-
1 вербовать
-
2 завербовать
завербова́тьvarbi;rekrutigi (в солдаты).* * *сов.* * *сов.* * *vgener. contratar, enganchar (в армию), enrolar, reclutar -
3 набрать
набра́ть1. (собрать) kolekti;2. (произвести набор) varbi;воен. rekrut;: 3. полигр. komposti;♦ \набрать но́мер телефо́на kunmeti telefonan numeron;\набраться: \набраться сме́лости trovi kuraĝon;\набраться сил plifortiĝi, kolekti fortojn.* * *сов., вин. п.набра́ть воды́ — hacer provisión de agua
набра́ть зака́зов — tomar encargos
набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse
3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmenteнабра́ть ход — alcanzar velocidad
набра́ть высоту́ — tomar altura
набра́ть ско́рость — acelerar vt
4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vtнабра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)
7) полигр. componer (непр.) vt••сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas
* * *сов., вин. п.набра́ть воды́ — hacer provisión de agua
набра́ть зака́зов — tomar encargos
набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse
3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmenteнабра́ть ход — alcanzar velocidad
набра́ть высоту́ — tomar altura
набра́ть ско́рость — acelerar vt
4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vtнабра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)
7) полигр. componer (непр.) vt••сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas
* * *v1) gener. (ñàñ÷èáàáü) calcular, (ïîñáåïåññî äîñáè÷ü) alcanzar (conseguir) gradualmente, (принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.), (ñîñáàâèáü) componer, alistar (в армию), coger, contar, contratar (рабочей силы), enrolar, formar, matricular (зачислить), reclutar, recoger (ягод, цветов), tomar (взять), (номер телефона) marcar2) liter. (постепенно накопить) acumular (gradualmente)3) polygr. componer -
4 навербовать
-
5 @завербовывать
vgener. contratar, enganchar (в армию), enrolar, reclutar -
6 забрить кого-л. забрить лоб кому-л.
vgener. enrolar (al ejército)Diccionario universal ruso-español > забрить кого-л. забрить лоб кому-л.
-
7 заносить в судовой список
vgener. enrolarDiccionario universal ruso-español > заносить в судовой список
-
8 навербовывать Р.
vgener. alistar, enrolar, reclutar -
9 призывать
несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *v1) gener. apellidar (на войну), exhortar (к чему-л.), llamar, invitar (к чему-л.), invocar, piar2) navy. levar3) amer. enrolar4) politics. instar5) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
10 забрить
сов., вин. п., уст. прост.забри́ть кого́-либо, забри́ть лоб кому́-либо — enrolar vt ( al ejército)
-
11 завербовывать
-
12 навербовывать
несов., вин. п., род. п.reclutar vt, alistar vt, enrolar vt -
13 навербовать
См. также в других словарях:
enrolar — enrolar( se) em enrolou o na manta, enrolou o cachecol no pescoço; a corda enrolou se me nos pés. enrolar se com enrolou se com a manta; enrolou se com ele no chão … Dicionario dos verbos portugueses
enrolar — verbo transitivo,prnl. 1. Área: marina Inscribir (una persona) [a otra persona] en la lista de los tripulantes de [un buque mercante]: Se enroló en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enrolar — v. tr. 1. Dar forma de rolo a. 2. Dobrar, fazendo rolo ou espiral. 3. [Figurado] Embrulhar; esconder. 4. [Portugal: Regionalismo] Afagar (crianças). • v. pron. 5. Mover se em rolos. 6. Encapelar se … Dicionário da Língua Portuguesa
enrolar — 1. tr. Mar. Inscribir a alguien en el rol o lista de tripulantes de un barco mercante. U. t. c. prnl.) 2. prnl. Alistarse, inscribirse en el Ejército, en un partido político u otra organización … Diccionario de la lengua española
enrolar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 NÁUTICA Poner a una persona en la lista de tripulantes de un buque: ■ quería ser marino y se enroló en un mercante italiano. SINÓNIMO alistar ► verbo pronominal 2 MILITAR Inscribirse una persona en el ejército o… … Enciclopedia Universal
enrolar — {{#}}{{LM E15303}}{{〓}} {{ConjE15303}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15698}} {{[}}enrolar{{]}} ‹en·ro·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} inscribirla en la lista de tripulantes de un barco: • Lo han enrolado como… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enrolar — pop. Enrolamiento, inscripción en el registro cívico para cumplir con el servicio militar obligatorio … Diccionario Lunfardo
enrolar — en|ro|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
enrolar(se) — Sinónimos: ■ alistarse, apuntarse, engancharse, incorporarse, inscribir, reclutar … Diccionario de sinónimos y antónimos
enrolar — transitivo y pronominal alistar*, inscribir* … Diccionario de sinónimos y antónimos
enrolar — tr. Anotar a una persona en el rol o lista de tripulantes de un barco. Inscribirse en el ejército, partido político u otra institución … Diccionario Castellano