ennemie+fr

balayer une chambre — подмета́ть ко́мнату

balayer les ordures — подмета́ть <вымета́ть, мести́> му́сор;

les projecteurs balayaient le ciel — проже́кторы обша́ривали не́бо;

balayer l'ennemi — смести́ <уничто́жить> проти́вника;

la contre-attaque balaya la résistance ennemie — контратаку́ющие m pl. сломи́ли сопротивле́ние проти́вника;

bloquer plusieurs questions — объедини́ть <сгруппирова́ть> неско́лько вопро́сов;

être bloqué — застрева́ть/застря́ть; не мочь прое́хать (passer, entrer) <— вы́ехать (sortir));

bloquer ses freins — тормози́ть/за=; сто́порить/за=;

les crédits sont bloqués — креди́ты заморо́жены;

canonner une position ennemie — обстре́ливать вра́жескую пози́цию, стреля́ть по -ой пози́ции;

combien ce tonneau contient-il de litres? — ско́лько ли́тров ∫ вмеща́ет э́та бо́чка <∑вмеща́ется <вхо́дит> в э́ту бо́чку)?, ско́лько ли́тров соде́ржится в э́той бо́чке?;

la police avait du mal à contenir la foule — поли́ции бы́ло тру́дно сде́рживать толпу́;

la défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);

le droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;

Ministère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;

passer de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;

assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;

jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те

se traduit avec un infinitif. défense d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется;

l'effondrement d'un toit — обва́л кры́ши, ∑ кры́ша обвали́лась <ру́хнула>

l'effondrement des espérances — круше́ние <ги́бель, ↑крах> наде́жд;

l'armée ennemie — неприя́тельское <вра́жеское> во́йско; войска́ проти́вника milit.;

des frères ennemis — вражду́ющие бра́тья

combattre les ennemis — воева́ть ipf. с врага́ми;

un ennemi déclaré — закля́тый враг;

ï'ennemi public n°1 — враг о́бщества но́мер оди́н, са́мая опа́сная я́зва о́бщества;

envelopper un paquet — заверну́ть паке́т;

fléchir une branche — согну́ть ве́тку;

fléchir la colère de qn. — смягчи́ть чей-л. гнев;

ses genoux fléchissent ∑ — у него́ ∫ подгиба́ются коле́ни <подка́шиваются но́ги>;

sa détermination fléchir it — его́ реши́мость поколеба́лась;

les prix ont fléchi — це́ны сни́зились <упа́ли>;

l'invasion d'un pays — вторже́ние в каку́ю-л. страну́;

l'invasion des capitaux étrangers — проникнове́ние иностра́нных капита́лов;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

neutraliser l'influence de qn. — нейтрализова́ть чьё-л. влия́ние;

neutraliser une position ennemie — подави́ть вра́жескую пози́цию;

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

la pénétration de l'eau dans le sol — проника́ние воды́ в по́чву;

la pénétration d'esprit — проница́тельность ума́;

ralentir l'allure (la vitesse) — заме́длить ход (ско́рость);

ralentir l'ardeur (l'activité) de qn. — уме́рить чей-л. пыл (чью-л. акти́вность)

à ce virage il faut ralentir — на э́том поворо́те на́до сба́вить ход <оборо́ты>;

le recul de l'armée ennemie — отступле́ние вра́жеской а́рмии;

prendre du recul pour mieux voir — отходи́ть/отойти́ <отступа́ть/отступи́ть> наза́д, что́бы лу́чше ви́деть;

il n'a pas stopperé au feu rouge — он ∫ не останови́лся <прое́хал> на кра́сный свет