-
21 Mißverständnis
Mißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, оши́бкаda liegt ein Mißverständnis vor здесь (како́е-то) недоразуме́ниеeinem Mißverständnis vorbeugen [begegnen, entgegentreten] предупреди́ть (возмо́жное) недоразуме́ниеdas beruht auf einem Mißverständnis э́то произошло́ по недоразуме́нию, э́то осно́вано на недоразуме́нииMißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, разногла́сие, размо́лвка -
22 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ -
23 Vorurteil
Vorurteil n -(e)s, -e предрассу́док; Vorurteilen entgegentreten боро́ться с предрассу́дками; sich über Vorurteile hinwegsetzen быть вы́ше предрассу́дковgegen j-n, gegen etw. (A) ein Vorurteil haben относи́ться с предубежде́нием (к кому́-л., к чему́-л.), быть предубеждё́нным (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.) -
24 stellen
I.
1) tr: hinstellen, geradestellen; einstellen ста́вить по-. aus etw. stellen aus Raum nach außen выставля́ть вы́ставить из чего́-н. an etw. stellen anlehnen ста́вить /- <приставля́ть/-ста́вить > к чему́-н. unter etw. stellen ста́вить /- [ Eimer unter Hahn auch подставля́ть/-ста́вить ] подо что-н. etw. vor etw. stellen ста́вить /- что-н. перед чем-н. warm [kalt] stellen ста́вить /- в тёплое [холо́дное] ме́сто. umg ста́вить /- в тепло́ [на хо́лод]. lauter [leiser] stellen Phonogerät включа́ть включи́ть (по)гро́мче [(по)ти́ше]. jdn. vom Platz stellen Sport удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля. jdn. an die Spitze stellen ста́вить /- кого́-н. во главе́2) tr: bereitstellen предоставля́ть /-ста́вить. Kontingent, Leute выделя́ть вы́делить. Vertreter выставля́ть вы́ставить. Zeugen, Bürgen представля́ть /-ста́вить | stellen предоставле́ние [выделе́ние выставле́ние представле́ние]3) tr: fangen: Verbrecher заде́рживать /-держа́ть. v. Hund - Wild находи́ть найти́, обнаружи́вать обнару́жить. den Gegener (zum Kampf) stellen вызыва́ть вы́звать на бой проти́вника5) tr jdn./etw. über jdn./etw. höher schätzen ста́вить <цени́ть > кого́-н. что-н. вы́ше кого́-н. чего́-н. etw. über alles stellen ста́вить что-н. превы́ше всего́. etw. über seine eigene Person stellen ста́вить что-н. вы́ше себя́ самого́. die Sache über seine eigenen Interessen < über seine eigene Person> stellen ста́вить интере́сы де́ла вы́ше свои́х со́бственных интере́сов6) tr: als Funktionsverb: Antrag, Befingung, Bitte, Diagnose - s. ↑ unter Subst
II.
1) sich stellen. wohin sich hinstellen станови́ться стать, встава́ть /- стать где-н. <куда́-н.>. sich (jdm.) in den Weg stellen станови́ться /- (кому́-н.) поперёк доро́ги3) sich stellen. (bei) jdm./etw. sich melden явля́ться яви́ться [v. Täter явля́ться/- <приходи́ть /прийти́> с пови́нной] к кому́-н./во что-н. sich dem Gericht [der Polizei] stellen явля́ться /- в суд [в поли́цию]4) sich stellen. jdm. entgegentreten представа́ть /-ста́ть перед кем-н. sich der Presse stellen представа́ть /- перед журнали́стами. sich zum Kampf stellen принима́ть приня́ть бой5) sich stellen. wie dumm, naiv, taub прики́дываться /-ки́нуться <притворя́ться/-твори́ться> каки́м-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entgegentreten — entgegenstellen; in den Weg treten (umgangssprachlich); Trotz bieten * * * ent|ge|gen|tre|ten [ɛnt ge:gn̩tre:tn̩], tritt entgegen, trat entgegen, entgegengetreten <itr.; ist: gegen jmdn., etwas [in bestimmter Weise] angehen, sich zur Wehr… … Universal-Lexikon
entgegentreten — 1. ↑ entgegenstellen , sich. 2. angehen, ankämpfen, sich aufbäumen, aufhalten, sich auflehnen, bekämpfen, blockieren, sich dagegenstellen, sich dagegenstemmen, den Weg versperren, die Stirn bieten, sich empören, sich entgegenstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegentreten — ent|ge|gen|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
entgegenstellen — entgegentreten; in den Weg treten (umgangssprachlich); Trotz bieten; opponieren; widersetzen * * * ent|ge|gen|stel|len [ɛnt ge:gn̩ʃtɛlən], stellte entgegen, entgegengestellt: 1. <tr.; hat (als anderes, Besseres) gegenüberstellen: ihren… … Universal-Lexikon
Volkswanderungen — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderung — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. In der historischen Forschung wird unter dem Begriff Völkerwanderung im engeren Sinne die Wanderbewegung vor allem germanischer Gruppen im Zeitraum vom Einbruch der Hunnen… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderungszeit — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Geschütz — Artillerie; Kanone; Haubitze; Mörser * * * Ge|schütz [gə ʃʏts̮], das; es, e: fahrbare oder fest montierte schwere Schusswaffe: ein schweres Geschütz; Geschütze in Stellung bringen. Syn.: ↑ Kanone; ☆ grobes/schweres Geschütz auffahren (ugs.): jmdm … Universal-Lexikon
Einhalt — Ein|halt [ ai̮nhalt]: in der Wendung jmdm., einer Sache Einhalt gebieten: einem Handeln, das als schädlich oder störend empfunden wird, durch energisches Entgegentreten, Einschreiten ein Ende setzen, es unterbinden: einem Übel, einer Seuche… … Universal-Lexikon
widern — wi|dern 〈V. tr.; hat; veraltet〉 anwidern [<mhd. wider(e)n <ahd. widaron „entgegen sein, entgegentreten, sich sträuben“] * * * wi|dern <sw. V.; hat [mhd. wider(e)n, ahd. widarōn = entgegen sein; entgegentreten; sich sträuben] (veraltet) … Universal-Lexikon
widerstehen — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
