-
41 большой ущерб
-
42 горе горькое
ncolloq. enorme pena -
43 горький
го́рьк||ийпрям., перен. maldolĉa;amara (тк. перен.);\горькийая до́ля amara sorto;♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).* * *прил.1) amargo (тж. перен.)го́рькое лека́рство — medicamento amargo
го́рький о́пыт — experiencia amarga
го́рькая и́стина — verdad amarga
го́рькие слёзы — lágrimas amargas
го́рький смех — risa amarga
2) разг. ( несчастный) desgraciado••го́рькая соль — sal de higuera
го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido
го́рькая у́часть — destino cruel
го́ре го́рькое разг. — enorme pena
вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura
* * *( город) Gorki; см. Нижний Новгород* * *adj1) gener. amargo (тж. перен.)2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado -
44 нам предстоит большая работа
prongener. nos espera un trabajo enormeDiccionario universal ruso-español > нам предстоит большая работа
-
45 саженного роста
adjgener. de enorme estatura -
46 чудовищный
прил.1) monstruosoчудо́вищное преступле́ние — crimen monstruoso
2) ( огромный) colosalчудо́вищные разме́ры — dimensiones colosales
3) ( чрезвычайный) extraordinario* * *прил.1) monstruosoчудо́вищное преступле́ние — crimen monstruoso
2) ( огромный) colosalчудо́вищные разме́ры — dimensiones colosales
3) ( чрезвычайный) extraordinario* * *adj1) gener. (îãðîìñúì) colosal, (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, atroz, descomunal, garrafal, horrible, enorme, monstruoso2) colloq. tremendo3) mexic. morrocotudo -
47 безмерный
-
48 гигантская опухоль
adjmed. tumeur énorme -
49 громада
-
50 громадина
ж. разг.masse f énormeкака́я грома́дина! — quel colosse!
* * *n1) gener. poids lourd (о человеке)2) liter. mastodonte -
51 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)грома́дный го́род — ville f immense
грома́дный успе́х — succès m retentissant
грома́дное удово́льствие — un grand plaisir
грома́дное большинство́ — majorité f
* * *adjgener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable -
52 замечательный
remarquable, admirable; excellent ( превосходный)замеча́тельный го́лос — voix excellente ( или admirable)
э́то замеча́тельно — c'est excellent; c'est chic! (fam)
* * *adj1) gener. admirable (тж ирон.), grand (показывает интенсивность во многих словосочетаниях), signalé, vache, énorme, extraordinaire, remarquable2) colloq. du tonnerre (de Dieu), fameux, géant, qui n'est pas dans une musette, sympa, impeccable, réussi (иногда ирон.), terrible3) liter. en or, éblouissant4) simpl. méchant, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, mahous, maous5) argo. cornac, éclaté -
53 замечательный парень
adjgener. un type énormeDictionnaire russe-français universel > замечательный парень
-
54 колоссально!
advcolloq. c'est énorme! -
55 колоссальный
colossal, formidable, énorme; monstreколосса́льный успе́х — succès m fou
* * *adj1) gener. bœuf, colossal, de titan, insondable, prodigieux2) colloq. indécent, monumental, pyramidal3) liter. vertigineux -
56 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà)) -
57 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)кре́пко спать — dormir profondément, dormir à poings fermés
кре́пко люби́ть кого́-либо разг. — aimer fort qn
кре́пко заду́маться — tomber (ê.) dans une méditation profonde
кре́пко вы́ругаться — lâcher un énorme juron
держи́тесь кре́пко! — tenez bon!
* * *advgener. ferme, fort, fortement (в разн. знач.), nerveusement, robustement, vigoureusement, énergiquement, à bloc, à demeure, fermement, dur -
58 круто!
advcolloq. c'est bluffant !, c'est énorme !, cool -
59 неслыханно!
advcolloq. c'est énorme! -
60 несомненно
вводн. сл.sûrement, pour sûr, sans aucun doute; évidemment ( очевидно)* * *advgener. certainement, incontestablement, indubitablement, nul doute que(...), sans aucun doute, à n'en pas douter, sans conteste (Les nanotechnologies sont sans conteste un énorme progrès pour la science.), nul doute (que...), sans contredit, à coup sûr
См. также в других словарях:
énorme — [ enɔrm ] adj. • 1340; lat. enormis, proprt « qui sort de la règle (norma) » 1 ♦ Qui sort des bornes habituelles, dépasse ce que l on a l habitude d observer et de juger. ⇒ anormal, démesuré, extraordinaire, monstrueux. Rencontrer d énormes… … Encyclopédie Universelle
énorme — ÉNORME. adj. des 2 g. Démesuré, excessif en grandeur ou en grosseur. Un colosse d une grandeur énorme. [b]f♛/b] Il se dit figurément, et il ne s applique qu aux choses mauvaises. Crime énorme. Cas énorme. Faute énorme. Malice énorme. Trahison… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enorme — ENORME. adj. de tout genre. Demesuré, excessif en grandeur, ou en grosseur. Un colosse d une grandeur enorme, d une grosseur enorme. Il se dit fig. & il ne s applique qu aux choses mauvaises. Crime enorme. cas enorme. faute enorme. malice enorme … Dictionnaire de l'Académie française
enorme — et sans mesure, Enormis et hoc enorme. Images ou statues de grandeur et hauteur enorme et excessive, Enormes colossi. Qui est d enorme hauteur, Colosseus, Colossicus. Un cas enorme, Facinus arrox, Horrendum, Horridum, Nefarium, Dirum nefas,… … Thresor de la langue françoyse
enorme — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que es mucho más grande de lo normal o habitual: Tenía una enorme altura. Su hijo está enorme, mucho mayor que el mío. 2. (ser / estar) Que es muy bueno o admirable: Estuvisteis enormes ayer en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enorme — /e norme/ agg. [dal lat. enormis, der. di norma regola , col pref. e ]. 1. [che oltrepassa la misura ordinaria o naturale] ▶◀ (non com.) badiale, ciclopico, colossale, gigantesco, immane, immenso, imponente, mastodontico, spropositato, [di somma … Enciclopedia Italiana
enorme — adj. 2 g. 1. Excessivamente grande; extraordinário; desmedido. 2. [Figurado] Muito grave; torpe … Dicionário da Língua Portuguesa
enorme — (Del lat. enormis). 1. adj. Desmedido, excesivo. 2. Perverso, torpe … Diccionario de la lengua española
énorme — (é nor m ) adj. 1° Qui sort des règles, des bornes ; qui est choquant ou révoltant par son excès. Une faute énorme. • Cette énorme action, faite presque à nos yeux, Outrage la nature, et blesse jusqu aux dieux, CORN. Hor. v, 3. • Ce crime… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉNORME — adj. des deux genres Démesuré, qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur accoutumée. Un colosse d une grandeur énorme. Un énorme bloc de granit. Il se dit figurément, tant au sens physique qu au sens moral, et ordinairement en mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉNORME — adj. des deux genres Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur accoutumée. Un colosse d’une grandeur énorme. Un énorme bloc de granit. Il se dit par exagération, tant au sens physique qu’au sens moral, de Tout ce qui dépasse la mesure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)