-
1 encovar
verbo -
2 encovar-se
-
3 encovar
-
4 encovar
-
5 encovar-se
прятаться, скрываться -
6 encovar
гл.общ. прятать в пещеру, прятать в яму, хранить, прятать в погреб, скрывать, укрывать (кого-л.) -
7 encovar (ue)
• dát do sklepa• obsahovat• přechovávat• zavřít do sklepa -
8 encovar
tr 1) поставям в зимник, яма, пещера; 2) прен. затварям, скривам; 3) прен. съхранявам, съдържам. -
9 encovar
-
10 encuevar
vtсм. encovar -
11 creuser
[kʀøze]Verbe transitif escavarça creuse! isto dá fome!Verbe pronominal se creuser la tête ou la cervelle fundir os miolos* * *I.creuser kʀøze]verbo1 (terra, túnel) cavar; escavarabrir o apetite◆ (pensar) se creuser la tête/la cervellepuxar pela cabeçaII.(faces) cavar-se; tornar-se côncavo -
12 прятать в пещеру
vgener. encovar -
13 прятать в погреб
vgener. encovar -
14 прятать в яму
vgener. encovar -
15 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *v1) gener. (çàêëó÷àáü â ñåáå) encerrar, (çàêëó÷àáüñà â ÷¸ì-ë.) encerrarse, (ïðàáàáüñà) esconderse, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, abismar, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), engualdrapar, entrañar, escaparse (de), esconder, ocultar, ocultarse, paliar, recatar, sigilar, sustraerse (уклониться от чего-л.), interiorizar, disimullar, embozar, empachar, encovar, enmascarar, negar, rebuir, reconcentrar, reservar, sacramentar, sepultar, sobresaar (недостаток), solapar2) colloq. (äåð¿àáü â áàìñå) disimular3) obs. encelar -
16 укрывать
-
17 хранить
несов., вин. п.храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros
храни́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoria
2) ( соблюдать) guardar vt, observar vtхрани́ть обы́чаи — observar las costumbres
храни́ть та́йну — guardar el secreto
храни́ть в та́йне — guardar en secreto
храни́ть молча́ние — guardar silencio
храни́ть споко́йствие — guardar tranquilidad
3) ( оберегать) proteger vt, amparar vt••что име́ем - не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido
* * *несов., вин. п.храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros
храни́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoria
2) ( соблюдать) guardar vt, observar vtхрани́ть обы́чаи — observar las costumbres
храни́ть та́йну — guardar el secreto
храни́ть в та́йне — guardar en secreto
храни́ть молча́ние — guardar silencio
храни́ть споко́йствие — guardar tranquilidad
3) ( оберегать) proteger vt, amparar vt••что име́ем - не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido
* * *v1) gener. (îáåðåãàáü) proteger, amparar, conservar (сохранять), cuidar, custodiar, encovar, guardar, observar2) econ. almacenar (информацию), almacenar (напр. на складе) -
18 encuevar
vtсм. encovar
См. также в других словарях:
encovar — encovar(se) → encuevar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
encovar — v. tr. 1. Meter em cova; esconder, ocultar. 2. Enterrar. 3. [Figurado] Obrigar a dar se por convencido. • v. intr. 4. Formar cova; afundar se; enterrar se. 5. Embatucar, não saber ou não poder replicar. • v. pron. 6. Retirar se. 7. Ocultar se. 8 … Dicionário da Língua Portuguesa
encovar — 1. tr. Meter o encerrar en una cueva o hueco. U. t. c. prnl.) 2. Guardar, encerrar, contener. 3. Encerrar, obligar a alguien a ocultarse. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. contar. U. t. c. reg.) … Diccionario de la lengua española
encovar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Meter en una cueva: ■ el queso de Cabrales se encueva para que fermente. TAMBIÉN encuevar SE CONJUGA COMO contar ► verbo transitivo 2 Tener una cosa en sí misma o en su interior a otra: ■ aquel libro encovaba la… … Enciclopedia Universal
encovar — en|co|var Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
encovarse — encovar(se) → encuevar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
encovado — ► adjetivo literario Que está oculto o encerrado: ■ los encovados pensamientos de una persona introvertida. * * * encovado, a Participio adjetivo de «encovar[se]». * * * encovado, da. (Del part. de encovar). adj … Enciclopedia Universal
encuevar — tr. y prnl. Encovar[se]. * * * encuevar. tr. encovar. U. t. c. prnl … Enciclopedia Universal
Cueva — (Del lat. vulgar *cova < covus < lat. cavus, hueco.) ► sustantivo femenino 1 GEOGRAFÍA, GEOLOGÍA Cavidad natural o excavada, que se adentra bajo tierra o en una elevación del terreno: ■ en las paredes de la cueva encontraron pinturas… … Enciclopedia Universal
contener — (Del lat. contenere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tener una cosa otra en su interior: ■ el archivo contiene todos los informes referentes a la expropiación. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO abarcar comprender entrañar implorar … Enciclopedia Universal
encerrar — ► verbo transitivo 1 Meter a una persona o animal en un lugar de donde no puede salir: ■ encierra al perro en la habitación para que no se escape. SE CONJUGA COMO pensar ANTÓNIMO soltar 2 Guardar cosas en un lugar cerrado: ■ encerró su dinero en… … Enciclopedia Universal