-
1 enfilé
-e:une aiguille \enfilée — иго́лка со вде́той ни́ткой
-
2 cela ne s'enfile pas comme des perles
это не так просто, как кажетсяDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne s'enfile pas comme des perles
-
3 arbre enfilé
сущ.выч. нанизанное дерево -
4 enfiler
v -
5 enfiler la venelle
прост., уст.удирать, улепетыватьMon bon maître n'y était plus: il avait enfilé la venelle. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Моего доброго хозяина там уже не было: он скрылся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfiler la venelle
-
6 payer qn de la même monnaie
(payer qn de la même [или en même, en sa] monnaie [тж. rendre à qn la monnaie de sa pièce])отплатить кому-либо той же монетой; отплатить тем жеLe comte (à part). Il veut rester. J'entends... Suzanne m'a trahi. Figaro (à part). Je l'enfile et le paie en sa monnaie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф ( в сторону). Он хочет остаться. Все ясно... Сюзанна меня выдала. Фигаро ( в сторону). Я поддеваю его на удочку и плачу ему той же монетой.
- Ici, c'est lui qui ne pense pas bien, se disait Lucien, et je lui rends la monnaie de la scène qu'il me fit au sujet du cabinet littéraire. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Здесь полковника Малера считают неблагонадежным, - подумал Люсьен, - и я ему отплачу за сцену, которую он мне закатил из-за публичной библиотеки.
Mme Tschoglokov, qui suit avec attention les entreprises galantes de l'infidèle, sait gré à Catherine de le décourager avec tant de discrétion. Elle-même, du reste, rendra bientôt à son mari la monnaie de sa pièce en le trompant de gaieté de cœur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Госпожа Чеглокова, которая внимательно следит за галантными маневрами своего неверного супруга, благодарна Екатерине за то, что та с таким тактом отклоняет его ухаживания. Впрочем, вскоре она сама с легким сердцем отплатит ему той же монетой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer qn de la même monnaie
-
7 perle
f -
8 enfiler
vt.1. вдева́ть/вдеть ◄-'ну► (un fil); нани́зывать/наниза́ть (des perles, etc.); надева́ть/наде́ть (на + A);● enfiler des perles — бить ipf. баклу́ши, игра́ть ipf. в бирю́льки ║ enfiler des anneaux sur une tringle — наде́ть ко́льца на карни́зenfiler une aiguille — вдеть ни́тку в иго́лку;
2. (mettre dans) вдеть, продева́ть ◄-ва́ю►/проде́ть; всо́вывать/всу́нуть (в + A), просо́вывать/просу́нуть (в + A) (introduire, engager); вставля́ть/вста́вить (mettre, engager);enfiler son bras dans la manche — всу́нуть < вдеть> ру́ку в рука́вenfiler une tige dans un trou — всу́нуть <проде́ть> сте́ржень в отве́рстие;
3. (mettre un vêtement) надева́ть, натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет► [на себя́] fam.;enfiler sa culotte (ses bas, ses bottes) — наде́ть <натяну́ть> штаны́ (чулки́, сапоги́)
4. (s'engager dans) пойти́* pf. по (+ D);enfiler une ruelle — пойти́ по переу́лку
5. (transpercer) протыка́ть/проткну́ть [шпа́гой, etc.]6. milit. обстре́ливать/обстреля́ть продо́льным огнём ■ vpr. - s'enfiler
- enfilé
См. также в других словарях:
enfilé — enfilé, ée (an fi lè, lée) part. passé. 1° En quoi on a passé un fil. Une aiguille enfilée. Attaché avec un fil. • On me payera mes états de perte, dûment certifiés, visés, enfilés et oubliés dans vos paperasses, P. L. COUR. Lett. I, 82.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enfilé — Enfilé, [enfil]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
enfile-aiguilles — ● enfile aiguilles nom masculin invariable Petit appareil qui permet d enfiler les aiguilles en guidant le fil. enfile aiguilles [ɑ̃filegɥij] n. m. invar. ÉTYM. 1870; de enfiler, et aiguille. ❖ ♦ Techn. Petit instrument qui permet d enfiler les… … Encyclopédie Universelle
enfile — en·file … English syllables
enfile — ə̇nˈfī(ə)l, en transitive verb Etymology: Middle English enfilen, from Middle French enfiler archaic : to put on a string : thread … Useful english dictionary
enfile-aiguilles — (entrée créée par le supplément) (an fi lè gui ll , ll mouillées) s. m. Instrument servant à enfiler une aiguille, Alm. Didot Bottin, 1871 1872, p. 1129, 1re col … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nfile — enfile renfile … Dictionnaire des rimes
nfilé — enfilé renfilé … Dictionnaire des rimes
enfiler — [ ɑ̃file ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et fil 1 ♦ Traverser par un fil, mettre autour d une ficelle, d une tringle. Une aiguille difficile à enfiler. « Suzanne mouilla le fil entre ses lèvres, prit l aiguille et l enfila » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
enfiler — (an fi lé) v. a. 1° Passer un fil dans le trou d une aiguille, d une perle, etc. Enfiler une aiguille, un chapelet. Fig. et familièrement. Ce n est pas pour enfiler des perles, c est à dire ce n est pas en vain, ce n est pas sans quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFILER — v. a. Passer un fil, ou quelque autre chose, par le trou d une aiguille, d une perle, etc. Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet. Prov. et fig., Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles, Nous ne sommes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)