-
1 спросонок
спросо́нокduondorme, dormete, duonvekiĝe.* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
-
2 впросонках
разг.à travers le sommeil, à demi endormi, dans un demi-sommeil -
3 полусонный
полусо́нныйduondorma.* * *somnolent, à moitié endormiполусо́нный ребёнок — enfant somnolent
-
4 снулый
спец.endormi; mort ( en parlant du poisson) -
5 убаюкать
убаю́к||ать, \убаюкатьиватьluli.* * *сов., вин. п.••убаю́кать обеща́ниями — arrullar con promesas
* * *endormir vt, bercer vtстук колёс убаю́кал меня́ — le grondement des roues m'a endormi
••убаю́кать обеща́ниями разг. — bercer de promesses
См. также в других словарях:
endormi — endormi, ie [ ɑ̃dɔrmi ] adj. • 1080; de endormir 1 ♦ Qui est en train de dormir. Un bébé endormi. « Les conducteurs, à moitié endormis, dodelinaient de la tête » (Mac Orlan). ⇒ assoupi, ensommeillé, somnolent. ♢ Où chacun dort, où tout semble en… … Encyclopédie Universelle
endormi — endormi, ie (an dor mi, mie) part. passé d endormir. 1° Que le sommeil a saisi. • À force de pitié, ces filles inhumaines, De leur père endormi vont épuiser les veines, CORN. Méd. I, 1. • Le roi lui même, à demi endormi et presque nu, eut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endormi — Endormi, [endorm]ie. part. Il a les sign. de son verbe. J ay la jambe endormie, le bras endormi. un homme endormi. un esprit endormi, c est à dire, Un stupide … Dictionnaire de l'Académie française
Endormi — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
Endormi de La Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
Endormi de la Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
endormi — Part. pas. m.s. endormir … French Morphology and Phonetics
endormi — pp. indromê, ta, e (Aillon J., Thônes) || ê (Albanais) / indromi (Chambéry) / indreumi (Arvillard), YÀ, YÈ … Dictionnaire Français-Savoyard
Booz Endormi — Manuscrit de Booz endormi. Booz endormi est un poème de Victor Hugo extrait de la Légende des siècles. Il est considéré comme l un des plus célèbres poèmes de cet auteur … Wikipédia en Français
L'Enfant Endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français
L'enfant endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français