Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

enredado

  • 81 problema

    m
    1) пробле́ма; вопро́с; зада́ча

    problema acuciante, apremiante, candente, palpitante ↑ — актуа́льная, назре́вшая, наболе́вшая, о́страя, жгу́чая, животрепе́щущая пробле́ма

    problema complicado, complejo, enredado — сло́жная, запу́танная пробле́ма

    problema inaplazable, impostergable, urgente, que urge — сро́чная, неотло́жная, безотлага́тельная пробле́ма

    problema insoluble — неразреши́мая пробле́ма

    problema pendiente de solución — пробле́ма, жду́щая своего́ реше́ния

    S: consistir, estribar, radicar en algo — состоя́ть, заключа́ться в чём

    tener, no tener solución — име́ть, не име́ть реше́ния

    abordar, arrostrar, atacar un problema; encararse, enfrentarse a, con un problema — приступи́ть к (раз)реше́нию, взя́ться за (раз)реше́ние пробле́мы

    formular, plantear — поста́вить, сформули́ровать пробле́му

    tener (ante sí, planteado) un problema — столкну́ться с пробле́мой

    tiene ante sí un problema — у него́ | пе́ред ним (стои́т) | пробле́ма

    2) мат зада́ча

    descifrar, hacer, resolver, sacar un problema — реши́ть зада́чу

    plantear, poner un problema (a uno) — поста́вить, зада́ть зада́чу ( кому)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > problema

  • 82 CUEXPALCHICACPOL

    cuexpalchicacpôl, dépréciatif.
    Porteur d'une vilaine mèche de cheveux.
    'El que trae fuerte vedija' (cuexpalli). Sah 1927,321; Sah8,76. Dicha expresion significaba un insulto muy humiliante.
    Cuando un 'cuexpaleh' no podia llegar a hacer cautivo alguno durante tres o cuatro salidas a la guerra, ni siquiera con ayuda de otros compañeros, no podia cortarse la vedija o cabello enredado de nuca, por lo que lo llamaban "cuexpalchicacpôl". Virve Piho Atti II 274.
    " auh in âquin ahmo têpallama, in ahzo âc êxpa ahnôzo nâuhpa iloti yâôc quitôcâyôtiah cuexpalchicacpôl, auh in iuh îpan mihtoa in ic pinâhua ", und wer nicht mit Hilfe von anderen Gefangen macht wonn er drei oder viermal aus dem Kriege heimkommt nennt man 'den mit der starke Hinterhauptslocke' und wenn das von ihm gesagt wird schämt er sich sehr.
    Sah 1927,321 = Sah8,76.
    " auh in caxtôlxihuitl, ihcuâc cuexpalchicacpôl mochîhua in ahcan tlamah ", and when he was fifteen years old, then the tuft of hair became long. (This was) when he had nowhere taken captives. Sah8,75.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXPALCHICACPOL

  • 83 CUEXPALLI

    cuexpalli:
    Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
    Esp., cabello largo que le dejan a los muchachos en el cojote cuando los trasquilan (M II 26v).
    Allem., das lange Jünglingshaar.
    " mocuexpal ", dein Nackenschopf. Sah 1927,87 = Sah2,63.
    Nach dem ersten Kriegserfolg eines jungen Kriegers - der Gefangennahme eines feindlichen Kriegers - war die wichtigste Ehrung das Schneiden einer neuen Frisur, das Kürzen des langen Jünglingshaar, 'cuexpalli' (Sah8,75 = Sah Garibay II 330; Rel. Zempoala 34).
    " in îcuexpal mochîuhticah tziuhtli in tlachîhualli, îtziuhcuexpal ", la mèche qu'il porte sur sa nuque est faite des plumes de l'oiseau Motmot, c'est la mèche en plumes de l'oiseau Motmot qu'il porte sur la nuque. Décrit le masque de Milintoc. Sah2,161.
    'Vedija' - Touffe de cheveux. Como vedija que es la palabra usada comunmente por Sahagun debe entenderse 'una mata de pelo enredado y ensortijado, que cuesta trabajo el peinarla y desenredarla' (une touffe de cheveux emmèlés et bouclés qui demande de la peine à être peignée et dêmèlée). V.Piho Atti 1972 II 273 et notes.
    Cf. tziuhcuexpalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXPALLI

  • 84 IXPOLIUHQUI

    îxpoliuhqui:
    Embrouillé, obscur, confus, incompréhensible.
    Esp., enredado, confuso,oscuro, incomprensible (S2).
    Form: prf. sur îxpolihui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXPOLIUHQUI

  • 85 IZTOC

    iztoc:
    Collé.
    Estar enredado, adherido. Garibay Llave 349.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTOC

  • 86 переплестись

    1) ( сплестись) entrelazarse
    2) перен. разг. ( слиться) embrollarse, enredarse

    собы́тия переплели́сь — los acontecimientos se han enredado

    Diccionario universal ruso-español > переплестись

  • 87 engalletado

    ( Ven fam)
    1 (enredado) ‹persona› confused; ‹procedimiento› complicated
    2 (congestionado) ‹tráfico› heavy
    la carretera de Maracay está engalletada there is a traffic jam on the road to Maracay, traffic is heavy on the road to Maracay

    Spanish-English dictionary > engalletado

  • 88 chipa

    s. Traba. Tarugo. || Remache. || Travesano. || Pe.Aya: Tornillo. / Cestillo de palos u hojas para llevar fruta. / Atado de paja o pellejo. || Arg: Hato de algo apretado, enredado. || Ec: Choza de carrizos. / Tornillo. / Trampa. / Travesano. / Remache.

    Diccionario Quechua-Espanol > chipa

  • 89 chukcha

    s. Anat. Cabello. Cabellera. Pelo. VARIEDADES: yana chukcha, cabello negro; yuraq chukcha, cabello blanco o soqo; p'aqo chukcha o chunpi chukcha, cabello rubio: suni chukcha, cabello largo; huch'uy chukcha. cabello corto; k'upa chukcha, cabello crespo: k'uspa chukcha, cabello ensortijado; ch'iri chukcha, cabello chascoso; t'anpa chukcha, cabello greñoso; suphu chukcha, cabello cerdoso; t'arqe chukcha, cabello enredado; t'iski chukcha, cabello desgreñado. EJEM: chukcha sinp'a, cabellera trenzada en una o más trenzas, muy usada por las autóctonas andinas. || Ec: akcha.

    Diccionario Quechua-Espanol > chukcha

  • 90 ch'arwi ch'arwi

    adj. Sumamente enredado, totalmente enmarañado.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'arwi ch'arwi

  • 91 ch'arwisqa

    adj. Enredado, enmarañado.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'arwisqa

  • 92 liwisqa

    adj. Persona o animal que ha sido enredado por las cuerdas del liwi. EJEM: liwisqa runaqa kunpakunmi, la persona enredada por el liwi se cae.

    Diccionario Quechua-Espanol > liwisqa

  • 93 K'athuntata

    p.
    Enredado.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > K'athuntata

  • 94 K'ithuta

    p.
    Enredado.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > K'ithuta

  • 95 SO'SOK'

    1 Enmarañado, enredado.
    2 Fibra del henequén que se saca del bagazo.

    Diccionario Básico Maya-Español > SO'SOK'

  • 96 entangled

    adj
    SAFE, TEXTIL enredado

    English-Spanish technical dictionary > entangled

  • 97 intricate

    adj
    MECH ENG complicado, confuso, enredado, intrincado

    English-Spanish technical dictionary > intricate

  • 98 be confused

    v.
    estar confuso, estar enredado, tener una empanada mental.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be confused

  • 99 confusion

    adj.
    1 confusión, desconcierto (perplexity); turbación (embarrassment). (desusado)
    2 ruina, destrucción. (desusado)
    adv.
    in confusion -> desordenadamente, en tropel, a la desbandada, en desbandada.
    s.
    1 desconcierto (de persona); confusión (disorder)
    2 conmoción, alboroto.
    3 asunto enredado, embrollo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > confusion

  • 100 enmeshed

    adj.
    enredado, enmarañado.
    pp.
    participio pasado del verbo ENMESH.
    pt.
    pretérito del verbo ENMESH.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > enmeshed

Страницы

См. также в других словарях:

  • enredado — enredado, da adjetivo babélico (coloquial), confuso, ininteligible. * * * Sinónimos: ■ liado, enmarañado, embrollado, intrincado, laberíntico, confuso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enredado — adj. 1. Que apresenta disposição como de rede; emaranhado; labiríntico. 2. Enleado. 3. Envolvido em enredos. 4. Entalado; comprometido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • más enredado que plato de tallarines — enrevesado; complicado; cf. cototudo, tete, ensalada; la física quántica es más enredada que plato de tallarines , esa telenovela es más enredada que plato de tallarines , no entiendo lo que el Manuel dice; está más enredado que plato de… …   Diccionario de chileno actual

  • burro enredado —   burro atarcado   estado de confusion …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Narenda — Enredado (de la palabra hrenda) …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • enredar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: enredar enredando enredado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enredo enredas enreda enredamos enredáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vedija — (Del lat. viticula.) ► sustantivo femenino 1 Mechón de lana. 2 Pelo enredado en cualquier parte del cuerpo animal. 3 Mata de pelo enredada y ensortijada. 4 ANATOMÍA coloquial Pubis, parte inferior del vientre, que forma un triángulo entre los dos …   Enciclopedia Universal

  • intrincado — ► adjetivo Que es complicado, confuso o difícil: ■ no comprendo esta intrincada trama; nos adentramos por un intrincado sendero. SINÓNIMO [enredado] enrevesado * * * intrincado, a 1 Participio de «intrincar». 2 adj. Con referencia a una cosa… …   Enciclopedia Universal

  • jaral — ► sustantivo masculino 1 Terreno poblado de jaras. 2 Asunto enredado o muy complicado. SINÓNIMO berenjenal * * * jaral 1 m. Sitio poblado de jaras. 2 (n. calif.) Sitio de vegetación muy *espesa e intrincada. 3 (n. calif.) Cosa o asunto muy… …   Enciclopedia Universal

  • avispero — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Panal o nido de avispas. 2 ZOOLOGÍA Conjunto de avispas. 3 coloquial Negocio complicado y peligroso. 4 MEDICINA Furúnculo con varias bocas de supuración. SINÓNIMO ántrax * * * avispero 1 m. Panal o nido d …   Enciclopedia Universal

  • rebujado — ► adjetivo Que está arrugado y en desorden. TAMBIÉN arrebujado * * * rebujado, a Participio de «rebujar[se]». ⊚ adj. Arrebujado (arrugado y estrujado, o enredado). * * * rebujado, da. (Del part. de rebujar). adj. Enmarañado, enredado, en desorden …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»