-
1 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *vcolloq. être cuit -
2 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *v1) gener. être bonard, être dans le bain, être englué dans(...), se faire piquer, se faire poisser2) colloq. être bon comme la romaine, être fait comme un rat, s'emmancher, être dans la merde, être chopé3) liter. s'enliser dans un bourbier4) simpl. être fait5) argo. être de la revue, être bourru -
3 делать липким
vgener. engluer -
4 заманить
attirer vt, allécher vt; piper vt ( птиц манком)зама́ни́ть в заса́ду — attirer dans une embuscade
••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
* * *vliter. engluer -
5 застрять в клейкой массе
vgener. s'engluerDictionnaire russe-français universel > застрять в клейкой массе
-
6 ловить на клейкую веточку
Dictionnaire russe-français universel > ловить на клейкую веточку
-
7 намазывать клеем
-
8 попасться в ловушку
-
9 приклеиваться
-
10 увлечь хитростью
vliter. engluer -
11 влипать
s'engluer, trinquer vi, écoper viвлипа́ть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
-
12 влипать
s'engluer, trinquer vi, écoper viвлипа́ть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
См. также в других словарях:
engluer — [ ɑ̃glye ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et glu 1 ♦ Prendre au piège (un oiseau) grâce à un bâton enduit de glu. Par métaph. « On n englue pas le diable comme un merle à la pipée » (A. Bertrand). ♢ Prendre, retenir dans une… … Encyclopédie Universelle
engluer — ENGLUER.v. a. Frotter, enduire de glu. Engluer de petites verges, de petites branches pour prendre des oiseaux. Cet oiseau s est si bien englué les ailes, qu il n a pu s envoler. Englué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engluer — Engluer. v. a. Frotter, enduire de glu. Engluer de petites verges, de petites branches pour prendre des oiseaux. cet oiseau s est si bien englué les ailes qu il n a pû s envoler … Dictionnaire de l'Académie française
engluer — (an glu é), j engluais, nous engluïons, vous engluïez ; que j englue, que nous engluïons, que vous engluïez, v. a. 1° Enduire de glu. Engluer des arbrisseaux pour prendre des oiseaux. 2° Prendre avec de la glu. Engluer des oiseaux. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGLUER — v. tr. Enduire de glu. Engluer de petites branches pour prendre des oiseaux. Il signifie aussi Prendre à la glu. Engluer des oiseaux. Voilà un oiseau qui vient de s’engluer. Fig., Ce brasseur d’affaires a englué tous ceux qui avaient eu confiance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENGLUER — v. a. Frotter, enduire, couvrir de glu. Engluer de petites verges, de petites branches, pour prendre des oiseaux. Il s emploie aussi avec le pronom personnel complément direct ou indirect, et se dit surtout D un oiseau qui se prend à la glu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
engluer — vt. , empoisser : APèLYÉ (Bosel | Albertville), apilyér (Montricher) ; antsâlâ (Cordon). E. : Coincer, Gluant. A1) s engluer, s enfoncer // rester pris engluer dans (la boue, la neige ...) : aglyètâ vi. (Albanais, Arvillard), R. => Quille … Dictionnaire Français-Savoyard
engluer — S engluer, Oblinere se visco … Thresor de la langue françoyse
s'engluer — ● s engluer verbe pronominal être englué verbe passif Se prendre dans une matière gluante, poisseuse : Doigts englués de confiture. Se prendre dans une situation complexe, inextricable : S engluer dans des complications juridiques … Encyclopédie Universelle
engluage — [ ɑ̃glyaʒ ] n. m. • 1870; de engluer 1 ♦ Action d engluer; fait d être englué. ⇒ engluement (1o). 2 ♦ Arbor. Enduit protecteur (mastic, coaltar) des arbres. ● engluage ou engluement nom masculin Action d engluer … Encyclopédie Universelle
engluement — [ ɑ̃glymɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; de engluer 1 ♦ Rare ⇒ engluage (1o). 2 ♦ Fig. Fait d être englué. « le désir est l engluement d un corps par le monde » (Sartre). ● engluage ou engluement nom masculin Action d … Encyclopédie Universelle