-
1 enjambée
-
2 pas
I pɑ m1) Schritt mC'est à deux pas d'ici. — Das ist ein Katzensprung von hier.
2) ( marche) Tritt m3) ( trace) Fußspur f, Fußstapfen m4) ( passage) Durchgang m5) Stufe f6) Schraubengang mpas de vis — TECH Gang m
II pɑ advne pas... — nicht
ne pas... non plus — auch nicht
pas un/pas une — keine(r,s)
pas1pas1 [pα]1 (enjambée) Schritt masculin; Beispiel: au pas de charge im Sturmschritt; Beispiel: au pas de course/de gymnastique im Laufschritt; Beispiel: marcher d'un bon pas kräftig ausschreiten3 d'un cheval Schritt masculin; d'une personne Gang masculin; Beispiel: marcher au pas im Gleichschritt marschieren6 (entrée) Beispiel: pas de la porte Türschwelle féminin; Beispiel: sur le pas de la porte in der Tür►Wendungen: avancer à pas de géant sehr schnelle/große Fortschritte machen; à pas de loup ganz leise; faire les cent pas auf und ab gehen; à deux pas ganz in der Nähe; faux pas aussi figuré Fehltritt masculin; à pas feutrés auf leisen Sohlen; se sortir [ oder se tirer] d'un mauvais pas den Kopf aus der Schlinge ziehen; céder le pas à quelqu'un jdm den Vortritt lassen; franchir [ oder sauter] le pas den Sprung wagen; marcher sur les pas de quelqu'un in jemandes Fußstapfen Accusatif treten; marquer le pas auf der Stelle treten; mettre quelqu'un au pas jdn zurechtweisen; pas à pas Schritt für Schritt; de ce pas sofort, auf der Stelle————————pas2pas2 [pα]1 (négation) nicht; Beispiel: ne pas croire nicht glauben; Beispiel: ne pas avoir de problème kein Problem haben; Beispiel: ne pas vouloir de pâtes keine Nudeln wollen; Beispiel: il ne fait pas son âge er sieht jünger aus als er ist; Beispiel: j'ai pas le temps familier ich habe keine Zeit; Beispiel: ne pas assez/beaucoup... nicht genug/viel...2 sans verbe Beispiel: pas de réponse keine Antwort; Beispiel: pas bête! gar nicht [so] dumm!; Beispiel: absolument pas! auf keinen Fall!; Beispiel: pas encore noch nicht; Beispiel: pas du tout überhaupt nicht; Beispiel: pas que je sache nicht, dass ich wüsste; Beispiel: pas toi? du nicht?3 avec un adjectif nicht; Beispiel: une histoire pas ordinaire eine ungewöhnliche Geschichte; Beispiel: c'est vraiment pas banal! das ist wirklich etwas Ausgefallenes!
См. также в других словарях:
enjambée — [ ɑ̃ʒɑ̃be ] n. f. • XIIe; de en et jambe 1 ♦ Grand pas. Faire de grandes enjambées. Les enjambées de l athlète. ⇒ foulée. « Ses longues enjambées de faucheux » (Jaloux). ♢ D une enjambée : en enjambant en une seule fois. Fig. « Nous allons d une… … Encyclopédie Universelle
enjambée — ENJAMBÉE. s. fém. L espace qu on enjambe; l action, le pas, qu on fait pour enjamber. Faire de grandesenjambées … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enjambée — Enjambée. s. f. Le pas, l espace qu on enjambe, l action qu on fait pour enjamber. Faire de grandes enjambées … Dictionnaire de l'Académie française
enjambée — (an jan bée) s. f. Pas le plus grand qu on puisse faire en étendant les jambes. • A tant fait par ses enjambées Qu avec les hardes dérobées, Auprès d Énée il s est rendu, SCARRON Virg. I. • Dieu sait les enjambées qu elle faisait pour s en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enjambée — nf., grand pas ; étendue d un pas, espace qu on enjambe ; action d enjambée ; saut, bond : éKANBÂ nf. (Aillon J., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel.026, Thônes.004, Tignes, Villards Thônes | Saxel.002b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
enjambée — Une enjambée, Quantum spatij cruribus diuaricatis metiri queas … Thresor de la langue françoyse
ENJAMBÉE — s. f. L action, le pas qu on fait pour enjamber ; ou L espace qu on enjambe, qu on peut enjamber. Faire de grandes enjambées. Il y a d ici là trois enjambées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENJAMBÉE — n. f. Action d’enjamber ou Espace qu’on enjambe, qu’on peut enjamber. Faire de grandes enjambées. Il y a d’ici là trois enjambées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
andain — [ ɑ̃dɛ̃ ] n. m. • XIVe; « enjambée » XIIIe; probablt d un dér. pop. du lat. ambitus « circuit, pourtour » ♦ Ligne de foin séché, que l on forme après le fanage et avant le ramassage (opération de l andainage faite par un andaineur rotatif). ⊗ HOM … Encyclopédie Universelle
foulée — [ fule ] n. f. • XIIIe; de fouler 1 ♦ Vén. (au plur.) Trace que la bête laisse sur l herbe ou les feuilles mortes. ⇒ piste, voie. Les foulées du cerf. 2 ♦ (1846) Appui que le cheval prend sur le sol à chaque temps de trot ou de galop; par ext.… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle