-
1 entrecortarse
VPR [voz] to falter; [señal] to cut out* * *vpr[voz] to falter; [respiración] to become laboured; [señal, sonido, comunicación] to become intermittent;se le entrecortaba la voz de la emoción her voice was choked with emotion* * *v/r:su voz se entrecortaba his voice faltered, he spoke falteringly -
2 entrecortarse
-
3 entrecortarse
• become intermittent• falter• hesitant step• hesitate in speech -
4 entrecortarse
• dostat strach• mluvit přerývaně -
5 entrecortarse
-
6 entrecortar
v.1 to cut a thing in the middle without dividing (cortar).2 to interrupt.* * *1 to cut partially2 figurado to cut off, interrupt* * *1. VT1) [+ objeto] to cut halfway through, partially cut2) (=interrumpir) to cut off, interrupt; [+ voz] to cause to falter2.See:* * *♦ vt1. [cortar] to cut into, to cut partially2. [interrumpir] to interrupt, to cut off -
7 quiver
s.1 caja para flechas, carcaj, aljaba (for arrows)2 estremecimiento (tremble)3 parpadeo.4 temblor.5 calofrío.v.1 temblar, tiritar.2 titilar, parpadear.3 estremecerse, vibrar, agitarse con un ligero temblor, moverse tremulantemente.4 entrecortarse.vi.1 estremecerse (tremble) ( with de)2 entrecortarse.(pt & pp quivered) -
8 falter
'fo:ltə1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) vacilar2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) titubear•- falteringly
tr['fɔːltəSMALLr/SMALL]1) totter: tambalearse2) stammer: titubear, tartamudear3) waver: vacilarv.• decir titubeando v.• desfallecer v.• desmayar v.• titubear v.• vacilar v.'fɔːltər, 'fɔːltə(r)a) ( speak hesitantly) titubear, balbucearb) \<\<enthusiasm/interest\>\> decaer*; \<\<courage/resolve\>\> flaquearc) ( move unsteadily) tambalearsed)['fɔːltǝ(r)]1.VI (=waver) [person] vacilar, titubear; [voice] entrecortarse, quebrarse; [steps] vacilar; [courage] fallar, faltar2.* * *['fɔːltər, 'fɔːltə(r)]a) ( speak hesitantly) titubear, balbucearb) \<\<enthusiasm/interest\>\> decaer*; \<\<courage/resolve\>\> flaquearc) ( move unsteadily) tambalearsed) -
9 be interrupted
v.1 ser interrumpido.2 entrecortarse, interrumpirse. -
10 become intermittent
v.hacerse intermitente, entrecortarse. -
11 hesitate
v.1 vacilar, dudar, entrecortarse, titubear.2 fluctuar.3 ser titubeante.vi.dudar, vacilar. (pt & pp hesitated)
См. также в других словарях:
entrecortarse — verbo pronominal 1. Hablar (una persona) de forma discontinua debido a la timidez o a una emoción: Su voz se entrecortaba cuando recordaba aquellos días felices … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entrecortarse — {{＃}}{{LM SynE15857}}{{〓}} {{CLAVE E15455}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}entrecortar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ tartamudear • trabarse • trabucarse • trastabillar • atrancarse (col.) • tartajear (col. desp.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
entrecortar — ► verbo transitivo 1 Cortar, de manera parcial, una cosa sin terminar de separar sus partes. ► verbo pronominal 2 Hablar una persona por turbación o timidez de forma intermitente: ■ el miedo le hacía entrecortarse. SINÓNIMO tartamudear vacilar 3… … Enciclopedia Universal
tartamudear — intransitivo tartajear, balbucir, trastabillar, papear. * * * Sinónimos: ■ tartajear, farfullar, balbucear, trabucar, trastrabillar, entrecortarse, aturullarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
tartamudear — {{＃}}{{LM SynT38137}}{{〓}} {{CLAVE T37209}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tartamudear{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ trabarse • trabucarse • trastabillar • atascarse • entrecortarse • atrancarse (col.) • tartajear (col. desp.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
