-
1 воровство
с.vol m; larcin m ( мелкая кража)занима́ться воро́вство́м — voler vt
••литерату́рное воро́вство́ — plagiat m
* * *n1) gener. détroussage, détrousse, détroussement, vol2) colloq. fauchage3) obs. volerie4) simpl. entaulage, entôlage5) argo. grinche -
2 кража
ж.vol mкра́жа со взло́мом — vol avec effraction; cambriolage m
ме́лкая кра́жа — larcin m
соверши́ть кра́жу — commettre un vol
уличи́ть в кра́же — prendre en flagrant délit de vol
* * *n1) gener. subtilisation, vol2) colloq. fauche3) simpl. entaulage (совершённая проституткой), entôlage (совершённая проституткой), barbotage4) argo. cassage, roulottage (в автомобилях)
См. также в других словарях:
entôler — [ ɑ̃tole ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; de en et arg. tôle « chambre » ♦ Arg. 1 ♦ Voler (un client), en parlant d une prostituée. 2 ♦ Fam. Voler en trompant. N. m. ENTÔLAGE , 1903 . ● entôler verbe transitif (de tôle, chambre) … Encyclopédie Universelle
bécotage — ● bécotage ou bécotement nom masculin Familier. Action de bécoter. ⇒BÉCOTAGE, BECQUOTAGE, BÉCOT(T)EMENT, (BÉCOTEMENT, BÉCOTTEMENT)subst. masc. A. Fam. Action de bécoter; embrassade. Une séance de bécotage (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1901, p.… … Encyclopédie Universelle
bécotement — ● bécotage ou bécotement nom masculin Familier. Action de bécoter. ⇒BÉCOTAGE, BECQUOTAGE, BÉCOT(T)EMENT, (BÉCOTEMENT, BÉCOTTEMENT)subst. masc. A. Fam. Action de bécoter; embrassade. Une séance de bécotage (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1901, p.… … Encyclopédie Universelle
becquotage — ⇒BÉCOTAGE, BECQUOTAGE, BÉCOT(T)EMENT, (BÉCOTEMENT, BÉCOTTEMENT)subst. masc. A. Fam. Action de bécoter; embrassade. Une séance de bécotage (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1901, p. 186) : • 1. Adieu, chère colombe. Mille bécottements sur la bouche.… … Encyclopédie Universelle
bécottement — ⇒BÉCOTAGE, BECQUOTAGE, BÉCOT(T)EMENT, (BÉCOTEMENT, BÉCOTTEMENT)subst. masc. A. Fam. Action de bécoter; embrassade. Une séance de bécotage (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1901, p. 186) : • 1. Adieu, chère colombe. Mille bécottements sur la bouche.… … Encyclopédie Universelle
