-
21 enfermer
ibschliassa, ischpärra. -
22 enfermer
verblåsespærrexxxspærre -
23 enfermer
-
24 enfermer
1. enfermi2. enfermiĝi3. enrigli4. enteni5. enŝlosigi -
25 enfermer le loup dans la bergerie
(enfermer [или introduire, laisser entrer] le loup dans la bergerie)1) пустить волка в овчарню; ≈ пустить козла в огородRobert. - En outre, je le ferai remarquer que c'est toi qui as décidé d'engager une bonne. Tamara. - Je me suis trompée, voilà tout. Mais je ne suis pas assez sotte pour m'entêter à introduire chez moi le loup dans la bergerie. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Робер. - К тому же, я позволю себе заметить, что ты сама решила нанять прислугу. Тамара. - Значит, я ошиблась, вот и все. Но я не такая дура, чтобы продолжать держать волка в своей овчарне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfermer le loup dans la bergerie
-
26 enfermer le loup dans la bergerie
enfermer le loup dans la bergerieDictionnaire français-néerlandais > enfermer le loup dans la bergerie
-
27 enfermer qn. dans un dilemme
enfermer qn. dans un dilemmeDictionnaire français-néerlandais > enfermer qn. dans un dilemme
-
28 enfermer dans l'armoire aux oubliettes
предать забвению, похоронитьLaborde termina sa mission le 21 juillet, laissant le projet "Freetown" définitivement enfermé dans l'armoire aux oubliettes... (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) — Лаборд завершил свою миссию 21 июля, окончательно похоронив план нападения на Фритаун...
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfermer dans l'armoire aux oubliettes
-
29 enfermer de haies
гл.общ. окружать изгородьюФранцузско-русский универсальный словарь > enfermer de haies
-
30 enfermer le loup dans la bergerie
гл.посл. пустить козла в огородФранцузско-русский универсальный словарь > enfermer le loup dans la bergerie
-
31 enfermer (à l’intérieur)
Mini Dictionnaire français-anglais > enfermer (à l’intérieur)
-
32 enfermer dans
-
33 s'enfermer
ɑ̃fɛʀme vpr/réfl1) (dans un local, une maison) to shut o.s. aways'enfermer à clé — to lock o.s. in
s'enfermer dehors — to lock o.s. out
2) fig (= s'isoler) -
34 s'enfermer dans
-
35 s'enfermer
запира́ться, закрыва́ться; замыка́ться/ замкну́ться (в + P);s'\s'enfermer dans le silence — замкну́ться в молча́нии; упо́рно храни́ть ipf. молча́ниеs'\s'enfermer dans sa chambre pour travailler — закры́ться <запере́ться> у себя́, что́бы рабо́тать;
■ pp. et adj. -
36 être bon à enfermer
être bon à enfermereingesperrt gehören -
37 s'enfermer dans sa tour d'ivoire
(s'enfermer [или se retirer] dans sa tour d'ivoire)отгородиться от реальной жизни, уйти в себяM. de Balansun n'était pas homme à se retirer dans la tour d'ivoire, dans des fastueuses évocations romantiques, dans le culte parnassien d'une beauté stérile. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Месье де Балансэн был не из тех людей, кто замыкается в башне из слоновой кости, чтобы предаться романтическим фантазиям и культу бесплотной красоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans sa tour d'ivoire
-
38 s'enfermer dans son cocon
(s'enfermer [или se retirer] dans son cocon)замкнуться в себе, уйти в свою скорлупуDictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans son cocon
-
39 il est bon à enfermer
hij is rijp voor een inrichting, hij is knettergek -
40 s'enfermer dans son cocon
s'enfermer dans son coconDictionnaire français-néerlandais > s'enfermer dans son cocon
См. также в других словарях:
enfermer — [ ɑ̃fɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et fermer 1 ♦ Mettre en un lieu d où il est impossible de sortir. Enfermer un oiseau dans une cage. Enfermer qqn dans une pièce, une maison. ⇒ boucler, claustrer, cloîtrer, séquestrer,… … Encyclopédie Universelle
enfermer — ENFERMER. v. a. Fermer un lieu en telle sorte, que les personnes qui y sont ne puissent pas en sortir, ou que les choses qu on y a mises ne puissent pas être dérobées. Enfermer un homme dans une maison. Enfermer des habits dans un coffre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfermer — Enfermer. v. a. Fermer un lieu en telle sorte, que les personnes qui y sont ne puissent pas en sortir, ou que les choses qu on y a mises ne puissent pas estre derobées. Enfermer un homme dans une maison. enfermer des habits dans un coffre.… … Dictionnaire de l'Académie française
enfermer — Enfermer, Includere, Concludere. Enfermer dehors, Excludere. Enfermer à part, Discludere, Secludere. Enfermer de hayes ou de murailles, Consepire. Enfermer de toutes pars, Circumcludere. Les gens à cheval sont enceints et enfermez de toutes pars … Thresor de la langue françoyse
ENFERMER — v. a. Mettre dans un lieu d où il soit impossible ou très difficile de sortir. Il se dit en parlant Des personnes et des animaux. Enfermer un homme dans une prison. Enfermer des chevaux dans une écurie. Enfermer entre quatre murailles. Enfermer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFERMER — v. tr. Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés. Enfermer un homme dans une prison. Enfermer des chevaux dans une écurie. Enfermer entre quatre murs. Enfermer dans une cage. Il signifie, dans une acception particulière,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfermer — (an fèr mé) v. a. 1° Mettre en un lieu fermé. Enfermer quelqu un dans sa chambre, un cheval à l écurie. Il fut enfermé dans une forteresse. • Dans un même sépulcre enferme nous tous deux, VOLT. Scythes, IV, 6. • Sa femme se déshonora avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enfermer — vt. anfrèmâ (Saxel.002), anfroumâ (Giettaz), êfromâ (Albanais.001), C. =>Fermer ; (in)sarâ (Arvillard.228b, Chambéry.025 | 228a). A1) enfermer à clé : ankotâ vt. (002). A2) enfermer à clé dedans (si les êtres enfermés se trouvent à l… … Dictionnaire Français-Savoyard
enfermer — (v. 1) Présent : enferme, enfermes, enferme, enfermons, enfermez, enferment ; Futur : enfermerai, enfermeras, enfermera, enfermerons, enfermerez, enfermeront ; Passé : enfermai, enfermas, enferma, enfermâmes, enfermâtes, enfermèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
enfermer — … Useful english dictionary
s'enfermer — ● s enfermer verbe pronominal être enfermé verbe passif Se placer volontairement dans un lieu fermé dont on ne peut sortir à son gré : Elle voulait s enfermer dans un couvent. S isoler dans un lieu ou rester à l intérieur d un lieu : Elle reste… … Encyclopédie Universelle