-
1 Enten
pl1. canards2. ducks -
2 abstreichen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)4. (abhaken) tick off, Am. check off; (durchstreichen) cross off; MATH. (Dezimalen) point off, reject* * *ạb|strei|chen sep1. vt1) (= wegstreichen) to wipe off or away; (= säubern) to wipe2) (= abziehen) Betrag to knock off, to deduct; (fig) to discountdavon kann or muss man die Hälfte abstreichen (fig) — you have to take it with a pinch (Brit) or grain (US) of salt
2. vi aux sein (HUNT)to fly off or away* * *ab|strei·chen1. (streichend entfernen)du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers \abstreichen you have to wipe off the drips on the rim of the tin2. (abziehen)von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte \abstreichen you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off2) (abziehen) knock offdavon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt
* * *abstreichen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)von etwas from sth)5. (Gebiet) scour, search (nach for)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off2) (abziehen) knock offdavon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt
* * *v.to wipe off v. -
3 Auslauf
m1. (Öffnung) outlet, drain2. für Kinder, Tiere: space to run about (in)3. nur Sg.; (Bewegung) exercise; große Hunde brauchen viel Auslauf large dogs need plenty of exercise* * *der Auslaufrunout* * *Aus|laufm1) no pl (= Bewegungsfreiheit) exercise; (für Kinder) room to run about2) (Gelände) run3) (SPORT) (LEICHTATHLETIK) slowing down; (SKI = Strecke) out-run4) no pl (= das Auslaufen) discharge; (= das Lecken) leakage5) (Stelle) outlet* * *(an enclosure or pen: a chicken-run.) run* * *Aus·lauf<-[e]s>m1. kein pl (Bewegungsfreiheit) exercise; (für Tiere) space [or room] to move about in; (für Kinder) room to run about2. (Ausfluss) outlet, discharge* * *1) o. Plkeinen/zu wenig Auslauf haben — have no/too little chance to run around outside
der Hund braucht viel Auslauf — the dog needs plenty of exercise
* * *Auslauf m1. (Öffnung) outlet, drain2. für Kinder, Tiere: space to run about (in)große Hunde brauchen viel Auslauf large dogs need plenty of exercise* * *1) o. Plkeinen/zu wenig Auslauf haben — have no/too little chance to run around outside
-
4 Ente
f; -, -n1. ORN. duck; junge Ente duckling; schwimmen wie eine bleierne Ente umg. swim like a brick ( oder stone); lahm 33. umg. (Citroёn) 2 CV, deux chevaux4. umg. MED. bottle, (bed) urinal förm.* * *die Ente(Falschmeldung) canard; hoax;(Tier) duck* * *Ẹn|te ['ɛntə]f -, -nduck; (PRESS inf) canard, hoax, false report; (AUT inf) Citroën 2CV, deux-chevauxSee:→ lahm* * *(a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) duck* * *En·te<-, -n>[ˈɛntə]f1. ORN duck4.* * *die; Ente, Enten1) duckeine lahme Ente — (ugs.) a slow-coach (coll.)
3)kalte Ente — [cold] punch
4) (ugs.): (Auto) Citroën 2 CV car5) (ugs.): (Uringefäß) [bed-]bottle* * *1. ORN duck;junge Ente duckling;3. umg (Citroën) 2 CV, deux chevaux5. GASTR:* * *die; Ente, Enten1) duckeine lahme Ente — (ugs.) a slow-coach (coll.)
3)kalte Ente — [cold] punch
4) (ugs.): (Auto) Citroën 2 CV car5) (ugs.): (Uringefäß) [bed-]bottle* * *-n (Zeitung) f.canard (newspaper) n. -n f.duck n.hoax (newspaper) n. -
5 Gequake
n; -s, kein Pl.; umg., pej.1. von Fröschen: croaking; von Enten: quacking; vom Kind: grizzling; vom Radio etc.: burbling (Am. squawking) away* * *Ge|qua|ke [gə'kvaːkə]nt -s, no plcroaking; (pej inf = Geschwätz) chatter* * *1. von Fröschen: croaking; von Enten: quacking; vom Kind: grizzling; vom Radio etc: burbling (US squawking) away -
6 Geschnatter
n; -s, kein Pl.; umg., pej.2. fig. chatter(ing)* * *das Geschnattercackle* * *Ge|schnạt|ter [gə'ʃnatɐ]nt -s, no pl (lit)cackle, cackling; (fig) jabber, jabbering* * *(fast, incoherent talk.) gabble* * *Ge·schnat·ter<-s>[gəˈʃnatɐ]\Geschnatter der Menschen chatter [or chattering] of people* * *das; Geschnatters (ugs.)1) (das Schnattern) cackling; cackle* * ** * *das; Geschnatters (ugs.)1) (das Schnattern) cackling; cackle -
7 Gequäke
n; -s, kein Pl.; umg., pej.1. von Fröschen: croaking; von Enten: quacking; vom Kind: grizzling; vom Radio etc.: burbling (Am. squawking) away* * *Ge|qua|ke [gə'kvaːkə]nt -s, no plcroaking; (pej inf = Geschwätz) chatter* * * -
8 schwimmen
n; -s, kein Pl.1. swimming; zum Schwimmen gehen go swimming2. umg., fig.: ins Schwimmen kommen Schauspieler etc.: start floundering; Prüfling: come unstuck; Auto: go into a skid* * *das Schwimmenswimming* * *Schwịm|mennt -s, no plswimming* * *1) (floating: We've got the boat afloat at last.) afloat2) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) swim3) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) swim4) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) swim5) (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) swim* * *Schwim·men<-s>[ˈʃvɪmən]nt kein pl swimming no art* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *schwimmen; schwimmt, schwamm, ist oder hat geschwommenA. v/i1. ( meist ist) swim;schwimmen gehen go swimming, go for a swim;schwimmen lernen learn to swim;sie schwimmt im Endlauf she is swimming in the final;auf dem Rücken schwimmen (do) backstroke;über den Kanal schwimmen swim (across) the Channel;Enten schwimmen auf dem Teich ducks are swimming on the pond;eine Fliege schwimmt in meiner Suppe there’s a fly (floating) in my soup;alles schwamm vor seinen Augen fig everything started swimming in front of his eyes2. (hat/südd, österr, schweiz ist) (nicht untergehen) float (auch Holz, Leiche etc); Schiff: be afloat;Papierschiffe schwimmen lassen sail paper boats;er schwimmt oben umg, fig he’s got everything going for him3. (ist) fig:in seinem Blut schwimmen be lying in a pool of blood;im Geld schwimmen be rolling in money;im Erfolg/Glück schwimmen wallow in success/good fortuneihre Augen schwammen (in Tränen) her eyes were filled with tearsB. v/t (ist oder hat) swim (auch eine Strecke, einen Rekord);* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *n.swimming n. -
9 schwimmen;
schwimmt, schwamm, ist oder hat geschwommenI v/i1. ( meist ist) swim; schwimmen gehen go swimming, go for a swim; schwimmen lernen learn to swim; sie schwimmt im Endlauf she is swimming in the final; auf dem Rücken schwimmen (do) backstroke; über den Kanal schwimmen swim (across) the Channel; Enten schwimmen auf dem Teich ducks are swimming on the pond; eine Fliege schwimmt in meiner Suppe there’s a fly (floating) in my soup; alles schwamm vor seinen Augen fig. everything started swimming in front of his eyes2. (hat / südd., österr., schw. ist) (nicht untergehen) float (auch Holz, Leiche etc.); Schiff: be afloat; Papierschiffe schwimmen lassen sail paper boats; er schwimmt oben umg., fig. he’s got everything going for him3. (ist) fig.: in seinem Blut schwimmen be lying in a pool of blood; im Geld schwimmen be rolling in money; im Erfolg / Glück schwimmen wallow in success / good fortune4. (hat) (sehr nass sein) be awash ( oder flooded); ihre Augen schwammen ( in Tränen) her eyes were filled with tearsII v/t (ist oder hat) swim (auch eine Strecke, einen Rekord); Weltrekord schwimmen swim a world record time, make a world record in swimming; Strom 1 -
10 Gequake
n[Frösche]croakingn[Radio]1. burbling2. squawking away Am.n[ugs.: Gejammer]1. kvetching Am. coll.2. whinging3. whiningn[ugs.: Gequatsche]1. blather2. blatheringn[ugs.: Geschwätz]chatternugs. (Gejammer)whingeingnugs. (Gequatsche)yak-yakkingquackinggrizzling -
11 Geschnatter
ngibberishnugs. [Enten]quackingnugs. fig.1. chatter2. chatteringnugs. [Gänse]cackling
См. также в других словарях:
Enten — Enten, Anatinae, Unterfamilie der Gänsevögel von umstrittener Zusammensetzung. Neben den Echten Enten (Schwimm und Tauchenten) werden ihr oft noch die Meeres und Ruderfußenten, manchmal auch die Halbgänse zugeordnet. Die meisten der rd. 100… … Universal-Lexikon
Enten — Saltar a navegación, búsqueda «Enten» redirige aquí. Para la moneda virtual japonesa, véase Escándalo del Enten. Enten era un dios de la mitología sumeria. Dios campesino y agricultor mitológico de la antigua Mesopotamia, Enten, y era el… … Wikipedia Español
Enten — Enten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enten — is a Sumerian fertility god. He was created by Enlil as a guardian of farmers, along with the vegetation god Emesh. Enten was given specific responsibility for the fertility of ewes, goats, cows, donkeys, birds, and other animals. He is… … Wikipedia
Enten — (Anatinae, hierzu Tafel »Enten«), Unterfamilie der Zahnschnäbler aus der Ordnung der Schwimmvögel, sind Vögel mit kurzem Leib, dickem Kopf, mittellangem, auf der Firste gewölbtem, an den Rändern scharf bezahntem Schnabel mit kleinem Nagel, kurzem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enten — (Anatĭdae), Familie der Entenvögel (s.d.), mit flachem, breitem Schnabel, der etwa so lang wie der Kopf ist, Männchen meist bunt, Weibchen schlicht gefärbt; vortreffliche Schwimmer; Zugvögel, die im Norden ihre Heimat haben, pflanzliche und… … Kleines Konversations-Lexikon
Enten — Entenvögel Stockenten Paar (Anas platyrhynchos) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
enten — (Adv.) [enddn] auf der anderen Seite, drüben, gegenüber ent und drent [ennddundrenndd], enten und drenten [ennddnundrennddn] = hüben und rüben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Enten-Täubling — Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Familie … Deutsch Wikipedia
Enten- und Gänseställe — Enten und Gänseställe, s. Federviehställe … Lexikon der gesamten Technik
Enten-Abende — Die Enten Abende sind nach einer regelmäßigen Diskussionsrunde im Hotel Zur Goldenen Ente in der Riemergasse 4 (1. Bezirk) in Wien benannt. Karl Lueger bereitete mit Karl von Vogelsang, Prinz Aloys von Liechtenstein und Franz Martin Schindler den … Deutsch Wikipedia