-
1 переносной кабельный барабан
переносный кабельный барабан 1)
-
[IEV number 442-03-16]EN
portable cable reel
a cable reel which can be easily moved from one place to another
[IEV number 442-03-16]FR
enrouleur mobile
enrouleur pouvant être facilement déplacé d'un endroit à un autre
[IEV number 442-03-16]1) термин переносный вероятно устарел. В настоящее время широко употребляется термин переносной.
[Интент]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переносной кабельный барабан
-
2 кабельный барабан
кабельный барабан
-
[IEV number 442-03-15*]EN
cable reel
a device comprising a flexible cable or cord attached to a reel, so constructed that the cord can be wound onto the reel
[IEV number 442-03-15]FR
enrouleur
cordon-prolongateur enroulé sur tambour
appareil comportant un câble souple fixé à un dévidoir et conçu de façon telle que le câble puisse être complètement enroulé sur le dévidoir
[IEV number 442-03-15]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный барабан
-
3 цепеуловитель
цепеуловитель
Устройство, служащее для улавливания пильной цепи при ее обрыве или соскакивании.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цепеуловитель
-
4 леникс
nmech.eng. enrouleur, enrouleur de courroie, galet de tension, galet enrouleur, galet tendeur, poulie de contrainte, poulie de tension -
5 натяжной ролик
adj1) gener. galet enrouleur2) metal. galet de tension, tambour de tension3) mech.eng. enrouleur (ремённой передачи), galet de contrainte, galet tendeur, rouleau tendeur, poulie de contrainte, poulie de tension -
6 reel
reel [ri:l]1 noun(a) (for thread, film, tape) bobine f; (for hose) dévidoir m, enrouleur m; (for cable) enrouleur m; (for rope-making) caret m;∎ (fishing) reel moulinet m (de pêche)(b) (film, tape) bande f, bobine f∎ the blow sent me reeling across the room le coup m'a envoyé valser à travers la pièce;∎ the force of the shock made us reel la violence du choc nous a fait chanceler;∎ to reel back/down/out reculer/descendre/sortir en chancelant;∎ a drunk came reeling downstairs un ivrogne descendait l'escalier en titubant∎ my head is reeling j'ai la tête qui tourne;∎ he is still reeling from the shock il ne s'est pas encore remis du choc;∎ the room started reeling before her la pièce a commencé à tournoyer autour d'elle;∎ to make sb's senses reel donner le vertige à qnbobiner►► reel holder porte-bobines m inv∎ figurative he charmed her for months, then he just reeled her in il lui a fait du charme pendant des mois, puis il l'a tout simplement cueillie(poem, speech, story) débiterenrouler -
7 roller
roller ['rəʊlə(r)](a) (cylinder → for paint, pastry, garden, hair) rouleau m; (→ for blind) enrouleur m; (→ of typewriter) rouleau m, cylindre m; Textiles calandre f; Metallurgy laminoir m;∎ to put rollers in (one's hair), to put one's hair in rollers se mettre des rouleaux ou des bigoudis;∎ my hair's in rollers j'ai des rouleaux ou des bigoudis sur la tête∎ the piano is on rollers le piano est sur roulettes►► roller bandage bandage m enroulé;roller bearing roulement m à rouleaux;roller blind store m à enrouleur;Television roller caption déroulant m;roller derby course f en patins à roulettes;roller disco = discothèque où l'on tourne en patins à roulettes sur une piste;roller hockey hockey m sur patins à roulettes;roller map carte f sur rouleau;Television roller prompter prompteur m déroulant;roller skate patin m à roulettes;roller towel essuie-mains m inv (monté sur un rouleau) -
8 вьюшка
вьюшка
Палубный механизм, предназначенный для навивки и хранения гибких элементов.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
17. Вьюшка
D. Speichertrommel
Е. Rope storage reel
F. Touret enreuleur
Палубный механизм, предназначенный для навивки и хранения гибких элементов
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вьюшка
-
9 намоточный барабан
tambour d’enroulement; cylindre d’enroulement [enrouleur]Русско-французский политехнический словарь > намоточный барабан
-
10 fence post with wire reel
piquet de support d’enrouleur mDictionary of Engineering, architecture and construction > fence post with wire reel
-
11 автоматическая моталка
adjmetal. enrouleur automatiqueDictionnaire russe-français universel > автоматическая моталка
-
12 валик для считывания чертежей
nmech.eng. lecteur-enrouleur de plansDictionnaire russe-français universel > валик для считывания чертежей
-
13 валичная чесальная машина
Dictionnaire russe-français universel > валичная чесальная машина
-
14 двухрычажный леникс
adjmech.eng. enrouleur à deux bras -
15 кабельный электровоз
adjeng. locomotive à dérouleuse de câble, locomotive à enrouleurDictionnaire russe-français universel > кабельный электровоз
-
16 лебёдка
I ж. тех.treuil mII ж. зоол.cygne m femelle* * *n1) gener. treuil, bourriquet, dévidoir3) eng. cabestan horizontal, enrouleuse, palanquée, palan4) metal. cabestan, enrouleur, tour5) mech.eng. tourniquet -
17 накатывающий механизм
adjtextile. appareil enrouleurDictionnaire russe-français universel > накатывающий механизм
-
18 наматыватель
-
19 наматывающее устройство
Dictionnaire russe-français universel > наматывающее устройство
-
20 наматывающий
См. также в других словарях:
enrouleur — enrouleur, euse [ ɑ̃rulɶr, øz ] adj. • 1870; de enrouler ♦ Qui sert à enrouler. Cylindre enrouleur. Galet enrouleur, ou subst. un enrouleur : galet facilitant l enroulement d une courroie autour d une poulie. Ceinture de sécurité à enrouleur. ●… … Encyclopédie Universelle
Enrouleur — Voilier équipé d un enrouleur de génois et d un enrouleur de grand voile (dans le mât) Sur un voilier, un enrouleur est un dispositif permettant d enrouler une voile, soit pour en réduire la surface afin de l adapter à la force du vent, soit pour … Wikipédia en Français
Enrouleur de foc — Enrouleur Voilier équipé d un enrouleur de génois et d un enrouleur de grand voile Sur un voilier un enrouleur est un dispositif permettant d enrouler une voile soit pour la ranger (elle est alors complètement enroulée) soit pour en réduire la… … Wikipédia en Français
Emmagasineur — Enrouleur Voilier équipé d un enrouleur de génois et d un enrouleur de grand voile Sur un voilier un enrouleur est un dispositif permettant d enrouler une voile soit pour la ranger (elle est alors complètement enroulée) soit pour en réduire la… … Wikipédia en Français
Genois — Génois Pour les articles homonymes, voir Génois (homonymie). Un génois à enrouleur Sur un voilier, le génois est une des voiles qui peut être installée à l avant du mât : il est alors le pendant de la … Wikipédia en Français
Génois — Pour les articles homonymes, voir Génois (homonymie). Un génois à enrouleur Sur un voilier, le génois est une des voiles qui peut être installée à l avant du mât : il est alors le pendant de la grand voile sur un sloop à gr … Wikipédia en Français
Teleski — Téléski Un téléski débrayable à Méribel, Savoie, France Un téléski à enrouleurs à Karavanke, C … Wikipédia en Français
Tire-cul — Téléski Un téléski débrayable à Méribel, Savoie, France Un téléski à enrouleurs à Karavanke, C … Wikipédia en Français
Tire-fesses — Téléski Un téléski débrayable à Méribel, Savoie, France Un téléski à enrouleurs à Karavanke, C … Wikipédia en Français
Tire cul — Téléski Un téléski débrayable à Méribel, Savoie, France Un téléski à enrouleurs à Karavanke, C … Wikipédia en Français
Téléski — Un téléski débrayable à Méribel, Savoie, France Un téléski à enrouleurs à Karavanke, Carinthie, Autriche … Wikipédia en Français