-
21 entlassen
vt < ökon> (Personal, Mitarbeiter) ■ dismiss vt ; lay off vt ; fire vt coll.derog ; give the pink slip vt US.coll -
22 entlassen
merexes kirin -
23 entlassen
отпускатьразбирать (машину)разоружать (корабль)распускатьувольнять -
24 entlassen
* vtzwalniać, zwolnić; odprawić -
25 entlassen*
vt1) отпускать, освобождатьvórzeitig aus der Haft entlássen — досрочно освободить из-под ареста
2) увольнять, отчислять3)aus der Schúle entlássen wérden — закончить школу
4) выписывать (из больницы) -
26 entlassen
entlássen* vt1. отпуска́ть, освобожда́тьaus der Haft entlá ssen — освобожда́ть из-под аре́ста
die Schǘ ler (aus der Schú le) entlá ssen — выпуска́ть ученико́в, око́нчивших шко́лу
2. увольня́ть, отчисля́тьaus dem Dienst entlá ssen — увольня́ть со слу́жбы
-
27 entlassen
-
28 entlassen
изписвам [от болница] -
29 entlassen
освободен [уволнен] -
30 entlassen
освобождавам -
31 entlassen
разпускам -
32 entlassen
уволнявам -
33 entlassen
ent'lassen ( irr; -) Arbeiter, Häftling zwalniać < zwolnić> ( aus z G); wypis(yw)ać ( aus dem Krankenhaus ze szpitala) -
34 entlassen
-
35 entlassen
işten çıkarmaksalıvermekyolvermek -
36 entlassen
vt1) увольнять3) освобождать ( из заключения); выписывать ( из больницы); отпускать (позволить уйти, уехать)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entlassen
-
37 entlassen
1. decruited2. disbanded3. dismissed4. to boot out [coll.: to fire]5. to disband6. to discharge7. to dismiss8. to fire9. to muster out Am.10. to release11. to sack coll.12. unburden13. unburdenedto decruit -
38 entlassen sein
entlassen sein
to be off the payroll -
39 entlassen und pensioniert
entlassen und pensioniert
werden to be discharged with a pensionBusiness german-english dictionary > entlassen und pensioniert
-
40 entlassen werden
entlassen werden
to be (get) dismissed, to receive notice, to get sacked (the boot, one’s cards), (Gefangener) to get one’s ticket (sl.), to get the axe (US)
См. также в других словарях:
entlassen — entlassen … Deutsch Wörterbuch
entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… … Extremes Deutsch
Entlassen — Entlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) weglassen, von einer Verbindung los lassen, in einigen figürlichen Ausdrücken der anständigern Schreib und Sprechart, mit der zweyten Endung der Sache. Einen Sclaven entlassen, ihn frey lassen. Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlassen — entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen 1. Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 2. Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlassen — 1. ↑repatriieren, 2. ↑demissionieren, suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
entlassen — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
entlassen — ent·lạs·sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt] 1 jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden 2 jemanden (aus etwas) entlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen werden — [Redensart] Bsp.: • Die Werft macht zu. Fünfhundert Beschäftigte werden entlassen. • Dorothy arbeitet nicht mehr hier. Sie ist letzten Monat wegen Zuspätkommens entlassen worden … Deutsch Wörterbuch
entlassen — ent|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung