-
1 enronquecer
v.1 to make hoarse.2 to grow hoarse.3 to become hoarse, to roughen.* * *1 to make hoarse1 to go hoarse, become hoarse1 to go hoarse, become hoarse* * *1.2.VISee:* * *verbo intransitivo to go hoarse* * *verbo intransitivo to go hoarse* * *enronquecer [E3 ]vito go hoarse* * *♦ vtto make hoarse* * *I v/t make hoarseII v/i go hoarse -
2 enronquecer
enronke'θɛrv irrenronquecerenronquecer [enrroŋke'θer]heiser machenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ enronquecerse heiser werden -
3 enronquecer
• hoarse• hoarseness• make high pitched• make holes in• make huge• make hygienic -
4 enronquecer (zc)
• způsobit chrapot -
5 enronquecer
v. Ch'akayay. -
6 Enronquecer
Chhajutitu, kunka ch'ajtitu, turqutitu, jakit'itu, llupat'itu, wikaxtitu, tarqaqapthu. -
7 enronquecer
enronquir -
8 comenzar a enronquecer
гл.разг. захрипеть (a ponerse ronco)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a enronquecer
-
9 gritar hasta enronquecer
гл.общ. кричать до хрипотыИспанско-русский универсальный словарь > gritar hasta enronquecer
-
10 gritar hasta enronquecer
• shout oneself hoarseDiccionario Técnico Español-Inglés > gritar hasta enronquecer
-
11 leer en voz alta hasta enronquecer
• read oneself hoarseDiccionario Técnico Español-Inglés > leer en voz alta hasta enronquecer
-
12 до
I предлог + род. п.1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; aдо конца́ — hasta el finдо после́дней ка́пли — hasta la última gotaдо преде́ла — hasta el límiteдо шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis añosот Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubioот трех до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cincoдо ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetrosе́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscúдойти́ до реки́ — llegar hasta el ríoотложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tardeвода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes deдо войны́ — antes de la guerraдо отъе́зда — antes de partirза полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hastaлюби́ть до безу́мия — amar hasta la locuraкрича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecerначи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brilloпромо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesosпромерзнуть до косте́й — helarse hasta la médulaдо чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabraон вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hastaдо ста книг — cerca de( hasta) cien librosаудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hastaдотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadroдотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para tiжа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarradoохо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasearмне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)- не до••до свида́ния — hasta la vista, hasta luegoдо за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.II с. нескл. муз. -
13 захрипеть
сов. разг.comenzar a enronquecer (a ponerse ronco) -
14 enronquecido
adj.hoarse, husky.past part.past participle of spanish verb: enronquecer.* * *ADJ hoarse* * *= hoarse [hoarser -comp., hoarsest -sup.].Ex. If your voice is hoarse, there are some telltale signs that may point to a serious problem.* * *= hoarse [hoarser -comp., hoarsest -sup.].Ex: If your voice is hoarse, there are some telltale signs that may point to a serious problem.
См. также в других словарях:
enronquecer — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) ronca [a una persona]: Este frío nos ha enronquecido a todos. verbo intransitivo,prnl. 1. Ponerse ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enronquecer — tr. Poner ronco a alguien. U. t. c. intr. y c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
enronquecer — ► verbo transitivo/ pronominal Poner una cosa ronco o afónico a alguien: ■ gritó tanto que se enronqueció. SE CONJUGA COMO carecer * * * enronquecer 1 tr. Poner *ronco a ↘alguien. 2 intr. y, menos frec., prnl. Ponerse ronco. ⃞ Conjug. como… … Enciclopedia Universal
enronquecer — {{#}}{{LM E15307}}{{〓}} {{ConjE15307}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}enronquecer{{]}} ‹en·ron·que·cer› {{《}}▍ v.{{》}} Poner o dejar ronco: • El frío de la noche me enronqueció. Enronqueces con frecuencia porque hablas muy alto. Se enronqueció de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enronquecer — intransitivo desgalillarse (Castilla La Mancaha y CastillaLeón, Cuba y Puerto Rico), desgañitarse, gritar*, chillar*, desgargantarse, desgaznatarse. Cuando es a causa del esfuerzo en gritar, se utiliza desgañitarse. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
enronquecer — tr. Poner ronco a uno … Diccionario Castellano
desgañitarse — pronominal coloquial desgargantarse, desgaznatarse, desgalillarse (Castilla La Mancaha y Castilla León, Cuba y Puerto Rico), gritar*, chillar*, vociferar, vocear, enronquecer*. * * * Sinónimos: ■ gritar … Diccionario de sinónimos y antónimos
gritar — intransitivo desgañitarse, chillar*, vociferar, vocear, berrear, bramar, mugir, aullar, ulular, rugir, enronquecer, desgaznatarse, desgalillarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
La Encamisá de Torrejoncillo — Este artículo o sección sobre cultura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de diciembre de 2006. También puedes… … Wikipedia Español
ronco — (Del lat. raucus.) ► adjetivo 1 Que padece ronquera, ha perdido de forma parcial la voz o la tiene lastimada: ■ tiene la voz ronca de tanto gritar. SINÓNIMO afónico 2 Se aplica a la voz o al sonido que es grave y poco intenso. SINÓNIMO rauco ►… … Enciclopedia Universal
enronquecimiento — ► sustantivo masculino Afección de la laringe que hace bronco el timbre de la voz. SINÓNIMO ronquera * * * enronquecimiento m. Ronquera. * * * enronquecimiento. (De enronquecer). m. ronquera … Enciclopedia Universal