Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

endormi

  • 1 endormi

    -ie
    I adj.
    1. uxlagan, uxlab yotgan, uyqudagi; il se promenait à travers la ville endormie. u uyqudagi shahar bo‘ylab sayr qilardi
    2. uyqusiragan, uyqu bosgan, mudragan, uyquli; un regard endormi uyqusiragan nigoh
    3. fig. lanj, bo‘shashgan, shalviragan, karaxt
    II n. uyquchi, seruyqu odam, uyquboz; quel endormi! xo‘p uyquchi ekansan-da!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endormi

  • 2 peine

    nf.
    1. jazo; peine sévère, juste qattiq, odil jazo
    2. jazo (qonun oldida); être passible d'une peine jazoga tortiladigan bo‘lmoq; infliger une peine jazo tayinlamoq; peine pécuniaire jarima; peine privative de liberté ozodlikdan mahrum qilish, qamoq jazosi; peine capitale, peine de mort oliy jazo, o‘lim jazosi
    3. loc.prép. sous peine de bilan qo‘rqitib, deb qo‘rqitib; défense d'afficher sous peine d'amende e'lonlar yopishtirish taqiqlanadi, jarima solinadi.
    nf.
    1. qayg‘u, g‘am, dard-alam, azob-uqubat, kulfat, tashvish, g‘amtashvish; peine de coeur muhabbat g‘ami; avoir de la peine g‘am chekmoq, g‘amda bo‘lmoq; je partage votre peine men sizning qayg‘ungizga sherikman; faire de la peine à qqn. biror kishini tashvishga qo‘ymoq; loc. être comme une âme en peine juda dilgir bo‘lmoq; ichiga chiroq yoqsang, yorimaydigan bo‘lmoq; il errait comme une âme en peine u boshiga mushkul ish tushgan odamday, sandiroqlab yurar edi
    2. og‘ir ish, qiyinchilik; zo‘r berish, kuch, mehnat; ce travail demande de la peine bu ish mehnat talab qiladi; prenez donc la peine d'entrer marhamat qilib, kiring; loc. n'être pas au bout de ses peines hali boshi zahmatdan qutilmagan bo‘lmoq; pour votre peine, pour la peine evaziga; homme de peine qora ishchi; valoir la peine arziydi, qilishga arziydi; c'était bien la peine de tant travailler bu shuncha zahmatga arzirmidi; c'est peine perdue bu behuda ish
    3. qiyinchilik, mashaqqat, mushkulot; avoir de la peine à parler, à marcher gapirishga, yurishga qiynalmoq; j'ai (de la) peine à le croire bunga ishonishim qiyin; loc. avec peine qiyinchilik bilan; à grand-peine katta qiyinchilik bilan; sans peine qiyinchiliksiz, osongina; je le crois sans peine men bunga osongina ishonaman; il n'est pas en peine pour u biror narsa uchun, biror narsa qilish uchun tortinmaydi; loc.adv. à peine deyarli, qariyb hech; endigina, hozirgina; il y avait à peine de quoi manger deyarli yegulik hech narsa yo‘q edi; il y a à peine huit jours atigi bir hafta oldin; j'ai à peine commencé men endigina boshladim; je commence à peine men endigina boshlayapman; elle était à peine remise qu'elle retomba malade u endigina tuzalgan edi, yana qaytadan kasal bo‘lib qoldi; à peine endormi, il se mit à ronfler u uyquga ketishi bilanoq, xurrak otaboshladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > peine

См. также в других словарях:

  • endormi — endormi, ie [ ɑ̃dɔrmi ] adj. • 1080; de endormir 1 ♦ Qui est en train de dormir. Un bébé endormi. « Les conducteurs, à moitié endormis, dodelinaient de la tête » (Mac Orlan). ⇒ assoupi, ensommeillé, somnolent. ♢ Où chacun dort, où tout semble en… …   Encyclopédie Universelle

  • endormi — endormi, ie (an dor mi, mie) part. passé d endormir. 1°   Que le sommeil a saisi. •   À force de pitié, ces filles inhumaines, De leur père endormi vont épuiser les veines, CORN. Méd. I, 1. •   Le roi lui même, à demi endormi et presque nu, eut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • endormi — Endormi, [endorm]ie. part. Il a les sign. de son verbe. J ay la jambe endormie, le bras endormi. un homme endormi. un esprit endormi, c est à dire, Un stupide …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Endormi — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi …   Wikipédia en Français

  • Endormi de La Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère …   Wikipédia en Français

  • Endormi de la Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère …   Wikipédia en Français

  • endormi — Part. pas. m.s. endormir …   French Morphology and Phonetics

  • endormi — pp. indromê, ta, e (Aillon J., Thônes) || ê (Albanais) / indromi (Chambéry) / indreumi (Arvillard), YÀ, YÈ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Booz Endormi — Manuscrit de Booz endormi. Booz endormi est un poème de Victor Hugo extrait de la Légende des siècles. Il est considéré comme l un des plus célèbres poèmes de cet auteur …   Wikipédia en Français

  • L'Enfant Endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 …   Wikipédia en Français

  • L'enfant endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»