen Sie mich für méine scharf en Wórte — прости́те мне мои́ ре́зкие слова́

sie háben nur ein Kind, und zwar éinen Sohn — у них то́лько оди́н ребёнок, а и́менно сын

du wirst dich entschúldigen, und zwar sofórt — ты извини́шься, и прито́м сейча́с же

wir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы

das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]

entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал

mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?

die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать

j-s Entschúldigung akzeptíéren — принимать чьи-л извинения

éínen Vórschlag akzeptíéren — принимать чьё-л предложение

Er hat sein Féhlverhalten eingesehen und bat um Entschúldigung. — Он признал то, что вёл себя неподобающим образом и попросил прощения.

éíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство

entférnte Verwándte — дальние родственники

Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.

Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.

Die Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.

Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.

nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть