-
1 enjoin
enjoin [ɪn'ʤɔɪn, ɛn-] vt1) command: ordenar, imponer2) forbid: prohibir, vedarv.• imponer v.• mandar v.• ordenar v.ɪn'dʒɔɪntransitive verb (frml)1) ( strongly urge)to enjoin something ON somebody — encarecerle* algo a alguien
to enjoin somebody to + INF — encarecerle* a alguien que (+ subj)
to enjoin somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien que (+ subj)
[ɪn'dʒɔɪn]VT frm [+ obedience, silence, discretion] imponer, exigirto enjoin sb to sth/to do sth — exigir a algn algo/hacer algo
to enjoin sb from doing sth — (US) prohibir a algn hacer algo
* * *[ɪn'dʒɔɪn]transitive verb (frml)1) ( strongly urge)to enjoin something ON somebody — encarecerle* algo a alguien
to enjoin somebody to + INF — encarecerle* a alguien que (+ subj)
to enjoin somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien que (+ subj)
-
2 enjoin
enjoin [ɪn'dʒɔɪn](a) to enjoin sb to do sth (urge) exhorter qn à faire qch, recommander fortement ou vivement à qn de faire qch; (command) enjoindre ou ordonner à qn de faire qch;∎ to enjoin silence on or upon sb (urge) exhorter qn au silence; (command) enjoindre ou ordonner le silence à qn;∎ to enjoin sth on sb enjoindre qch à qn∎ to enjoin sb from doing sth interdire à qn de faire qch -
3 enjoin
enjoin [ɪnˊdʒɔɪn] v1) предпи́сывать (on, upon); прика́зывать;to enjoin silence upon smb., to enjoin smb. to be silent веле́ть кому́-л. молча́ть
;I enjoined they should be silent я потре́бовал, что́бы они́ замолча́ли
2) юр. запреща́ть -
4 enjoin
enjoin [ɪnˈdʒɔɪn]a. ( = urge) to enjoin sb to do sth ordonner à qn de faire qch -
5 enjoin
1 (impose, urge) imposer [silence, obedience, discipline] (on à) ; prescrire [discretion, caution] (on à) ; to enjoin sb to do ordonner or enjoindre liter à qn de faire ; -
6 enjoin
-
7 enjoin
-
8 enjoin
-
9 enjoin
[ɪnˈdʒɔɪn]enjoin юр. запрещать enjoin запрещать enjoin налагать запрет enjoin обязывать enjoin предписывать (on, upon); приказывать (that); to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть (кому-л.) молчать enjoin предписывать enjoin приказывать, предписывать, вменять в обязанность enjoin предписывать (on, upon); приказывать (that); to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть (кому-л.) молчать enjoin предписывать (on, upon); приказывать (that); to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть (кому-л.) молчать I enjoined that they should be silent я потребовал, чтобы они замолчали -
10 enjoin
transitive verb* * *en·join[ɪnˈʤɔɪn, AM enˈ-]vt ( form)to \enjoin caution/silence on sb jdn eindringlich zur Vorsicht/Ruhe mahnenshe was \enjoined from driving for six months ihr wurde die Fahrerlaubnis für sechs Monate entzogen▪ to \enjoin that... [mit Nachdruck] fordern, dass...* * *[In'dZɔɪn]vt (form)to enjoin sb to silence/caution, to enjoin silence/caution on sb — jdn eindringlich zur Ruhe/zur Vorsicht mahnen
to enjoin sb to do sth/from doing sth — jdn eindringlich mahnen, etw zu tun/etw nicht zu tun
* * *enjoin [ınˈdʒɔın] v/t1. auferlegen, zur Pflicht machen, vorschreiben ( alle:on sb jemandem)to do zu tun)that dass)4. JUR (durch gerichtliche Verfügung etc) untersagen ( sth on sb jemandem etwas; sb from doing sth jemandem, etwas zu tun)* * *transitive verbenjoin somebody [not] to do something — jemanden eindringlich ermahnen, etwas [nicht] zu tun
* * *v.auferlegen v.vorschreiben v. -
11 enjoin
{in'dʒɔin}
1. налагам, изисквам (on/upon someone от някого), настоявам, нареждам, заповядвам, задължавам
to ENJOIN someone not to do something забранявам някому да върши нещо
to ENJOIN a duty on someone налагам някому задължение
to ENJOIN on someone the necessity for economy настоявам пред някого, че са нужни икономии
2. юр. забранявам, запрещавам* * *{in'jъin} v 1. налагам, изисквам (on/upon s.o. от някого),* * *запретявам; забранявам; нареждам; налагам; настоявам;* * *1. to enjoin a duty on someone налагам някому задължение 2. to enjoin on someone the necessity for economy настоявам пред някого, че са нужни икономии 3. to enjoin someone not to do something забранявам някому да върши нещо 4. налагам, изисквам (on/upon someone от някого), настоявам, нареждам, заповядвам, задължавам 5. юр. забранявам, запрещавам* * *enjoin[in´dʒɔin] v 1. налагам, изисквам (оn, upon); настоявам; нареждам, заповядвам; задължавам; to \enjoin silence налагам мълчание; the religion \enjoins obedience upon all its followers религията изисква подчинение от всичките си последователи; they were \enjoined to be submissive наредиха им да се подчиняват; to \enjoin that s.th. should be done настоявам, нареждам нещо да се направи; 2. юрид. забранявам; the company was \enjoined from using false advertising на дружеството (фирмата) бе забранено да прави лъжлива реклама. -
12 enjoin
ɪnˈdʒɔɪn предписывать( что-л.), обязывать( к чему-л.) - their religion *s obedience их религия предписывает послушание - to * smth. on smb. обязывать кого-либо к чему-либо - to * secrecy upon one's friends обязать друзей хранить тайну - to * diligence on pupils требовать от учеников прилежания - to * prudence призывать к благоразумию - to * penance( церковное) налагать епитимью повелевать, приказывать - they *ed their children to be quiet они приказали детям не шуметь (юридическое) запрещать - to * smb. from infringing a right запретить кому-либо нарушать право другого( человека) налагать запрет enjoin юр. запрещать ~ запрещать ~ налагать запрет ~ обязывать ~ предписывать (on, upon) ;
приказывать (that) ;
to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть( кому-л.) молчать ~ предписывать ~ приказывать, предписывать, вменять в обязанность ~ предписывать (on, upon) ;
приказывать (that) ;
to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть (кому-л.) молчать ~ предписывать (on, upon) ;
приказывать (that) ;
to enjoin silence upon (smb.), to enjoin (smb.) to be silent велеть (кому-л.) молчать I enjoined that they should be silent я потребовал, чтобы они замолчали -
13 enjoin
[ınʹdʒɔın] v1. 1) предписывать (что-л.), обязывать (к чему-л.)to enjoin smth. on /upon/ smb. - обязывать кого-л. к чему-л.
to enjoin penance - церк. налагать епитимью
2) повелевать, приказывать (кому-л.)2. юр.1) запрещатьto enjoin smb. from infringing a right - запретить кому-л. нарушать право другого (человека)
2) налагать запрет -
14 enjoin
/in'dʤɔin/ * ngoại động từ - khiến, bắt phải, ra lệnh, chỉ thị =to enjoin somebody to do something; to enjoin an action on somebody+ ra lệnh cho ai phải làm gì =to enjoin that some action must be taken+ chỉ thị bắt phải có một hành động gì =to enjoin silence upon somebody; to enjoin somebody to be silent+ bắt ai phải im lặng - (pháp lý) ra lệnh cấm -
15 enjoin
[ɪn'dʒɔɪn]1) (impose) imporre [silence, discipline] (on a); raccomandare [discretion, caution] (on a)to enjoin sb. to do — comandare a qcn. di fare
2) AE (prohibit)to enjoin sb. from doing — proibire a qcn. di fare
* * *[ɪn'dʒɔɪn]1) (impose) imporre [silence, discipline] (on a); raccomandare [discretion, caution] (on a)to enjoin sb. to do — comandare a qcn. di fare
2) AE (prohibit)to enjoin sb. from doing — proibire a qcn. di fare
-
16 enjoin
en·join [ɪnʼʤɔɪn, Am enʼ-] vt( form);to \enjoin caution/ silence on sb jdn eindringlich zur Vorsicht/Ruhe mahnen;to \enjoin sb to do sth jdn eindringlich zu etw dat ermahnen;she was \enjoined from driving for six months ihr wurde die Fahrerlaubnis für sechs Monate entzogen;to \enjoin that... [mit Nachdruck] fordern, dass... -
17 enjoin
забороняти, накладати заборону; зобов'язувати; наказувати, віддавати наказ, приписувати, робити припис- enjoin enforcement of the law
- enjoin from infringing a right -
18 enjoin
[ɪn'ʤɔɪn], [en-]гл.1) предписывать; приказывать; книжн. заповедоватьThe doctor enjoined a strict diet. — Доктор предписал строгую диету.
They enjoined us to be careful. — Они настоятельно советовали нам соблюдать осторожность.
Keep all the commandments, then, which I enjoin on you today. (New American Bible; Deuteronomy 11: 8) — Итак соблюдайте все заповеди, которые я заповедую вам сегодня. (Втор. 11:8)
The organisation can enjoin secrecy upon the internship student. — Организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность.
Syn:2)а) запрещатьHe was enjoined by conscience from telling a lie. — Совесть не позволяла ему лгать.
enjoin from doing smth. — запрещать делать что-л.
б) юр. запрещать (законом, указом); налагать запретThe book had been enjoined prior to publication. — Книгу запретили ещё до её выхода в свет.
•Syn: -
19 enjoin
приказывать глагол: -
20 enjoin
befale--------påleggeverb \/ɪnˈdʒɔɪn\/, \/enˈdʒɔɪn\/( litterært) pålegge, foreskrive, anbefale noen å gjøre noeenjoin someone from doing something ( jus) forby noen å gjøre noeenjoin (up)on somebody to do something tvinge noen til å gjøre noe, pålegge noen å gjøre noe, gi noen ordre om å gjøre noe
См. также в других словарях:
enjoin — en·join /in jȯin/ vt [Anglo French enjoindre to impose, constrain, from Old French, from Latin injungere to attach, impose, from in on + jungere to join]: to prohibit by judicial order: issue an injunction against a three judge district court… … Law dictionary
enjoin — 1. Enjoin has meanings connected with commanding and issuing instructions, and is typically used in three constructions: (1) you enjoin a person to do something, (2) you enjoin something on a person, and (3) you enjoin that something should… … Modern English usage
Enjoin — En*join , v. t. [imp. & p. p. {Enjoined}; p. pr. & vb. n. {Enjoining}.] [F. enjoindre, L. injungere to join into, charge, enjoin; in + jungere to join. See {Join}, and cf. {Injunction}.] 1. To lay upon, as an order or command; to give an… … The Collaborative International Dictionary of English
enjoin — [v1] order, command adjure, admonish, advise, appoint, bid, call upon, caution, charge, counsel, decree, demand, dictate, direct, forewarn, impose, instruct, ordain, prescribe, require, rule, tell, urge, warn; concepts 53,78 enjoin [v2] forbid… … New thesaurus
enjoin — ► VERB 1) instruct or urge to do. 2) (enjoin from) Law prohibit (someone) from performing (an action) by an injunction. ORIGIN Old French enjoindre, from Latin injungere join, attach, impose … English terms dictionary
enjoin — [en join′, injoin′] vt. [ME enjoinen < OFr enjoindre < L injungere, to join into, put upon < in , in + jungere, JOIN] 1. to urge or impose with authority; order; enforce [to enjoin silence on a class] 2. to prohibit, esp. by legal… … English World dictionary
Enjoin — En*join , v. t. To join or unite. [Obs.] Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enjoin — early 13c., engoinen, from stem of O.Fr. enjoindre (12c.) impose (on), inflict; subject to; assign (to), from L. injungere to join, fasten, attach; figuratively to inflict, to attack, impose, from in on (see IN (Cf. in ) (2)) + jungere to join… … Etymology dictionary
enjoin — 1 direct, order, *command, bid, instruct, charge Analogous words: advise, counsel (see under ADVICE): admonish (see REPROVE): *warn, forewarn, caution 2 interdict, prohibit, *forbid, inhibit, ban Analogous words: debar, shut out, ru … New Dictionary of Synonyms
enjoin — v. (formal) 1) (esp. AE) (d; tr.) ( to forbid ) to enjoin from 2) (d; tr.) ( to order ) to enjoin on (to enjoin a duty on smb.) 3) (H) ( to order ) to enjoin smb. to obey the law * * * [ɪn dʒɔɪn] (H) ( to order ) to enjoin smb. to obey the law… … Combinatory dictionary
enjoin — UK [ɪnˈdʒɔɪn] / US verb [transitive] Word forms enjoin : present tense I/you/we/they enjoin he/she/it enjoins present participle enjoining past tense enjoined past participle enjoined enjoin someone from something enjoin someone to do something … English dictionary