-
1 добрые услуги
-
2 добрые услуги
-
3 карлингс
nnavy. traverse de bau, carlingue, entremise, traversin -
4 комингс
nnavy. surbau, hiloire (ôóûà), entremise -
5 посредничество
с.при посре́дничестве кого́-либо — par l'intermédiaire de qn
* * *n1) gener. bons offices, courtage, médiation, conciliation, entremise, intermédiaire, interposition, intervention2) obs. ministère3) econ. leasing4) fin. intermédiation5) busin. factorage, commission -
6 при посредстве
prepos.gener. par l'entremise de(...) (...), par(...) interposé (...) -
7 при содействии …
nlaw. par l’entremise de -
8 с помощью
1. prepos.gener. (...) aidant, (чьей-л.) assisté de (qn), avec l'aide de (...), par l'entremise de(...) (...), par l'intermédiaire de(...) (...), à l'aide de... (чего-л.)2. vgener. par (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques.) -
9 с помощью ...
prepos.law. par l’entremise de -
10 через
1) ( поверх чего-либо) par-dessusпры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil
мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière
переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade
2) ( сквозь) par, à traversпройти́ че́рез лес — passer par la forêt
перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch
3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loinче́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...
че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...
он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie
печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes
4) ( по прошествии) dansче́рез два часа́ — dans deux heures
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours
5) ( с помощью) à l'aide de; parоповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal
переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami
че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn
* * *prepos.gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...) -
11 посредничество
conciliation, entremise, intervention, (способ урегулирования конфликтов, напр. международных, трудовых) médiation, office d'intermédiaire
См. также в других словарях:
entremise — [ ɑ̃trəmiz ] n. f. • 1570; « intervalle » 1160; de s entremettre 1 ♦ Action de la personne qui s entremet. Offrir son entremise dans une affaire. ⇒ arbitrage, intervention, médiation. Se servir de l entremise d une personne influente pour… … Encyclopédie Universelle
entremise — ENTREMISE. s. f. Interposition, action d une personne qui interpose ses offices, son crédit, etc. Il se servit de l entremise d un tel pour y réussir. Cela se fit par son entremise. La paix se fit par l entremise des Puissances neutres. L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entremise — Entremise. s. f. v. Interposition, action d une personne qui interpose ses offices, son authorité &c. Il se servit de l entremise d un tel pour y reussir. cela se fit par son entremise. Il signifie quelquefois simplement Ministere, moyen par… … Dictionnaire de l'Académie française
entremise — (an tre mi z ) s. f. 1° Action de celui qui s entremet. Il a obtenu cette place par l entremise d un ami. • Ils se maintiennent par le commun besoin qu on a de leur entremise, BALZ. 5e disc. sur la cour.. • L infante l a mandée, et par son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTREMISE — s. f. Action d une personne qui s entremet, qui interpose ses offices, son crédit, son autorité, etc. Il se servit de l entremise d un tel. Il eut recours à son entremise pour réussir. La paix se fit par l entremise des puissances neutres. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTREMISE — n. f. Action de s’entremettre. Il eut recours à son entremise pour réussir. La paix se fit par l’entremise des puissances neutres. Il leur offrit son entremise. J’ai conclu ce marché par l’entremise de mon correspondant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entremise — En|tre|mise [ãtrə mi:z] die; , n [...zn̩] <aus gleichbed. fr. entremise> (veraltet) Vermittlung … Das große Fremdwörterbuch
Par l'entremise de — ● Par l entremise de par l intermédiaire de quelqu un, d un groupe : Le dossier m a été communiqué par l entremise d un secrétaire … Encyclopédie Universelle
médiation — [ medjasjɔ̃ ] n. f. • 1561; « division » XIIIe; bas lat. mediatio, de mediare 1 ♦ Entremise destinée à mettre d accord, à concilier ou à réconcilier des personnes, des partis. ⇒ arbitrage, conciliation, entremise, intermédiaire, intervention.… … Encyclopédie Universelle
MINISTÈRE — Du point de vue politique, le «ministère» se confond avec l’ensemble des ministres qui, sous la double autorité du président de la République et du Premier ministre, exercent collégialement et solidairement les attributions gouvernementales. Sous … Encyclopédie Universelle
DÉMOCRATIE — Le mot démocratie souffre d’un excès de signification. Mais cette surcharge sémantique qui, aux yeux du philologue, constitue un phénomène pathologique, apparaît à la science politique comme inhérente à la notion même de démocratie. C’est qu’en… … Encyclopédie Universelle
