-
1 enjamber
1. vt1) перешагнуть; переступать ( через)enjamber deux marches à la fois — шагать через ступеньку2) быть перекинутым через...3) перен. быстро пробегать2. vt2) ( sur) захватить краем, концом; прихватить; перекрывать3) переходить частично из одной строки в другую ( о фразе в стихотворении) -
2 enjamber
-
3 enjamber
vt.1. переша́гивать/перешагну́ть ([че́рез] + A), переступа́ть /переступи́ть ◄-'пит► ([че́рез] + A);enjamber un fossé (un obstacle) — перешагну́ть <переступи́ть> [че́рез] кана́ву ([че́рез] прегра́ду:
2. (passer au-dessus) проходи́ть ◄-'дит-► /пройти́* над (+);la rivière qu'enjambe un pont de pierre — река́, че́рез кото́рую перебро́шен ка́менный мостle viaduc enjambe la vallée — виаду́к прохо́дит над доли́ной;
3. litt. заходи́ть/зайти́;ce vers enjambe sur le suivant — э́тот стих захо́дит на сле́дующую строку́
-
4 enjamber
гл.1) общ. захватить концом, перекрывать, прихватить, переступать (через), быть перекинутым через (...), переходить частично из одной строки в другую (о фразе в стихотворении), (sur) захватить краем, идти большими шагами, перешагнуть2) перен. быстро пробегать3) тех. перекрывать (напр., отверстие моста)4) стр. перекрывать путепроводом (напр. дорогу), (пролёт или проём) перекрывать -
5 enjamber deux marches à la fois
гл.Французско-русский универсальный словарь > enjamber deux marches à la fois
-
6 enjamber les rails
гл.общ. идти через рельсыФранцузско-русский универсальный словарь > enjamber les rails
-
7 enjamber, passer par-dessus, franchir
гл.общ. перекинут черезФранцузско-русский универсальный словарь > enjamber, passer par-dessus, franchir
-
8 перешагивать
enjamber vt; passer vt ( переступить)перешагивать через препятствие — franchir un obstacle -
9 перешагнуть
enjamber vt; passer vt ( переступить)перешагнуть через препятствие — franchir un obstacle -
10 шагать
-
11 blesser les convenances
(blesser [или braver, разг. enjamber] les convenances [тж. manquer aux convenances])нарушать приличия, не соблюдать приличий, правил приличияJulien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s'était prescrit de ne jamais adresser la parole à mademoiselle Mathilde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — После того как Жюльен раз или два преступил в чем-то правила хорошего тона, он дал себе слово никогда не заговаривать с мадемуазель Матильдой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blesser les convenances
-
12 se foutre au jus
прост.(se foutre [или se jeter] au jus)броситься в воду, утопиться... Il n'allait tout de même pas se foutre au jus pour une histoire de loterie. Il n'aurait pas la force d'enjamber le parapet. (A. Deslandes, Le Sucre.) —... Не станет же он бросаться в воду из-за этой истории с лотереей? Нет, у него не хватит сил перемахнуть через перила.
См. также в других словарях:
enjamber — [ ɑ̃ʒɑ̃be ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de en et jambe 1 ♦ V. intr. Rare ENJAMBER SUR : empiéter, se superposer en se prolongeant. « Cette poutre enjambe sur le mur du voisin » ( ACADÉMIE ). ♢ (1587) Déborder par enjambement (sur le vers … Encyclopédie Universelle
enjamber — ENJAMBER. v. n. Étendre la jambe plus qu à l ordinaire, pour passer pardessus ou au delà de quelque chose. Il faut bien enjamber pour passer le ruisseau. Il a enjambé par dessus. f♛/b] Il signifie aussi, Marcher à grands pas. Voyez comme il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enjamber — Enjamber, Crura diuaricare, vel diducere. Enjamber par dessus, Altero crurum elato transcendere vel transilire … Thresor de la langue françoyse
enjamber — (an jan bé) 1° V. a. Franchir avec les jambes seules, soit que l on coure, que l on marche ou que l on saute. Enjamber deux marches à la fois. Fig. Enjamber se dit d un homme qui saute par dessus un degré, d un écolier qui saute une classe.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENJAMBER — v. n. Étendre la jambe plus qu à l ordinaire, pour passer par dessus quelque chose ou au delà. Il ne faut qu enjamber pour passer le ruisseau. Il a enjambé par dessus. Il signifie aussi, Faire de grands pas en marchant. Voyez comme il enjambe ! … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enjamber — I. Enjamber. v. n. Estendre la jambe plus qu à l ordinaire, pour passer par dessus, ou au delà de quelque chose. Il faut bien enjamber pour passer ce ruisseau. il a enjambé par dessus. Quelques uns disent, Ajamber. Il signifie aussi, Marcher à… … Dictionnaire de l'Académie française
ENJAMBER — v. tr. Franchir en étendant la jambe. Enjamber le ruisseau. Enjamber deux marches à la fois. Absolument, Il ne faut qu’enjamber pour passer ce ruisseau. Il signifie aussi Faire de grands pas en marchant. Voyez comme il enjambe! Fam., être haut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enjamber — vt. , sauter // franchir (un petit fossé), sauter // passer par dessus (une clôture), traverser (un obstacle) : KANBÂ (Aillon J., Aillon V., Albanais, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Houches, Megève, Montagny Bozel), êkanbâ (003), inkanbâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
enjambement — [ ɑ̃ʒɑ̃bmɑ̃ ] n. m. • 1562; de enjamber 1 ♦ Vx Action d enjamber. 2 ♦ (1680) Mod. Procédé rythmique consistant à reporter sur le vers suivant un ou plusieurs mots nécessaires au sens du vers précédent. ⇒ 2. rejet. ♢ Biol. Enjambement des… … Encyclopédie Universelle
Grands travaux inutiles — Pour les articles homonymes, voir GTI. Grands travaux inutiles (abrégé en GTI) est un terme popularisé par le journaliste belge d’investigation Jean Claude Defossé dans le programme éponyme diffusé sur la RTBF à partir de 1986, puis dans son… … Wikipédia en Français
enjambée — [ ɑ̃ʒɑ̃be ] n. f. • XIIe; de en et jambe 1 ♦ Grand pas. Faire de grandes enjambées. Les enjambées de l athlète. ⇒ foulée. « Ses longues enjambées de faucheux » (Jaloux). ♢ D une enjambée : en enjambant en une seule fois. Fig. « Nous allons d une… … Encyclopédie Universelle