entre...

I ضَمَّنَ

أَدْرَجَ inclure, insérer

◊

ضَمَّنَ رِسالَتَهُ كُلَّ طَلَباتِهِ — Toutes ses requêtes sont inclues dans sa lettre.

II ضِمْنٌ

n m

داخِلٌ m inclus, compris

◊

السَّفَرِيّاتُ ضِمْنُ الرّاتِبِ — Les frais de déplacement sont inclus dans le salaire.

♦ مِنْ ضِمْنِ مِنْ بَيْنَ parmi

♦ مِن ضِمْنِ اخْتِصاصِهِ sa spécialisation comprend entre autres

♦ مَفْهومٌ ضِمْنًا sous-entendu m

III ضَمِنَ

كَفَلَ garantir, assurer

◊

ضَمِنَ تَكاليفَ تَعْليمِهِ — Il a assuré les frais de ses études.

I ضِيقٌ

n m

عَكْسُ اتِّساعٍ m rétrécissement

◊

ضيقُ الطَّريقِ — rétrécissement de la route

♦ ضيقُ الحالِ الفَقْرُ pauvreté f

♦ ضيقُ اليَدِ الفَقْرُ manque m

♦ ضيقُ الأُفُقِ étroitesse d'esprit

♦ ضيقُ النَّفَسِ essoufflement m, dyspnée f

♦ الصَّديقُ وَقْتَ الضّيقِ C'est dans le besoin qu'on reconnaît les vrais amis.

II ضَيَّقَ

1) قَلَّصَ réduire

◊

ضَيَّقَ الفَجْوَةَ بَيْنَهُما — Il a réduit l'abîme entre eux-deux.

2) جَعَلَهُ أَقَلَّ اتِّساعًا resserrer

◊

ضَيَّقَ السِّرْوالَ — Il a resserré le pantalon.

♦ ضَيَّقَ عَليْهِ الخِناقَ oppresser

III ضَيِّقٌ

عَكْسُ واسِعٍ m étroit

◊

شارِعٌ ضَيِّقٌ — rue étroite

♦ ضَيِّقُ الأًفقِ à l'esprit étroit, borné

♦ ضَيِّقُ التَّفْكيرِ qui manque d'esprit

♦ ضَيِّقُ الخُلْقِ facile à irriter, nerveux

♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient

I طَوْقٌ

n m

1) دولابٌ f roue

◊

طَوقُ النَّجاةِ — bouée de secours

2) حِزامٌ ceinture f, courroie f

◊

فَكَّ الطَّوْقَ عَن عُنُقِ الكَلْبِ — Il a enlevé la courroie à son chien.

3) حِصارٌ m siège

◊

ضَرَبَ طَوْقًا عَلى المَدينَةِ — Il a mis la ville en état de siège.

4) قُدْرَةٌ f force

◊

هذه المُهِمَّةُ ليْسَت في طَوْقي — Cette mission est au-dessus de mes forces.

♦ شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ كَبُرَ grandir

II طَوَّقَ

1) حاصَرَ assiéger

◊

طَوَّقَ الجَيْشُ قَصْرَ المَلِكِ — L'armée a assiégé le palais royal.

2) أَحاطَ encercler, entourer

◊

طَوَّقَ البُسْتانَ بِسِياجٍ شائِكٍ — Le jardin est entouré de barbelés.

♦ طَوَّقَهُ بِذِراعَيْهِ Il l'a étreint entre ses bras.

♦ طَوَّقَ المُشْكِلَةَ cerner un problème

أَعاقَ compliquer, entraver

◊

عَرْقَلَ المُصالَحَةَ بَيْنَهُما — Il a entravé la réconciliation entre eux-deux.

n f

1) جَماعَةٌ f bande

◊

عِصابَةٌ مِنَ اللصوصِ — bande de voleurs

2) رِباطٌ m bandage

◊

وَضَعَ عِصابَةً حَوْلَ رأْسِهِ — Il a mis un serre-tête.

♦ رَئيسُ العِصابَةِ chef de bande

♦ حَرْبُ العِصاباتِ combats entre bandes

1) سَتَرَ couvrir

◊

غَطّى الطَّعامَ — couvrir la nourriture

2) تَفَوَّقَ se distinguer

◊

غَطَى عَلى الجميعِ بِذَكائِهِ — Il s'est distingué d'entre tous par son intelligence.

♦ غَطَّى الأخْبارَ couvrir les informations

♦ غَطَّى العَجْزَ dissimuler la pénurie

♦ غَطَّى عَلى عُيوبِهِ dissimuler ses défauts

♦ غَطَّى النَّفَقاتِ couvrir ses frais

I فارِقٌ

n m

إِخْتِلافٌ f différence

◊

هنالِكَ فارِقٌ بَيْنَ المَوْقِفَيْنِ — Il y a une différence entre les deux positions.

II فارَقَ

إِبْتَعَدَ عَنْ quitter, s'éloigner de

◊

فارَقَ أَهْلَهُ — Il a quitté sa famille.

♦ فارَقَ الحَياةَ Il est mort.

♦ عَلامَةٌ فارِقَةٌ signe distinctif

I فَرْدٌ

n m

1) عُضْوٌ m membre

◊

أَفْرادُ العائِلَةِ — les membres de la famille

2) شَخْصٌ m individu

◊

عَلاقَةُ المُجْتَمَعِ بالفَرْدِ — les rapports entre la société et l'individu

♦ فَرْدًا فَرْدًا un à un

♦ بالفَرْدِ والزَّوْجِ séparément et en couple

II فَرَدَ

1) مَدَّ déployer

◊

فَرَدَ الصَّحيفَةَ — Il a déployé le journal.

2) إِعْتَزَلَ s'isoler

◊

فَرَدَ في بَيْتِهِ حَتّى توفيَ — Il s'est isolé chez lui jusqu'à sa mort.

ساءَ جِدًا empirer

◊

فَقُمَت العَلاقاتُ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ — Les rapports entre les deux pays empiraient.

I قاطِعٌ

n m

حاجِزٌ f cloison

◊

بَنَى قاطِعًا بَيْنَ الغُرْفَتَيْنِ — Il a élevé une cloison entre les deux chambres.

♦ قاطِعُ تَذاكِرَ vendeur de billets

♦ قاطِعُ طَريقٍ brigand m

II قاطٍِعٌ

حادٌّ m tranchant

◊

سَيْفٌ قاطِعٌ — épée tranchante

♦ جَوابٌ قاطِعٌ réponse tranchante

♦ دَليلٌ قاطِعٌ preuve convaincante

♦ سِنٌّ قاطِعَةٌ dent incisive

♦ نَفْيٌ قاطِعٌ négation totale

III قاطَعَ

1) أَسْكَتَهُ قَبْلَ أنْ يُتِمَّ كَلامَهُ couper

◊

قاطَعَهُ بِصَوْتٍ عالٍ — Il lui a coupé la parole de vive voix.

2) تَرَكَ se séparer de

◊

قاطَعَ أقارِبَهُ — Il s'est séparé de ses proches.

3) رَفَضَ التَّعامُلَ مَعَهُ boycotter

◊

قاطَعَ مُنْتَجاتِهِ — Il a boycotté ses produits.

♦ قاطَعَ الانْتِخاباتِ boycotter des élections

I قَبَلِيّ

مَنْسوبٌ إلى القَبيلَةِ m tribal

◊

مُجْتَمَعٌ قَبَلِيٌّ — société tribale

♦ صِراعٌ قَبَلِيٌّ conflit entre tribus

♦ زَعيمٌ قَبَلِيٌّ chef de tribu

♦ عَصَبِيَّةٌ قَبَلِيَّةٌ esprit de clan dans la tribu

♦ نِظامٌ قَبَلِيٌّ régime tribal

II قِبْلِيٌّ

جَنوبِيٌّ m méridional

◊

ريحٌ قِبْلِيَّةٌ — vent du sud

I قَرْنٌ

n m

1) مِئَةُ سَنَةٍ m siècle

◊

في القَرْنِ العِشْرين — au vingtième siècle

2) عَظْمَةٌ خارِجَةٌ من رَأْسِ الحَيَوانِ f corne

◊

قَرْنا الثَّوْرِ — les cornes du taureau

♦ قَرْنُ الفولِ gousse f de haricot

♦ القُرونُ الوُسْطى le Moyen-Age

♦ وَحيدُ القَرْنِ unicorne m

II قِرْنٌ

n m

مَثيلٌ m égal

◊

قِرْنُهُ في الذَّكاءِ — son égal au point de vue intelligence

III قَرَنَ

1) رَبَطَ atteler

◊

قَرَنَ الثَّوْرَيْنِ — Il a attelé les deux boeufs.

2) جَمَعَ lier, joindre

◊

قَرَنَ بَيْنَ المَوْقِفَيْنِ — Il a fait un lien entre les deux positions.

I قَسَّطَ

1) دَفَعَهُ أَجْزاءً payer par termes

◊

قَسَّطَ ثَمَنَ الثَّلاجَةِ — Il a payé le prix du frigidaire par termes.

2) وَزَّعَ répartir

◊

قَسَّطَ الطَّعامَ عَلى أَطْفالِهِ — Il a réparti la nourriture entre ses enfants.

II قِسْطٌ

n m

1) نَصيبٌ f partie

◊

قِسْطٌ مِنَ الرّاحَةِ — un peu de repos

2) مَبْلَغٌ m terme

◊

دَفَعَ القِسْطَ الأَوَّلَ — Il a payé le premier terme.

3) مِقْدارٌ f quantité

◊

كانَت عَلى قِسْطٍ منَ الجَمالِ — Elle était bien jolie.

I قَسَّمَ

1) جَزَّأَ couper, diviser

◊

قَسَّمَ الكَعْكَةَ إلى قِسْمَيْنِ — Il a coupé le gateau en deux.

2) وَزَّعَ distribuer, répartir

◊

قَسَّمَ ثَرْوَتَهُ بَيْنَ أَولادِهِ — Il a réparti ses possessions entre ses enfants.

3) فَرَّقَ séparer, scinder

◊

قَسَّمَ العائِلَةَ — Il a scindé sa famille.

II قََسَمٌ

n m

يَمينٌ m serment

◊

كَرَّرَ قَسَمَهُ — Il a répété son serment.

♦ قَسَمًا باللهِ العَظيمِ jurer par Dieu

♦ القَسَمُ الدُّسْتورِيُّ prêter serment sur la constitution

III قِسْمٌ

n m

1) جُزْءٌ f partie

◊

أَنْهى قِسْمًا منَ العَمَلِ — Il a achevé une partie du travail.

2) شُعْبَةٌ service m, département m

◊

قِسْمُ الضَّرائِبِ — le fisc

♦ قِسْمُ اللغاتِ الأجْنَبِيَّةِ le département des langues étrangères

♦ قِسْمُ العُلومِ السِّياسِيَّةِ les sciences politiques

♦ قِسْمُ الجِراحَةِ le service de chirurgie

1) أَمْضَى passer

◊

قَضَى وَقْتَهُ — Il passait son temps.

2) أَتَمَّ exécuter, remplir

◊

قَضَى واجِباتِهِ — Il a rempli ses devoirs.

3) قَتَلَ exécuter, tuer

◊

قَضَى عَلى أَعْدائِهِ — Il a exécuté ses ennemis.

4) سَحَقَ écraser, étouffer

◊

قَضَى عَلى التَّمَرُّدِ — Il a étouffé la révolte.

5) حَكَمَ juger, trancher

◊

قَضَى الحاكِمُ بَيْنَهُما — Le juge a tranché entre eux deux.

n f

1) عودٌ مُنْحَنٍ يَصِلُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَتَرٌ لِرَمْيِ السِّهامِ m arc

◊

القَوْسُ والنَّشّابُ — l'arc et la flèche

2) قَنْطَرَةٌ f voûte

◊

أَقْواسُ الكَنيسَةِ — les voûtes de l'église

♦ قَوْسُ قُزَحٍ arc-en-ciel

♦ قَوْسُ الدّائِرَةِ l'arc du cercle

♦ قَوْسُ النَّصْرِ l'arc de triomphe

♦ بَيْنَ قَوْسَيْنِ entre parenthèses

n f

1) دُمْيَةٌ f poupée

◊

لُعْبَةُ أَطْفالٍ — un jeu d'enfant

2) مُباراةٌ f compétition

◊

لُعْبَةٌ مُثيرَةٌ — une compétition captivante

♦ لُعْبَةٌ في يَدِ فُلانٍ être comme un jouet entre les mains de qqn

مُسَبِّبٌ للبُكاءِ m émouvant

◊

لِقاءٌ مُبْكٍ بَيْنَ الأبِ وابْنِهِ — une rencontre émouvante entre le père et son fils

مُهْتَزٌّ وَغَيْرُ ثابِتٍ m hésitant, indécis

◊

مَوْقِفٌ مُتَأَرْجِحٌ — position indécise

♦ في وَضْعٍ مُتَأَرْجِحٍ dans une situation incertaine

♦ مُتَأَرْجِحٌ بَيْنَ اليَمينِ واليَسارِ hésitant entre la droite et la gauche

n f

شَبَكَةٌ مُعَقَّدَةٌ m labyrinthe

◊

دّخَلَ في مَتاهَةٍ — Il est entré dans un labyrinthe.

♦ مَتاهَةُ الحُروفِ entrelacs m de lettres

♦ مَتاهاتُ الحَياةِ les labyrinthes de la vie