-
1 enterarse de algo de una manera indirecta
прил.общ. узнать (что-л.) сторонойИспанско-русский универсальный словарь > enterarse de algo de una manera indirecta
-
2 enterarse de algo por medio de un conocido
прил.общ. узнать (что-л.) через знакомогоИспанско-русский универсальный словарь > enterarse de algo por medio de un conocido
-
3 enterarse
1) (de boca de uno; por uno) узна́ть что; о чём (от кого)no se entera de nada ↑ — он знать ничего́ не зна́ет
2)tb enterarse bien — (хорошо́) разобра́ться в чём, поня́ть, усво́ить что
-
4 через
предлог + вин. п.1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobreпры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barreraпереступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbralсмотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombroмост че́рез ре́ку — puente sobre el río2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través deсмотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventanaпройти́ че́рез лес — atravesar el bosqueперее́хать че́рез что́-либо — atravesar algoбежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesaпройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebasса́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudadон живет че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)че́рез три часа́ — dentro de tres horasприходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda deразгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérpreteузна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocidoоповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico••че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzasхвати́ть че́рез край — pasar(se) de la rayaвали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga( a medio mogate) -
5 стороной
1)пойти́ (обойти́, пройти́) стороно́й — pasar de largo, dejar a un lado2) перен. ( окольным путем) de una manera indirectaузна́ть что́-либо стороно́й — enterarse de algo de una manera indirecta -
6 стороною
нареч.1)пойти́ (обойти́, пройти́) стороно́ю — pasar de largo, dejar a un lado2) перен. ( окольным путем) de una manera indirectaузна́ть что́-либо стороно́ю — enterarse de algo de una manera indirecta -
7 Yatsuña
v.Enterarse de algo con profundidad. -
8 суметь
-
9 тайна
ж.misterio m; secreto m (секрет, секретность)вое́нная та́йна — secreto militarгосуда́рственная та́йна — secreto de Estadoта́йна перепи́ски — secreto de la correspondenciaпосвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secretoде́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algoузна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secretoв та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)
См. также в других словарях:
enterarse — enterar(se) ‘Informar(se) de algo’. Se construye con un complemento con de: «Trató de localizar al presidente [...] para enterarlo de todo lo acontecido» (Listín [R. Dom.] 1.7.97). En el habla esmerada, no debe suprimirse la preposición (→… … Diccionario panhispánico de dudas
coger el hilo de algo — coloquial Enterarse del asunto del que se trata: ■ no acabo de coger el hilo de la conversación … Enciclopedia Universal
VER — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
ver — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
descubrir — ► verbo transitivo 1 Hacer que se conozca la existencia de una cosa o su verdadera naturaleza. IRREG. participio : descubierto SINÓNIMO revelar ANTÓNIMO encubrir ocultar … Enciclopedia Universal
OLER — (Del lat. olere.) ► verbo transitivo 1 Percibir una persona o un animal el olor. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Intentar identificar un olor: ■ el perro policía huele en busca de droga oculta; siempre huele el vino antes de tomarlo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
oler — (Del lat. olere.) ► verbo transitivo 1 Percibir una persona o un animal el olor. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Intentar identificar un olor: ■ el perro policía huele en busca de droga oculta; siempre huele el vino antes de tomarlo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
LazyTown — Título LazyTown Género Serie de televisión / Infantil Creado por Magnús Scheving Reparto Magnús Scheving Julianna Rose Mauriello Stefán Karl Stefánsson País de origen … Wikipedia Español
atender — (Del lat. attendere < ad, a + tendere, extender.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Prestar atención para comprender una cosa, escuchar: ■ atendieron mis explicaciones en silencio para poder justificar mi actitud. SE CONJUGA COMO tender IRREG … Enciclopedia Universal
ACTUAR — ► verbo intransitivo 1 Realizar una persona o cosa actos propios de su naturaleza: ■ actuar según las propias convicciones. 2 Llevar a cabo funciones propias de su cargo u oficio: ■ censuró su manera de actuar en calidad de fiscal. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
actuar — ► verbo intransitivo 1 Realizar una persona o cosa actos propios de su naturaleza: ■ actuar según las propias convicciones. 2 Llevar a cabo funciones propias de su cargo u oficio: ■ censuró su manera de actuar en calidad de fiscal. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal