-
1 encroûtée
-
2 encroûtée
متمسك بجهلهمغلف بقشرة -
3 la bouilloire s'est encroûtée
la bouilloire s'est encroûtéeDictionnaire français-néerlandais > la bouilloire s'est encroûtée
-
4 encroûté
a. [dans ses préjugés] to be a fuddy-duddy ou stick-in-the-mudb. [dans sa routine] to be stuck in a rut————————1. [personne ayant des préjugés]un vieil encroûté an old fuddy-duddy ou stick-in-the-mud2. [personne routinière] -
5 encroûté
3) перен. отсталый, погрязший в чём-либо, косныйencroûté de [dans des] préjugés — закоснелый в предрассудкахun pédant encroûté — закоренелый педант -
6 abandonner qn à son sort
предоставить кого-либо самому себе; бросить кого-либо на произвол судьбы, махнуть рукой на кого-либоCela a vingt-deux ans et il y en a peu près de deux qu'elle est mariée. Croyez-moi, Vicomte, quand une femme s'est encroûtée à ce point, il faut l'abandonner à son sort. (P. de Laclos, Les liaisons dangereuses.) — Ей двадцать два года, и она замужем уже около двух лет. Поверьте мне, виконт, если женщина до такой степени засохла, ее надо предоставить самой себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner qn à son sort
-
7 encroûter
См. также в других словарях:
encroûter — [ ɑ̃krute ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de en et croûte 1 ♦ Couvrir d une croûte, d un dépôt. Pronom. La bouilloire s est encroûtée. ♢ Enduire de mortier. 2 ♦ Fig. Enfermer comme dans une enveloppe qui interdit toute vie, toute spontanéité … Encyclopédie Universelle
croûte — [ krut ] n. f. • croste XIe; lat. crusta I ♦ 1 ♦ Partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. Manger la croûte et laisser la mie. Croûte de pain râpée. ⇒ chapelure, panure. Par ext. (1740) Des croûtes de pain : des restes de pain, souvent… … Encyclopédie Universelle
croûton — [ krutɔ̃ ] n. m. • 1669; de croûte 1 ♦ Extrémité d un pain long. ⇒ quignon. Manger le croûton. 2 ♦ Petit morceau de pain sec. Croûtons frottés d ail. ⇒ chapon. Épinards aux croûtons frits. 3 ♦ Fig. et fam. Personne arriérée, d esprit borné. ⇒… … Encyclopédie Universelle
encroûtement — [ ɑ̃krutmɑ̃ ] n. m. • 1546; de encroûter 1 ♦ Fait de s encroûter; dépôt sur une surface encroûtée. 2 ♦ Action, état de qqn qui s encroûte (2o). « L encroûtement dans les habitudes héréditaires » (A. Gide). ● encroûtement nom masculin Action d… … Encyclopédie Universelle
encroûté — ⇒ENCROÛTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de encroûter. II. Emploi adj. A. [Le subst. désigne une chose] Couvert, recouvert d une croûte. Ailleurs, le rocher reparaissait et sur sa paroi encroûtée, la couleur ondoyait en larges rubans… … Encyclopédie Universelle
Band-e-Amir — Un des lacs de Band e Amir Le Band e Amir (persan بند امیر, ce qui signifie barrage de l émir ) est un ensemble de six lacs au cœur des montagnes de l Hindou Kouch, en Afghanistan. Leur localisation précise est … Wikipédia en Français
Band-e Amir — Un des lacs de Band e Amir Le Band e Amir (persan بند امیر, ce qui signifie barrage de l émir ) est un ensemble de six lacs au cœur des montagnes de l Hindou Kouch, en Afghanistan. Leur localisation précise est … Wikipédia en Français
Bryozoaire — Ectoprocta Ectoproctes … Wikipédia en Français
Chapelle Sainte-Anne-la-Palud — Présentation Culte Catholique romain Type Chapelle Rattaché à … Wikipédia en Français
Ectoprocta — Ectoproctes … Wikipédia en Français
Ectoprocte — Ectoprocta Ectoproctes … Wikipédia en Français