-
1 ultimately
adv. en sonunda, eninde sonunda* * *sonunda* * *adverb (in the end: We hope ultimately to be able to buy a house of our own.) son -
2 schließlich
en sonundaeninde sonunda -
3 конечный
sonuncu* * *1) ( имеющий конец) sonlu; bitimli2) sonконе́чная остано́вка — son durak
3) nihaiконе́чная цель — nihai amaç
••в коне́чном счёте / ито́ге — son tahlilde / analizde; eninde sonunda
-
4 sooner or later
adv. er geç, er ya da geç* * *er yada geç* * *(eventually: He'll come home sooner or later, I suppose.) eninde sonunda, bir gün -
5 иртәме-соңмы
er geç, eninde sonunda -
6 kurz
1) ( zeitlich) kısa;ein \kurzer Blick kısa bir bakış;ich will es \kurz machen (sözümü) kısa keseceğim;mit ein paar \kurzen Worten birkaç kelimeyle;über \kurz oder lang eninde sonunda;in kürzester Zeit en kısa zamanda;\kurz und bündig kısa ve özlü;\kurz und gut kısacası, sözün kısası, hülasa;\kurz und schmerzlos ( fam) hiç canını yakmadan [o acıtmadan];seit \kurzem kısa bir süredir, kısa bir zamandan beri;vor \kurzem geçenlerde;\kurz entschlossen fazla düşünmeden;ich habe ihn nur \kurz gesehen onu kısaca gördüm;\kurz darauf kısa bir zaman sonra;ich bleibe nur für \kurze Zeit fazla kalmayacağım;ich komme \kurz vorbei kısaca bir uğrayacağım, biraz uğrarım;\kurz hintereinander peş peşe, kısa aralıklarla2) ( räumlich) kısa;\kurze Hosen kısa pantolon;\kurz vor Köln Köln'den az önce;den Kürzeren ziehen ( fam) kozu kaybetmek, sırtı yere gelmek;zu \kurz kommen payını alamamak, avucunu yalamak;etw \kurz und klein hauen ( fam) bir şeyi paramparça [o hurdahaş] etmek
См. также в других словарях:
eninde sonunda — zf. Önünde sonunda Kalıcı olan, iyi niyetli insanların yaşadığı sevgi dolu dünyasıdır eninde sonunda. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
