-
1 охрипший
-
2 хриплый
enroué, rauqueговори́ть хри́плым го́лосом — parler d'une voix enrouée, grailler vi
* * *adj1) gener. rauque, ronflant, stertoreux, rocailleux2) colloq. graillonneux, grailleux -
3 осиплый
enroué; rauque ( хриплый)оси́плый го́лос — voix enrouée
-
4 осиплый
enroué; rauque ( хриплый)оси́плый го́лос — voix enrouée
-
5 охрипнуть
être enroué; avoir un chat dans la gorge (fam)я охри́п — je suis enroué
* * *vgener. être sans voix, avoir un chat dans la gorge, rester sans voix, s'enrouer, s'érailler la voix -
6 охрип
vgener. (нуть) être enroué -
7 охрипший
-
8 хрипеть
1) ( задыхаясь) râler vi2) ( от простуды) être enroué, avoir la voix enrouée; avoir un chat dans la gorge (fam)* * *v1) gener. grailler, rauquer, râler2) simpl. graillonner3) phras. avoir un chat dans la gorge -
9 осипнуть
-
10 охриплый
-
11 осипнуть
-
12 охриплый
охри́п||лыйразг. raŭka, raŭkiĝinta;\охриплыйнуть raŭkiĝi.* * *прил. разг.enronquecido, ronco* * *разг.говори́ть охри́плым го́лосом — parler d'une voix enrouée
См. также в других словарях:
enroué — ⇒ENROUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de enrouer. II. Emploi adj. A. [En parlant de sons] 1. [En parlant des productions vocales] Qui a un timbre anormalement rauque et voilé. Un rire enroué. Anton. clair, sonore. Ils [les personnes… … Encyclopédie Universelle
enroué — enroué, ée (an rou é, ée) part. passé. Qui a de l enrouement. • Si la nature lui a donné une voix enrouée, PASC. Imag. I. • À chaque instant redoublent les injures, Les aigres sons, les enroués murmures, J. B. ROUSS. Ép. I, 5. • Rien n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enroué — Enroué, [enrou]ée. part. Un homme enroué. avoir la voix enrouée … Dictionnaire de l'Académie française
enroué — adj. : êroupyo, a, e av., R. => Rhume ; pp. Enrouer. A1) être enroué // avoir un chat dans la gorge : étre êroupyâ, avai enroué avalâ // bdyà enroué la kwà du shà <avoir enroué avalé // mangé enroué la queue du chat> (001). A2) parler d… … Dictionnaire Français-Savoyard
Voix, ton, rire enroué — ● Voix, ton, rire enroué marqué par l enrouement … Encyclopédie Universelle
nroué — enroué … Dictionnaire des rimes
enrouer — [ ɑ̃rwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et a. fr. ro(i)e, lat. raucus → rauque ♦ Rendre rauque (la voix). ⇒ érailler. Colère qui enroue la voix. « Une voix hystérique et comme enrouée par l eau de vie » (Baudelaire). P. p. adj. Voix… … Encyclopédie Universelle
rauque — [ rok ] adj. • 1406; rauc « enroué » v. 1270; lat. raucus ♦ Se dit d une voix rude et âpre, produisant des sons voilés (⇒ raucité). « Sa voix rauque annonçait un mal de gorge » ( Diderot). ⇒ éraillé. « Et leur cri rauque [des éperviers] grince à… … Encyclopédie Universelle
enrouer — ENROUER. v. act. Rendre la voix rauque, moins nette et moins libre qu à l ordinaire. Le brouillard, le serein l a enroué. Les efforts qu il a faits pour se faire entendre de ses auditeurs l ont enroué. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENROUER — v. a. Rendre la voix rauque, moins nette et moins libre qu à l ordinaire. Le brouillard, le serein l a enroué. Ses efforts pour se faire entendre de ses auditeurs l ont enroué. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. S enrouer à force de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'enrouer — ● s enrouer verbe pronominal être enroué verbe passif Être pris d un enrouement : Il est enroué d avoir trop parlé. ● s enrouer (expressions) verbe pronominal être enroué verbe passif Voix, ton, rire enroué, marqué par l enrouement. ● s enrouer… … Encyclopédie Universelle