-
1 ennui
-
2 ennui
substantif masculin → inflexiones1 Aburrimiento fastidio tedio2 Disgusto: avoir des ennuis, tener disgustos3 Preocupación substantif féminin (souci) -
3 ennui
s.displicencia, aburrimiento, tedio, enfado, hastío. -
4 mort d'ennui
mort de peur / mort d'inquiétude / mort de riremuerto de cansancio / de miedo / de inquietud / de risaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mort d'ennui
-
5 бараний
прил.1) de carnero, carneril, carneruno2) ( овчинный) de piel de carnero3) ( из баранины) de carnero, de cordero••согну́ть (скрути́ть) в бара́ний рог — meter en un puño, apretar la cuerda
* * *прил.1) de carnero, carneril, carneruno2) ( овчинный) de piel de carnero3) ( из баранины) de carnero, de cordero••согну́ть (скрути́ть) в бара́ний рог — meter en un puño, apretar la cuerda
* * *adjgener. (îâ÷èññúì) de piel de carnero, borreguil, carneruno, de carnero, de cordero, carneril -
6 дедовский
прил.1) de(l) abuelo2) перен. ( старинный) de los abuelos* * *adj1) gener. de(l) abuelo2) liter. (ñáàðèññúì) de los abuelos -
7 мирской
прил. уст.1) ( людской) mundano2) ( светский) seglar, laico, lego3) ( общинный) de la comunidad, comunal••мирска́я молва́, что морска́я волна́ посл. — los rumores los lleva el viento
* * *прил. уст.1) ( людской) mundano2) ( светский) seglar, laico, lego3) ( общинный) de la comunidad, comunal••мирска́я молва́, что морска́я волна́ посл. — los rumores los lleva el viento
* * *adj1) gener. carnal, laical, laico, lego, mundanal, mundano, secular2) obs. (ëóäñêîì) mundano, (îá¡èññúì) de la comunidad, (ñâåáñêèì) seglar, comunal -
8 шубный
-
9 изныть
изн||ыва́ть, \изнытьы́тьsopiri, angori, perdi paciencon (или trankvilon);я \изнытьыва́ю от ску́ки mi perdas paciencon (или trankvilon) pro enuo.* * *сов. уст.estar extenuado (agotado), sufrir vt, padecer (непр.) vi; no poder más* * *souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)изны́ть от тоски́ — languir d'ennui
-
10 навести
навести́(направить) direkti;♦ \навести мост fari ponton;\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;\навести на мысль meditigi, konjektigi;\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.* * *(1 ед. наведу́) сов., вин. п.1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vtнавести́ на след — poner sobre la pista
2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vtнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4) ( направить) dirigir vtнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vtнавести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
* * *1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
-
11 наскучивать
-
12 нудность
ж.( скука) разг. ennui m -
13 lassitude
substantif féminin → inflexiones1 Cansancio substantif masculin2 Aburrimiento substantif masculin (ennui) -
14 suer
1 (transpirer) Sudar: suer à grosses gouttes, sudar la gota gorda2 familier Faire suer, fastidiar; jorobar3 (suinter) Rezumar4 Sudarsuer sang et eau, sudar tinta china5 figuré Rezumar: suer l'ennui, rezumar aburrimiento
См. также в других словарях:
ennui — ennui … Dictionnaire des rimes
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
ennui — ENNUI. s. m. Lassitude, langueur, fatigue ou inaction d esprit, causée par une chose qui déplaît par ellemême, ou par sa durée, ou par le défaut d intérêt, ou par la disposition dans laquelle on se trouve. On ne sauroit entendre cela sans ennui,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ennui — is a word meaning general lack of interest or boredom, or depression. It may also refer to:*Ennui (film), 2003 American film *Ennui (sonnet), sonnet written by Sylvia Plath … Wikipedia
ennui — 1660s as a French word in English; nativized by 1758; from Fr. ennui, from O.Fr. enui annoyance (13c.), back formation from enuier (see ANNOY (Cf. annoy)). Hence ennuyé afflicted with ennui; ennuyée a woman so afflisted. So far as frequency of… … Etymology dictionary
Ennui — En nui , n. [F., fr. L. in odio in hatred. See {Annoy}.] A feeling of weariness and disgust; dullness and languor of spirits, arising from satiety or want of interest; tedium. T. Gray. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Ennui — (fr., spr. Annni), Überdruß, Langeweile; daher Ennuyant (spr. Annüang), langweilig, lustig; Ennuyiren, langweilen … Pierer's Universal-Lexikon
Ennui — (frz., spr. annüih), Überdruß, Langeweile; ennuyant (spr. annüijáng), langweilig, verdrießlich; ennuyieren, langweilen, lästig werden … Kleines Konversations-Lexikon
Ennui — (frz. annüi), Ueberdruß, Langeweile, davon: sich ennuyiren, langweilen, und ennuyant, langweilig … Herders Conversations-Lexikon
ennui — doldrums, boredom, *tedium Analogous words: depression, dejection, dumps, blues, melancholy, *sadness: listlessness, languidness, languorousness or languor, spiritlessness (see corresponding adjectives at LANGUID): satiation or satiety,… … New Dictionary of Synonyms
ennui — [n] boredom apathy, blahs, blues, dejection, depression, dissatisfaction, doldrums, dumps*, fatigue, ho hums*, lack of interest, languidness, languor, lassitude, listlessness, melancholy, sadness, satiety, spiritlessness, surfeit, tedium,… … New thesaurus
