-
1 entfiel
-
2 entfallen
2) jdm. <jds. Gedächtnis> entfallen verschwinden выпада́ть вы́пасть <вылета́ть вы́лететь > у кого́-н. из па́мяти3) nicht stattfinden не состоя́ться4) nicht zutreffen: auf Formular, Fragebogen отпада́ть /-па́сть5) auf jdn./etw. zuteil werden; gerechnet werden выпада́ть вы́пасть на чью́-н. до́лю на что-н. auf jeden Mitarbeiter entfallen zehn Mark на до́лю ка́ждого сотру́дника прихо́дится де́сять ма́рок. der Gewinn entfiel auf die Losnummer 120 вы́игрыш вы́пал на лотере́йный биле́т но́мер сто два́дцать -
3 Treffer
1) Schuß, Einschlag попада́ние. Durchschuß, Einschuß пробо́ина. Ringzahl очко́. einen Treffer (auf der Scheibe) erzielen попада́ть /-па́сть (в мише́нь). er hatte bei zehn Schüssen neun Treffer из десяти́ вы́стрелов у него́ бы́ло де́вять попада́ний. bei jdm. ist jeder Schuß ein Treffer у кого-н. ка́ждый вы́стрел в цель (в "десятку"). jd. hat mit 100 Treffern gewonnen кто-н. победи́л, вы́бил сто очко́в. etw. hat einen Treffer erhalten во что-н. попа́ла пу́ля [ Bombentreffer попа́ла бо́мба/ Granattreffer попа́л снаря́д]2) Sport: Ballspiele гол. Eishockey ша́йба. Boxen уда́р. Fechten уко́л. einen Treffer erzielen Ballspiele забива́ть /-би́ть гол <забра́сывать/-бро́сить мяч>. Eishockey забра́сывать /-бро́сить ша́йбу. (bei jdm.) einen Treffer erzielen a) Boxen наноси́ть /-нести́ уда́р (кому́-н.) b) Fechten наноси́ть /- уко́л (кому́-н.). einen (schweren) Treffer landen Boxen проводи́ть /-вести́ (си́льный) уда́р3) Erfolg больша́я уда́ча4) Los вы́игрышный биле́т. Gewinn вы́игрыш. auf jedes dritte Los entfiel ein Treffer на ка́ждый тре́тий биле́т выпада́л вы́игрыш / ка́ждый тре́тий биле́т был вы́игрышный. unter den Losen war nicht ein (einziger) Treffer среди́ э́тих биле́тов не́ было ни одного́ вы́игрышного. auf einen Treffer kommen viele Nieten на ка́ждый вы́игрышный биле́т прихо́дится мно́го пусты́х <безвы́игрышных>. jd. hat einen (großen) Treffer in der Lotterie gemacht < erzielt> кому́-н. вы́пал (кру́пный) вы́игрыш в лотере́е [тэ]. bei fünf Treffern kann man … Mark gewinnen при пяти́ пра́вильных мо́жно вы́играть … ма́рок
См. также в других словарях:
Buick Century — Buick Serie 60 Buick Century Serie 60 Buick Century Hersteller: General Motors Produktionszeitraum: 1930–2005 Klasse: Obere Mittelklasse (1930–1958) Mittelklasse (1973–2005) Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen … Deutsch Wikipedia
Buick Serie 60 — Buick Century Serie 60 Buick Century Hersteller: General Motors Produktionszeitraum: 1930–2005 Klasse: Obere Mittelklasse (1930–1958) Mittelklasse (1973–2005) Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen … Deutsch Wikipedia
Ford Escort (USA) — Ford Escort Hersteller: Ford Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Untere Mittelklasse Vorgängermodell: Ford Pinto Nachfolgemodell: Ford Focus Der Ford Escort war … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Timișoara — Eine ehemalige Münchener Straßenbahn auf dem zentralen Piața Libertății Eröffnung: 8. Juli 1869 Elektrifizierung: 27. Juli 1899 … Deutsch Wikipedia
Audi A4 B8 — Audi Audi A4 Limousine (2007–2011) A4 B8 Hersteller: Audi AG Produkti … Deutsch Wikipedia
BMW E24 — BMW BMW 633 CSi (1975–1982) E24 Hersteller: BMW Verkaufsbezeichnung … Deutsch Wikipedia
Buick Skylark — Serie 70 Buick Skylark Serie 100 Buick Skylark Hersteller: General Motors Produktionszeitraum: 1953–1998 Klasse: Oberklasse (1953–1954) Mittelklasse (1961–1972) Untere Mittelklasse (1975–1997) Karosserieversionen … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Monte Carlo — Logo Der Chevrolet Monte Carlo war ein von 1970 bis 1988 und erneut von 1995 bis 2007 angebotenes Mittelklasse Coupé des zu General Motors gehörenden amerikanischen Automobilherstellers Chevrolet. Der Monte Carlo basierte technisch auf den… … Deutsch Wikipedia
Lincoln Mark — Series Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1955–1998 Klasse: Oberklasse Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Vorgängermodell: Lincoln Continental Mark II N … Deutsch Wikipedia
Lincoln Mark II — Lincoln Mark Series Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1955–1998 Klasse: Oberklasse Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Vorgängermodell: Lincoln Continental Mark II N … Deutsch Wikipedia
Lincoln Mark Series — Continental Mark Series Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1955–1998 Klasse: Oberklasse Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Vorgängermodell: Lincoln Zephyr … Deutsch Wikipedia
