-
1 encyklopedia
сущ.• энциклопедия* * *♀ энциклопедия;\encyklopedia powszechna всеобщая энциклопедия; ● chodząca (żywa) \encyklopedia ходячая энциклопедия
* * *жэнциклопе́дия- żywa encyklopediaencyklopedia powszechna — всео́бщая энциклопе́дия
-
2 encyklopedia
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ii encyclopedia; chodząca encyklopedia żart. walking encyclopedia.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > encyklopedia
-
3 encyklopedia
2) ( zbiór wiadomości)\encyklopedia prawa Einführung f in das Recht, Grundlagen fPl des Rechts3) chodząca \encyklopedia wandelndes Lexikon nt -
4 encyklopedia
encyklopedia f ( GDL -ii; -e) Enzyklopädie f;chodząca encyklopedia żart wandelndes Lexikon n -
5 encyklopedia
1. dictionnaire2. encyclopédie -
6 encyklopedia
f -
7 encyklopedia
[енцикльопедя]f -
8 encyklopedia
enciklopedija -
9 encyklopedia
ж енциклопедія -
10 encyklopedia
ensiklopedya -
11 encyklopedia
הידפולקיצנא -
12 encyklopedia encyklopedi·a
-i, -e; gen pl -if[wiedzy, roślin, dla dzieci] encyclop(a)edia -
13 chodząca encyklopedia
= żywa encyklopedia ходя́чая энциклопе́дия -
14 żywa encyklopedia
= chodząca encyklopedia -
15 encyklopedi|a
f (G D Gpl encyklopedii) encyclopedia, encyclopaedia- encyklopedia jednotomowa/wielotomowa a one-volume/multivolume encyclopedia- encyklopedia ogólna/podręczna/powszechna a universal/concise/popular encyclopedia- encyklopedia przyrodnicza/rolnicza/techniczna/wojskowa an encyclopedia of nature/agriculture/technology/military termsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > encyklopedi|a
-
16 objąć
глаг.• заступить• обнимать• обнять• обхватить• окружать• охватить• охватывать• продлить• распростирать• распространять• растягивать• расширить• расширять• удлинять* * *obj|ąćobejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;2. принять, взять (в свои руки);\objąć
kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;3. охватить;\objąćął go strach его охватил страх;
4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;\objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;
5. вместить, заключить в себе;encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;
\objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;\objąć planem включить в план+2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć
* * *obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.1) обня́ть2) приня́ть, взять ( в свои руки)objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство
objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра
objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки
3) охвати́тьobjął go strach — его́ охвати́л страх
4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́тьobjąć umysłem — пости́чь умо́м
objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния
5) вмести́ть, заключи́ть в себе́encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в
•- spojrzeniem
- objąć amnestią kogoś
- objąć planemSyn: -
17 chodzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vi( spacerować) to walk; ( uczęszczać) to go; ( funkcjonować) to work; (pot: kursować) to run, ( poruszać się) to movechodzić z kimś — pot to go out with sb
chodzi o to, że... — the thing is that...
chodzi mi to po głowie — pot it is on my mind
* * *ipf.1. (= stawiać kroki) walk, go (around l. about); chodzić na spacery go for walks; chodzić po lesie walk l. take a walk in the forest; chodzić po górach go hiking in the mountains; chodzić po nocy walk at night; chodzić ulicami walk (along) the streets; chodzić na palcach walk on one's tiptoes; tiptoe; chodzić na czworakach crawl on all fours; chodzić o lasce walk with a cane; nie chodź po trawie! keep off the grass!; chodź tu! come here!; chodź ze mną come with me; chodźmy! come on!, let's go!; chodźmy coś zjeść let's go for a meal; chodź, zabawimy się let's go and have some fun; chodzić przy nodze ( o psie) heel.2. (= robić coś regularnie) chodzić na dziewczyny pot. pick up girls; chodzić po zakupy go shopping; chodzić na polowanie go hunting; chodzić na grzyby go mushroom-picking; chodzić po prośbie go begging.3. przen. chodząca encyklopedia żart. walking encyclopedia; chodzić na rzęsach pot. go around raising hell; co ci chodzi po głowie? what's on your mind?; pieniądze piechotą nie chodzą money doesn't grow on trees; wypadki chodzą po ludziach accidents will happen; Adam chodzi z Ewą Adam is going out with l. seeing Ewa; nieszczęścia chodzą parami it never rains, but it pours; chodzić od Annasza do Kajfasza go from one to the next; chodzić własnymi drogami follow one's own path; chodzić w glorii be bathed in glory; ta piosenka ciągle chodzi mi po głowie I can't get that song out of my head; w tym wypadku talent chodzi w parze ze skromnością in this case, talent goes hand in hand with modesty.4. (= bywać gdzieś regularnie) go to, attend; chodzić do szkoły/pracy/kościoła go to school/work/church; chodzić do teatru/kina go to the theater/movies; chodzić na zebrania attend meetings.5. (= pilnować) take care of, look after; chodzić koło dzieci look after the children.6. chodzić w czymś (= nosić) wear sth; nie mam w czym chodzić I don't have anything to wear; chodzić w mundurze wear a uniform.7. o co chodzi? what's the matter l. problem?, what's up?; chodzi o to, że... the point l. issue is that...; o co ci chodzi? what's your point l. problem?, what do you mean?; chodzi o nasze życie our lives are a stake (here); jeśli o mnie chodzi, to... as far as I'm concerned...; tu nie o to chodzi, żeby... the point l. issue here is not to...; nie chodzi tu o pieniądze money isn't the issue (here); rozumiem, o co ci chodzi I see what you mean; I get the picture; jeśli chodzi o... as regards...; ach, o to chodzi ah, so that's it; (właśnie) o to chodzi that's (just l. exactly) the point, that's the idea; (właśnie) o to mi chodzi that's (precisely) what I mean.8. (= kursować) pot. run; na tej trasie pociągi chodzą bardzo rzadko trains run along this line only every so often.9. (= funkcjonować) work, run; mój zegarek nie chodzi my watch stopped working l. running; silnik chodzi bez zarzutu the engine runs fine; silnik chodzi jak w zegarku the engine is purring like a pussycat; klucz w zamku ciężko chodzi the key doesn't want to turn in the lock.10. (= drgać) shake, tremble; ściany chodzą od wybuchów the wall are shaking from the explosions; wino chodzi wine ferments.11. (= krążyć) go; chodzą słuchy, że... word is going around that...; dreszcze chodzą mi po plecach I get shivers l. chills down my spine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chodzić
-
18 posługiwać
ipf.1. (= wykonywać dla kogoś prace domowe) do housework, char.2. (= być na służbie) serve ( komuś sb); posługiwać w parafii rel. ( o osobie duchownej) serve in the parish; posługiwać Bogu serve God.ipf.1. (= wykorzystywać coś w jakimś celu) use ( czymś sth); (encyklopedią, słownikiem, mapą) refer ( czymś to sth); (= uciec się do czegoś) resort ( czymś to sth); posługiwać się językiem obcym speak a foreign language; posłużył się kłamstwem, by uwolnić się od podejrzeń he resorted to a lie to clear himself of suspicion.2. (= wyręczać się kimś) make use (kimś/czymś of sb/sth); szef posługuje się sekretarką w kontaktach z klientami the boss makes use of his secretary in contacts with the customers.3. (= obsługiwać coś, obchodzić się z czymś) operate; nie umiem się posługiwać tym nowym programem komputerowym I can't operate this new computer program.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posługiwać
-
19 tom
Ⅰ m (G tomu) volume- trzy opasłe tomy jego dzieł zebranych three thick volumes of his collected works- encyklopedia w dwunastu tomach a twelve-volume encyclopaediaⅡ tomy przen. (mnóstwo) a volume, volumes- napisać/zebrać tomy o czymś to write/collect a volume a. volumes of sth- podczas podróży nagromadził tomy notatek i zdjęć during the journey he amassed volumes of notes and photographs* * *tom pierwszy/drugi — volume one/two
* * *mi(oprawiona książka l. część książki) volume, book.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tom
-
20 dwutomow|y
adj. [encyklopedia, słownik, powieść] two-volume attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwutomow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encyklopedia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. encyklopediadii {{/stl 8}}{{stl 7}} wydawnictwo informacyjne obejmujące zbiór wiadomości ze wszystkich dziedzin wiedzy lub jednej dziedziny, epoki czy terytorium, w układzie alfabetycznym lub rzeczowym :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
encyklopedia — ż I, DCMs. encyklopediadii; lm D. encyklopediadii (encyklopediadyj) 1. «dzieło obejmujące zbiór wiadomości (w hasłach ułożonych alfabetycznie lub według zagadnień) ze wszystkich dziedzin wiedzy lub jednej dyscypliny» Encyklopedia ogólna,… … Słownik języka polskiego
encyklopedia — Chodząca encyklopedia zob. chodzić 2 … Słownik frazeologiczny
Encyklopedia Internautica — is a Polish Internet encyclopedia based on the Popularna Encyklopedia Powszechna (Popular Universal Encyclopedia) of Pinnex. It is freely accessible on the pages of Interia, Poland s third largest internet portal. As of 2006 the Encyklopedia… … Wikipedia
Encyklopedia PWN — can refer to several encyclopedias published by Polish publisher Państwowe Wydawnictwo Naukowe *Wielka Encyklopedia Powszechna PWN published from 1962 to 1970 *Wielka Encyklopedia PWN published from 2001 to 2005 *Internetowa encyklopedia PWN,… … Wikipedia
Encyklopedia Polski — (English: Encyclopedia of Poland) is a one volume, 808 page, illustrated encyclopedia of Polish history and culture, published in 1996 by Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński in Kraków, Poland.References* Encyklopedia Polski (Encyclopedia of Poland) … Wikipedia
Encyklopédia Slovenska — (wörtlich Enzyklopädie der Slowakei) ist eine Enzyklopädie der Slowakischen Akademie der Wissenschaften, die sich auf Themen rund um die Slowakei konzentriert (Natur, Wirtschaft, Kultur, Geschichte, Geographie). Sie enthält über 20.000 Einträge… … Deutsch Wikipedia
WIEM Encyklopedia — (full name in pl. Wielka Interaktywna Encyklopedia Multimedialna Great Interactive Multimedia Encyclopedia; wiem in Polish language also means I know ) is a Polish Internet encyclopedia.First printed edition was released in mid 1990s. Second in… … Wikipedia
WIEM Encyklopedia — (ausgeschriebener Name Wielka Interaktywna Encyklopedia Multimedialna – Große Interaktive Multimedia Enzyklopädie) ist ein polnisches Online Lexikon. Das Wort wiem bedeutet auf Deutsch auch ich weiß. Die erste gedruckte Ausgabe erschien Mitte der … Deutsch Wikipedia
Wielka Encyklopedia PWN — Directeur de publication Jan Wojnowski Genre Encyclopédie Version originale Langue originale Polonais Pays d origine Pologne … Wikipédia en Français
Wielka Encyklopedia Powszechna PWN — (Great Universal Encyclopedia PWN) was, until 2005, the largest Polish encyclopedia ever written. It was published between 1962 and 1970 by Państwowe Wydawnictwo Naukowe (State Scientific Publishers, PWN) in Warsaw. The WEP contains about 82,000… … Wikipedia