-
1 entrez donc!
гл.общ. входите же! -
2 non, mais entrez donc!
разг.не стесняйтесь!, давайте, давайте!Dictionnaire français-russe des idiomes > non, mais entrez donc!
-
3 mais entrez donc!
сущ.разг. давайте-давайте, не стесняйтесь!Французско-русский универсальный словарь > mais entrez donc!
-
4 donc
1. conj1) стало быть, значит, следовательно; итак; таким образомil est donc décidé — итак, решено2) значит, итак ( возвращение к прерванной мысли)je disais donc que... — я, значит, говорил, что...3) значит; вот (выражает неожиданность, недоверие)il voulait donc venir ici? — он, значит, хотел прийти сюда?vous habitez donc là? — вы, что, здесь живёте?2. particжеdis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё! -
5 entrer
ventrer pour moitié dans... — см. être pour moitié dans...
n'entrer pour rien dans... — см. n'être pour rien dans...
entrer en scène — см. être en scène
entrer en trombe — см. en trombe
-
6 entrer
1. (ê); vt1) вводить, ввозить2) вносить, заносить, записывать2. (ê); vientrez! — входите!, войдите!on n'entre pas, défense d'entrer — вход воспрещёнne faire qu'entrer et sortir — забежать на минутку, заскочить••mais entrez donc! разг. — давайте-давайте, не стесняйтесь!2) поступать; проникать3) разг. врезаться в..., стукнуться о...entrer dans un obstacle — наехать на препятствие•- entrer dans - entrer à - entrer en - entrer pour -
7 être de bon conseil
Ah! le père Vyder! c'est un bien brave et digne homme, il est de bon conseil. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А! Папаша Видер! Это порядочный и достойный человек, который может дать хороший совет.
Je n'ai donc rien dit à l'Institut, mais j'ai raconté tout au long cette histoire invraisemblable à Vuillaume qui vient me voir souvent et que je juge de bon conseil. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Я ничего не сказал в институте, но я рассказал всю эту невообразимую историю Вийому, который часто заходит ко мне и которого я считаю хорошим советчиком.
2) идти на пользу, помогатьLe marchand. Un verre de vin est de bon conseil, père Mondella. Entrez donc dans ma boutique... (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Торговец. Стаканчик вина делу не повредит, почтенный Монделла. Зайдите-ка в мою лавку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bon conseil
-
8 baiser un verre
разг.заливать за галстук, выпивать- Et je parie qu'il y a plutôt longtemps que vous n'avez pas seulement baisé un verre? Nous passions devant un petit estaminet du cru, tout patriarcal. - Entrez donc là-dedans tous les deux et buvez un coup! nous marcherons mieux après, ça nous fera du vent dans les voiles. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — - Держу пари, что вы давным-давно и не нюхали спиртного. - В это время мы проходили мимо небольшого, совсем обветшалого кабачка. - Зайдите-ка оба сюда и выпейте по стаканчику! После будет легче идти, как с попутным ветром.
-
9 avoir un bon numéro
(avoir [или tirer, avoir tiré] un bon numéro [тж. tomber sur un bon numéro])J'ai tiré un bon numéro à la loterie de la destinée, je n'ai donc à me plaindre. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я вытянул счастливый билет в жизненной лотерее, стало быть, мне не на что жаловаться.
2)... ma fille est majeure et maîtresse de son bien; elle agira donc selon son idée. Entrez, faites vous connaître; je souhaite que vous ayez le bon numéro! (G. Sand, La Mare au diable.) —... моя дочь совершеннолетняя и сама распоряжается своим состоянием; она поступит так, как найдет нужным. Входите, познакомьтесь с ней; желаю вам удачи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon numéro
См. также в других словарях:
donc — [ dɔ̃k ] en tête de propos. ou devant voyelle; ailleurs [ dɔ̃ ] conj. • dunc Xe; donc et donques jusqu au XVIIe; lat. imp. dunc, crois. de dumque, de dum « allons ! » et tunc « alors » 1 ♦ Amène la conséquence ou la conclusion de ce qui précède,… … Encyclopédie Universelle
donc — cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif) : dan (Chable, Cordon.083, Monnetier Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Limousin — 45° 41′ 17″ N 1° 37′ 14″ E / 45.68795, 1.620483 … Wikipédia en Français
Région Limousin — Limousin 45° 41′ 17″ N 1° 37′ 14″ E / 45.68795, 1.620483 … Wikipédia en Français
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
rôtir — [ rotir; rɔtir ] v. <conjug. : 2> • rostir v. 1160; germ. °raustjan 1 ♦ V. tr. Vx ou cuis. Griller. Rôtir du pain. Mod. et cour. Faire cuire (de la viande) à feu vif, à la broche, sur le gril ou au four, sans sauce. Rôtir un poulet, une… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
Joyeux Troubadours — Les Joyeux Troubadours Les Joyeux Troubadours fut une émission de la radio de Radio Canada qui a connu une longévité exceptionnelle, étant diffusée du 13 octobre 1941 au 2 septembre 1977. Sommaire 1 Description 2 L équipe 3 Anecdote 4 … Wikipédia en Français
Shrek, fais-moi peur ! — Shrek, fais moi peur ! (Scared Shrekless) est un téléfilm américain d animation de format court, issu de la franchise Shrek et diffusé pour la première fois le 28 octobre 2010, durant la période d Halloween sur NBC et en France le… … Wikipédia en Français