-
1 оба
ambedue, tutti e due••смотреть в оба — tenere gli occhi bene aperti, stare all'erta
* * *числит.ambo, ambedue, tutti e due, l'uno e l'altro••смотреть / глядеть в оба разг. — stare <all'erta / con gli occhi (ben) aperti>; essere sul chi vive
* * *adj1) gener. ambo, ambedue, entrambi, l'uno e l'altro, ombo, tutti e due2) obs. tramendue -
2 оба
[óba] num. coll. (gen. обоих, dat. обоим, strum. обоими)1.entrambi (pron.), ambedue (pron.), tutti e due2.◆ -
3 благодарю вас обоих
advgener. grazie a entrambi -
4 и тот, и другой
gener. entrambi -
5 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
6 пол
I( настил) pavimento м.IIдощатый пол — pavimento di tavole, tavolato м.
( биологический) sesso м.* * *I м.pavimento m, impiantito mпаркетный пол — parchello m, parche m; parquet m фр.
II м.дощатый пол — tavolato m, assito m
мужской / женский пол — sesso maschile / femminile
обоего пола — <di entrambi / d'ambo> i sessi
••прекрасный / нежный пол шутл. — il gentil / il bel sesso
* * *n1) gener. (в помещении) calpestio, impiantito, suola (печи и т.п.), pavimento2) biol. sesso -
7 признать
1) (согласиться считать законным, существующим) riconoscere2) ( дать положительную оценку) valutare positivamente, riconoscere3) ( согласиться считать) riconoscere, accogliere* * *сов. В1) разг. (узнать, распознать) riconoscere vtя его сразу призна́л — l'ho riconosciuto subito
2) (утвердить, согласиться) riconoscere vt; confessare vt; ammettere (di + inf; che)призна́ть свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa
призна́ть правоту кого-л. — dar ragione (a qd)
призна́ть свою вину — riconoscere la propria colpa
призна́ть нейтралитет — riconoscere la neutralità
призна́ть себя побеждённым — dichiararsi vinto
не призна́ть — disconoscere vt
призна́ть необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario
призна́ть правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)
3) (определить, установить) determinare vt, riconoscere vtего призна́ли больным — e stato riconosciuto malato
обе страны не призна́ли эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini
•* * *v1) gener. non negare, rendere testimonianza a (q.c.) (что-л.)2) fin. riconoscere -
8 спасибо вам обоим
ngener. grazie a entrambi -
9 тот и другой
См. также в других словарях:
entrambi — [lat. inter ambos fra tutti e due ] (f. e ). ■ pron. pl. [due cose o persone considerate insieme] ▶◀ ambedue, (lett.) ambo, tutt e due. ■ agg. pl. [due cose o persone considerate insieme; precede il sost. e vuole dopo di sé l art.] ▶◀ [➨ entrambi … Enciclopedia Italiana
entrambi — en·tràm·bi pron.num.pl., agg.num.pl. FO 1. pron.num.pl., l uno e l altro, tutti e due: vogliono rivederti entrambi, entrambe hanno lasciato un messaggio Sinonimi: ambedue, 1ambo. 2. agg.num.pl., davanti a sostantivo preceduto da articolo, tutti e … Dizionario italiano
entrambi — {{hw}}{{entrambi}}{{/hw}}A agg. num. (f. entrambe ) Tutti e due, l uno e l altro (seguito dall art. determ.): entrambi i comandanti morirono; SIN. Ambedue. B anche pron. ETIMOLOGIA: dal lat. inter ambos ‘tra l uno e l altro’ … Enciclopedia di italiano
entrambi — agg. num; anche pron. (f. entrambe) ambedue, tutti e due, l uno e l altro, ambo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ambedue — am·be·dù·e agg.num.inv., pron.num.inv. CO agg.num.inv., tutti e due, entrambi, con art.det. davanti al sostantivo: ambedue le mani, in ambedue i casi; pron.num.inv., entrambi: frequentavano ambedue la stessa palestra Sinonimi: entrambi. {{line}}… … Dizionario italiano
ambo — 1àm·bo agg.num.inv., pron.num.inv., s.m. 1. agg.num.inv. BU tutti e due, entrambi, l uno e l altro, con articolo determinativo prima del sostantivo: in ambo i casi, da ambo le parti; rar. anche variabile: in ambi i casi, da ambe le parti Sinonimi … Dizionario italiano
Итальянцы в Бразилии — … Википедия
ambi- — àm·bi pref. in parole di origine latina, entrambi: ambidestro, o in sostantivi e aggettivi italiani formati su modello lat.: ambigenere, ambivalente, ambivalenza {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ambi intorno, entrambi con influsso di ambo 1ambo ,… … Dizionario italiano
ambisessuale — am·bi·ses·su·à·le agg. 1. TS med. che presenta caratteristiche sessuali comuni a entrambi i sessi 2. TS biol. di carattere sessuale secondario, presente in entrambi i sessi con uguale configurazione {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
bilaterale — bi·la·te·rà·le agg. 1. CO relativo a entrambi i lati o le parti, spec. del corpo umano: pressione bilaterale, pleurite bilaterale, segmentazione bilaterale | fig., che coinvolge due o entrambi gli aspetti sotto cui si presenta un fenomeno o una… … Dizionario italiano
equivalenza — e·qui·va·lèn·za s.f. 1. CO l essere equivalente: equivalenza tra quantità e qualità Sinonimi: omologia, 1parità, uguaglianza. 2a. TS geom. proprietà di due figure piane di essere scomponibili nello stesso numero di parti uguali 2b. TS mat.… … Dizionario italiano