-
1 enflé
-e опу́хший, вспу́хший, взду́вшийся, разду́вшийся, ↓припу́хший;il a le pied \enflé ∑ — у него́ опу́хла <отекла́> нога́une main \enflée — опу́хшая <распу́хшая> рука́;
║ fig.:un style \enflé — напы́щенный <высокопа́рный> слогil est \enflé d'orgueil — он преиспо́лнен ва́жности; ↑он ло́пается <∑ его́ распира́ет> от ва́жности;
■ m fam.:espèce d'\enflé — болва́н, о́лухun gros. \enflé — ту́мба, коло́да, ту́ша, пуза́н;
-
2 enflé
-
3 enflé
-
4 enflé
распухший, опухший -
5 enflé
1. прил.1) общ. вздутый, раздутый, распухший, вспухший, преувеличенный, опухший2) устар. надменный, напыщенный3) перен. (de qch) полный (чего-л.)2. сущ.разг. дура, дурак -
6 enflé
отечный -
7 enflé d'orgueil
прил. -
8 être enflé comme un ballon
(être enflé [или gonflé] comme un ballon)1) разг. быть очень толстым2) разг.il est enflé, gonflé comme un ballon — он так наелся, что того гляди лопнет
3) быть чванливым, надутым, спесивымDictionnaire français-russe des idiomes > être enflé comme un ballon
-
9 avoir le mou enflé
груб.быть брюхатой, беременнойDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le mou enflé
-
10 la voile s'enfle
сущ.общ. парус надулся -
11 les pluies ont enflé la rivière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les pluies ont enflé la rivière
-
12 style enflé
сущ.общ. напыщенный слог, напыщенный стиль -
13 распухший
-
14 enfler
vi. пу́хнуть ◄ passé пух[нул], -'хла, pp. -'ну-►, вспуха́ть/вспу́хнуть; опуха́ть/опу́хнуть; ↑ распуха́ть/распу́хнуть, припуха́ть/припу́хнуть (un peu); вздува́ться/взду́ться ◄-ду́ю-, -'ет-►; раздува́ться/разду́ться;après chaque pluie la rivière enfle — по́сле ка́ждого дождя́ река́ вздува́етсяsa cheville enfle — щи́колотка у него́ опуха́ет <распу́хает>;
■ vt.1. надува́ть/наду́ть, ↑раздува́ть; наполня́ть/напо́лнить (emplir); переполня́ть/ перепо́лнить (à l'excès); ∑ пу́хнуть, вспуха́ть, опуха́ть, ↑распуха́ть; ∑ надува́ться, ∑ раздува́ться, ∑ вздува́ться;un abcès lui enfle la joue ∑ — у него́ опуха́ет <распу́хает> щека́ от флю́са
║le vent enfle les voiles — ве́тер надува́ет <раздува́ет> па́русаla pluie a enflé la rivière ∑ — от дождя́ река́ взду́лась;
2. (renforcer) повыша́ть/повы́сить, возвыша́ть/возвы́сить ; напряга́ть/напря́чь* (tendre); уси́ливать/уси́лить (amplifier); ∑ уси́ливаться; кре́пнуть ◄ passé креп[нул], -'пла;pp. -'ну-►/о: (sefortifier); ∑ звуча́ть/за= inch.;l'orateur enfle la voix — ора́тор возвыша́ет <напряга́ет> го́лос; ∑ го́лос ора́тора кре́пнет
3. (exagérer) завыша́ть/завы́сить; раздува́ть; преувели́чивать/преувели́чить;enfler ses prétentions — предъявля́ть/предъяви́ть непоме́рные тре́бования; запра́шивать/запро́сить сверх ме́рыenfler la note — разду́ть счёт;
4. (remplir d'emphase):enfler son style — писа́ть ◄-шу, -'ет► (говори́ть) ipf. напы́щенно <высокопа́рно>
■ vpr.- s'enfler
- enflé -
15 enfler
1. vtles pluies ont enflé la rivière — река вздулась от дождей••enfler la voix — повысить голосenfler son style — писать напыщенно2. vi1) надуваться, пухнуть, вздуваться, разбухатьsa jambe a enflé [est enflée] — у него распухла нога -
16 отечный
œdémateux ; enflé -
17 распухнуть
être enflé, être bouffi -
18 enflée
-
19 вздуваться
1) средн. см. вздуться2) страд. être enflé -
20 набухать
gonfler vi; être enflé ( опухнуть)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enflé — enflé, ée (an flé, flée) part. passé. 1° Qui est devenu plus volumineux qu il n était. Il a le corps tout enflé. Son pied est enflé d une entorse. • J ai la tête plus grosse que le poing, et si n est elle pas enflée, MOL. Bourg. gent. III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enflé — enflé, ée [ ɑ̃fle ] adj. • 1130; de enfler 1 ♦ Atteint d enflure. ⇒ bouffi, boursouflé, tuméfié. Il a un abcès, la joue est très enflée. Avoir les pieds enflés par la chaleur. ⇒ gonflé. 2 ♦ Subst. (1749) Fam. Gros lourdaud, imbécile. « C est ce… … Encyclopédie Universelle
enflé — Enflé, [enfl]ée. part. Il a les significations de son verbe. Un balon enflé. la jouë enflée. un homme enflé d orgueil. Il se dit aussi absolument, pour dire, qu Un homme est hydropique. Il est enflé. On dit aussi fig. qu Un homme est enflé d… … Dictionnaire de l'Académie française
Enfle — [ ã:fl̩], das; s, s [frz. enfle, zu: enfler = aufblähen < lat. inflare, ↑Inflation]: französisches Kartenspiel für 6 Teilnehmer mit 52 Whistkarten, bei dem derjenige Spieler, der auf die ausgespielte Karte nicht Farbe bekennen kann, alle… … Universal-Lexikon
Enfle — [ãfl] das; s, s <aus gleichbed. fr. enfle zu enfler »aufblähen«, dies aus lat. inflare> franz. Kartenspiel … Das große Fremdwörterbuch
Enfle — (franz., spr. angfl , von enfler, »anschwellen«), sehr einfaches Spiel mit Whistkarte, meist unter sechs Personen, wobei jede acht Blätter erhält. Einer spielt aus, die andern müssen die gespielte Farbe bedienen. Hat jeder die Farbe, so spielt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
enfle — adj. Enflé : J ai été piqué par un moustique, je suis enfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enfle — Il est enfle ; dites, enflé … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
enflé — adj., gonflé, boursouflé ; généreux (ep. d une poitrine de femme) ; fig., exalté : anflo av. (Saxel.002) / infl(y)o (Arvillard.228b | Albanais.001) // konfl(y)o (228a, Aillon V., Chambéry.025 | 1) / gonfl(y)o <gonflé> (Thônes | 001), A, E.… … Dictionnaire Français-Savoyard
enfle — désenfle enfle renfle … Dictionnaire des rimes
enflé — désenflé enflé renflé … Dictionnaire des rimes