-
81 collection of the wounded and sick
Mil., Hum. enlèvement des blessés et des maladesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > collection of the wounded and sick
-
82 disposal
1) enlèvement, traitement et destruction [des ordures/des déchets]2) Jur. cession; aliénationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disposal
-
83 kidnapping
Crim. enlèvement; rapt; kidnappingEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > kidnapping
-
84 rendition flights
Mil. [U] enlèvement et transport aérien occulte, d'un pays à un autre, de personnes soupçonnées de terrorismeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rendition flights
-
85 -очистка газа
n -
86 НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
nenviron. TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE (ñì.ñàéò Òîðè-Ïðîì.Ïàôàòû Ïàðîæà http://www.environnement.ccip.fr/dechets/aides-taxes/teom.htm), TEOMDictionnaire russe-français universel > НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
-
87 взрывание
n1) gener. pétardage2) eng. mise à feu, pétardage (негабарита), allumage, enlèvement (шпуров), tir, tirage3) mining. sautage, torpillage (целика)4) metal. minage -
88 водоотлив
n1) gener. dénoyage, mise hors d'eau2) eng. abattement des eaux, démergement, enlèvement des eaux, épuisement, baquetage, (рудничный) exhaure3) construct. épuisement d'eaux, épuisement des eaux, évacuation des eaux4) mining. exhaure -
89 вывоз
м.1) sortie f2) эк. exportation fпредме́ты вы́воза — articles m pl d'exportation
* * *n1) gener. enlaidir, exportation, sortie2) busin. enlèvement (de produits, de déchets) -
90 вывоз ТБО
n -
91 вывоз бытовых отходов
nDictionnaire russe-français universel > вывоз бытовых отходов
-
92 вывоз товаров
-
93 выгрузка мезги
-
94 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
95 выпуск грузов
-
96 грузоподъёмность
ж.су́дно грузоподъёмностью в 300 тонн — un bateau du port de trois cents tonneaux
поле́зная грузоподъёмность (грузовика и т.п.) — charge f utile
* * *n1) gener. capacité d'emport, capacité de charge, charge utile (CU), poids utile, portée en lourd, port (судна)2) eng. capacité de levage (напр., плавучего дока), capacité (напр., крана), force (напр., крана), puissance portante (напр. крана), puissance portante (напр., крана)3) construct. force de levage4) metal. pouvoir porteur5) mech.eng. capacité d'enlèvement, capacité de chargement, capacité de levage, effet ascensionnel, force élévatoire, portance (напр. крана), pouvoir d'élévation, pouvoir portant, pression portante, puissance de levage (подъёмного устройства), force (напр. подъёмного крана), portée6) busin. (у транспортных средств и механизмов) charge utile -
97 демонтаж
м. тех.* * *n1) gener. démontage, dépose, désassemblage, dégroupage, dégroupement, démantèlement (оборудования, предприятия)2) eng. démantèlement (оборудования), enlèvement3) IT. démontage (оборудования)4) busin. démantèlement (d'un système, d'une organisation), dépose (d'un équipement) -
98 дешламация
-
99 документ, подделанный путём удаления части текста
nlaw. faux par enlèvementDictionnaire russe-français universel > документ, подделанный путём удаления части текста
-
100 допускаемая нагрузка
adj1) eng. capacité d'enlèvement, charge d'avertissement, charge de sécurité (с запасом прочности)2) mech.eng. charge admissible, charge de sécurité, charge pratique, effort admissible, effort supporté, limite pratique de sécuritéDictionnaire russe-français universel > допускаемая нагрузка
См. также в других словарях:
enlèvement — [ ɑ̃lɛvmɑ̃ ] n. m. • 1551; de enlever 1 ♦ Action d enlever (une personne). L enlèvement des Sabines. « L Enlèvement au sérail », opéra de Mozart. Dr. Enlèvement de personnes : fait d enlever une personne. Enlèvement par fraude, par violence. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Enlevement — Enlèvement Un enlèvement ou rapt ou kidnapping est l action qui consiste à s emparer de quelqu un ou à le détenir, contre sa volonté, généralement par la force. Lorsque le but de l enlèvement est politique ou qu il a lieu dans un contexte… … Wikipédia en Français
enlèvement — ENLÈVEMENT. s. m. Rapt, ravissement; action parlaquelle une personne est enlevée malgré elle, ou par laquelle une chose est enlevée malgré celui à qui elle appartient. L enlèvement de Proserpine. L enlèvement des Sabines. L enlèvement de sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enlevement — Enlevement. s. m. v. Rapt, ravissement. Action par laquelle une personne est enlevée malgré elle, ou par laquelle une chose est enlevée malgré celuy à qui elle appartient. L Enlevement de Proserpine. l enlevement des Sabines. aprés l enlevement… … Dictionnaire de l'Académie française
Enlèvement — Illustration du XVIIIe siècle représentant l enlèvement de Stanislas II de Pologne en 1771. Un enlèvement, rapt ou kidnapping est l action qui consiste à s emparer de quelqu un ou à le détenir, contre sa volonté, généralement par la force.… … Wikipédia en Français
enlèvement — (an lè ve man) s. m. 1° Action d enlever, d emporter. L enlèvement des échafaudages quand la bâtisse est terminée. L enlèvement des décombres, des boues. Procéder à l enlèvement d un corps. Enlèvement des pièces. • Après avoir ôté tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENLÈVEMENT — s. m. Action d enlever, d emporter quelque chose d un lieu. Procéder à l enlèvement d un corps, d un cadavre. Enlèvement d un registre, de pièces. Il signifie plus ordinairement, Rapt, ravissement ; action par laquelle une personne est enlevée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENLÈVEMENT — n. m. Action d’enlever. Procéder à l’enlèvement d’un corps, d’un cadavre. Enlèvement des bagages, des marchandises. Absolument, L’enlèvement de Proserpine. L’enlèvement des Sabines. L’enlèvement d’une femme, d’une mineure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enlèvement — äⁿlevmäⁿ noun (plural enlèvements mäⁿ(z)) Etymology: French, action of lifting, from Middle French enlevement, from enlever to lift, raise (from Old French, to raise, from … Useful english dictionary
Enlèvement politique — Enlèvement Un enlèvement ou rapt ou kidnapping est l action qui consiste à s emparer de quelqu un ou à le détenir, contre sa volonté, généralement par la force. Lorsque le but de l enlèvement est politique ou qu il a lieu dans un contexte… … Wikipédia en Français
Enlevement des Sabines — Enlèvement des Sabines Demande de traduction The Rape of the Sabine Women → … Wikipédia en Français