-
1 enregistrer
vt.1. реги́стрировать/за=; запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет►; отмеча́ть/отме́тить (prendre note de qch., consigner); вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* в спи́сок (mettre sur une liste); составля́ть/соста́вить спи́сок <пе́речень> (+ G) - (dresser une liste);enregistrer les commandes — записа́ть <зарегистри́ровать> зака́зы; соста́вить пе́речень <спи́сок> зака́зов; enregistrer qch. dans sa mémoire — отме́тить что-л. в па́мяти; enregistrer un mariage — зарегистри́ровать брак; faire enregistrer un contrat — зарегистри́ровать догово́рenregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;
2. (constater) отмеча́ть/отме́тить, замеча́ть/заме́тить; наблюда́ть ipf. (observer);on a enregistré des écarts de température de 50° — отмеча́лись <наблюда́лись> колеба́ния температу́ры до пяти́десяти гра́дусовc'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;
3. (consigne) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* на хране́ние;[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)
4. (à l'aide d'appareils enregistreurs) запи́сывать/записа́ть;j'ai fait enregistrer ma voix — мой го́лос <меня́> записа́ли на плёнку <на грампласти́нку>j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;
■ pp. et adj.- enregistré -
2 пленка
ж.2) бот. glumelle f3) кино, фото pellicule f; film mзаписывать на пленку — enregistrer sur bande4) ( материал) pellicule f; film mвыращивать рассаду под пленкой — cultiver des plants sous un film plastique -
3 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговорить с три короба разг. — débiter un tas de choses2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговорить пленку — se faire enregistrer sur bande -
4 записать
1) noter vt, prendre note ( для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т.п.); prendre des notes ( делать заметки)2) ( внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vtзаписать что-либо в протокол — porter qch au procès-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une séanceзаписать на прием к врачу — prendre (un) rendez-vous chez le médecin3) ( сделать звукозапись)
См. также в других словарях:
enregistrer — [ ɑ̃r(ə)ʒistre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et registre 1 ♦ Inscrire sur un registre. Enregistrer une commande. Dr. Procéder à l enregistrement de (un acte). La donation a été enregistrée à telle date. Cour. Faire enregistrer ses… … Encyclopédie Universelle
bande — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
bandé — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
Bande DAT — Digital Audio Tape Pour les articles homonymes, voir DAT. Une cassette DAT La Digital Audio Tape (DAT) est un support d enregistrement audio numérique sur … Wikipédia en Français
Who's That Girl (bande originale) — Pour les articles homonymes, voir Who s That Girl. Who s That Girl Bande originale par Madonna Sortie 21 juillet 1987 … Wikipédia en Français
La Petite Bande (Sigiswald Kuijken) — Pour les articles homonymes, voir La Petite Bande (homonymie). La Petite Bande Ville de résidence Louvain … Wikipédia en Français
Vol de bande passante — Hotlinking Le direct linking ou hotlinking consiste à utiliser l adresse d un fichier publié sur un site web, le plus souvent une image, pour l afficher sur un autre site, sur un blog, dans un forum, etc. En d autres termes, au lieu d enregistrer … Wikipédia en Français
Jeu de rôle sur table — Groupe de joueurs durant une partie privée. Les dés, feuilles de personnages, crayons, boissons et collations sont les ingrédients d une partie classique de jeu de rôle sur table. Un jeu de rôle ou JdR (de l anglais roleplaying game abrégé RPG),… … Wikipédia en Français
Records du monde de vitesse sur rail en France — Pour consulter un article plus général, voir : Record de vitesse sur rail. Le record actuel de 574,8 km/h affiché sur un TGV en gare de Nancy La SNCF a battu en France trois records du monde de vitesse sur rail lors de quatre opérations… … Wikipédia en Français
Dangers de la téléphonie portable sur santé — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
ÉLECTROPHYSIOLOGIE — Les êtres vivants, végétaux et animaux, sont communément le siège de phénomènes électriques intimement liés aux activités vitales, dont ils sont un des aspects les plus révélateurs. On met ces phénomènes en évidence à l’aide d’électrodes… … Encyclopédie Universelle