-
1 entre-temps
-
2 temps
1 (durée) TiempoAvoir le temps de, tener tiempo para; avoir fait son temps (une chose) estar fuera de uso; (un soldat) haber cumplido el tiempo de su servicio2 (atmosphère) Tiempo: beau temps, buen tiempoGros temps, temporal3 Tiempo época substantif fémininDepuis ce temps-là, desde entonces; être de son temps, ser de su época; de su tiempo4 GRAMMAIRE MUSIQUE SPORTS Tiempo5 À temps, a tiempo; con tiempo: à plein temps, con plena dedicación; à mi- temps, media jornada; au temps jadis, dans le temps, antiguamente; antaño: de temps en temps, de temps à autres, de cuando en cuando; de tout temps, de siempre; de toda la vida: en même temps, al mismo tiempo; en tout temps, siempre; entre-temps, entre tanto; la plupart du temps, la mayoría de las veces; familieren deux temps, trois mouvements, en un dos por tres6 Depuis le temps que, voilà beau temps que, hace mucho tiempo que; du temps que, cuando -
3 dans
1 (lieu sans mouvement) En: il y a une boucherie dans la rue voisine, hay una carnicería en la próxima calle2 (avec mouvement) A: il va d'une pièce dans une autre, va de una habitación a otra3 (avec mouvement) Por: se promener dans un parc, pasearse por un parque4 (délai) Dentro de: dans une semaine, dentro de una semana5 (moment, époque) En: je pourrai réaliser ce projet dans l'année, podré realizar este proyecto en el añodans le temps, en otra época6 Por: arriver dans l'après-midi, llegar por la tarde7 Entre: la maison s'écroula dans les flammes, la casa se derrumbó entre llamas8 De acuerdo con: il agit dans les règles, actúa de acuerdo con las reglas9 (situation) En: il vit dans l'oisiveté, vive en el ocio10 En: avoir confiance dans la nation, tener confianza en la nación11 (évaluation approximative) Alrededor, unos, unas: ce livre coûte dans les vingt francs, este libro cuesta alrededor de los veinte francos
См. также в других словарях:
entre-temps — [ ɑ̃trətɑ̃ ] adv. et n. m. • XVe; altér. a. fr. entretant (1155), de tant, par attract. de temps 1 ♦ Adv. Dans cet intervalle de temps. « Entre temps il m était arrivé plus d une fois d asseoir Gertrude devant le petit harmonium » (A. Gide). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
entre temps — ⇒ENTRE TEMPS, ENTRE TEMPS, loc. adv. Pendant ce temps, dans l intervalle. Tous [les livres de Diderot] méritaient les honneurs du feu. Le premier, les « Pensées philosophiques », les avait obtenus. Entre temps, il avait préparé l « Encyclopédie » … Encyclopédie Universelle
entre-temps — ENTRE TEMPS. s. m. Intervalle de temps qui s écoule entre deux actions. Je n ai fait qu aller et venir, dans cet entre temps vous êtes arrivé. Il profita de l entre temps … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entre-temps — Entre temps. s. m. Intervalle de temps entre deux actions. Il descendoit de sa chambre, & il alloit monter à cheval, dans cet entre temps il arriva un homme. dans l entre temps il survint quelqu un &c … Dictionnaire de l'Académie française
entre-temps — (an tre tan) s. m. Intervalle de temps entre deux actions. • Tout est à craindre dans cet entre temps, SÉV. 200. • Le P. Tellier se servit de cet entre temps pour faire écrire au roi par tous les évêques, SAINT SIMON 315, 108. • Cet entre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTRE-TEMPS — adv. Dans cet intervalle de temps. Entre temps, il arriva, il survint. Il s’emploie aussi comme nom masculin. Je n’ai fait qu’aller et venir, dans cet entre temps vous êtes arrivé. Il profita de l’entre temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENTRE-TEMPS — s. m. Intervalle de temps qui s écoule entre deux actions. Je n ai fait qu aller et venir, dans cet entre temps vous êtes arrivé. Il profita de l entre temps. Ce mot est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
différence entre temps d'horloge — laikrodžių laiko skirtumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clock time difference vok. Uhrzeitdifferenz, f rus. разница во времени часов, f pranc. différence entre temps d horloge, f … Automatikos terminų žodynas
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français