Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

enconar

  • 1 растравить

    растрав||и́ть, \растравитьля́ть
    \растравить ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) irritar vt

    растрави́ть ра́ну — irritar la herida

    2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vt

    растрави́ть го́ре — avivar penas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) irritar vt

    растрави́ть ра́ну — irritar la herida

    2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vt

    растрави́ть го́ре — avivar penas

    * * *
    v
    1) gener. irritar
    2) liter. avivar, enconar, excitar

    Diccionario universal ruso-español > растравить

  • 2 разжечь

    разже́чь, разжига́ть
    1. flamigi, bruligi;
    2. перен. stimuli.
    * * *
    (1 ед. разожгу́) сов.
    1) encender (непр.) vt, pegar fuego

    разже́чь костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

    2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

    разже́чь не́нависть — atizar el odio

    разже́чь стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

    * * *
    (1 ед. разожгу́) сов.
    1) encender (непр.) vt, pegar fuego

    разже́чь костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

    2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

    разже́чь не́нависть — atizar el odio

    разже́чь стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

    * * *
    v
    1) gener. encender, pegar fuego
    2) liter. atizar, inflamar

    Diccionario universal ruso-español > разжечь

  • 3 разжигать

    разже́чь, разжига́ть
    1. flamigi, bruligi;
    2. перен. stimuli.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) encender (непр.) vt, pegar fuego

    разжига́ть костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

    2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

    разжига́ть не́нависть — atizar el odio

    разжига́ть стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

    * * *
    несов., вин. п.
    1) encender (непр.) vt, pegar fuego

    разжига́ть костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

    2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

    разжига́ть не́нависть — atizar el odio

    разжига́ть стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

    * * *
    v
    1) gener. acalorar, alimentar (ненависть), encender (страсти), pegar fuego, apacentar (желание, страсть), avivar, inflamar (страсти и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > разжигать

  • 4 возбуждать гнев

    v
    gener. enconar

    Diccionario universal ruso-español > возбуждать гнев

  • 5 раздражать

    несов., вин. п.
    irritar vt (тж. физиол.); enojar vt ( сердить)

    он меня́ раздража́ет — me fastidia, me saca de quicio

    меня́ раздража́ют его́ шу́тки — me crispan los nervios sus bromas

    * * *
    несов., вин. п.
    irritar vt (тж. физиол.); enojar vt ( сердить)

    он меня́ раздража́ет — me fastidia, me saca de quicio

    меня́ раздража́ют его́ шу́тки — me crispan los nervios sus bromas

    * * *
    v
    1) gener. achuchar, amohinar, apurar a uno, apurar la paciencia, atufar, crispar los nervios, despechar, disgustar, emborrascar, enfadar, enfunchar, enojar (тж. физиол.), ensañar, escandecer, impacientar, infernar, irritar (сердить), picar, rebotar, reventar, ulcerar, volcar, poner negro, acalorar, agriar, azuzar, enconar, exacerbar, exasperar, sulfurar, volar
    2) colloq. amostazar, avinagrar, emperrar, abroncar
    3) liter. avivar
    4) mexic. buscar, enchilar
    5) Ecuad. berrear, empavar

    Diccionario universal ruso-español > раздражать

  • 6 разжечь страсти

    v

    Diccionario universal ruso-español > разжечь страсти

  • 7 растравлять

    растрав||и́ть, \растравлятьля́ть
    \растравлять ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > растравлять

  • 8 стащить

    стащи́ть
    1. (снять) (for)tiri, (for)treni;
    2. (украсть) разг. ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (переместить; собрать вместе) arrastrar vt, llevar vt

    стащи́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    стащи́ть всё в ку́чу — amontonar vt, apilar vt

    2) (снять, сдёрнуть) quitar vt, sacar vt

    стащи́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стащи́ть с себя́ чулки́, сапоги́ разг. — quitarse las medias, las botas

    3) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (переместить; собрать вместе) arrastrar vt, llevar vt

    стащи́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    стащи́ть всё в ку́чу — amontonar vt, apilar vt

    2) (снять, сдёрнуть) quitar vt, sacar vt

    стащи́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стащи́ть с себя́ чулки́, сапоги́ разг. — quitarse las medias, las botas

    3) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    v
    1) gener. (переместить; собрать вместе) arrastrar, (снять, сдёрнуть) quitar, llevar, sacar, enconar (что-л.)
    2) colloq. (óêðàñáü) hurtar, apandar, soplar
    3) Col. ligar

    Diccionario universal ruso-español > стащить

  • 9 растравить

    растрав||и́ть, \растравитьля́ть
    \растравить ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) irritar vt

    растрави́ть ра́ну — irritar la herida

    2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vt

    растрави́ть го́ре — avivar penas

    * * *
    envenimer vt, raviver vt

    растрави́ть ра́ну — raviver la plaie

    растрави́ть го́ре перен. — raviver le chagrin

    Diccionario universal ruso-español > растравить

См. также в других словарях:

  • enconar — verbo transitivo 1. Provocar (una persona o una cosa) que [una pelea o una discusión entre dos o más personas] se haga más seria o más grave: Lo único que consiguió con sus palabras fue enconar la discusión aún más. 2. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enconar — (Del lat. inquināre, manchar, contaminar). 1. tr. Inflamar, empeorar una llaga o parte lastimada del cuerpo. U. m. c. prnl.) 2. Irritar, exasperar el ánimo contra alguien. U. t. c. prnl.) 3. Cargar la conciencia con alguna mala acción. U. m. c.… …   Diccionario de la lengua española

  • enconar — (Del lat. inquinare, manchar, contaminar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Provocar una cosa la inflamación y la supuración de los tejidos de una herida: ■ la herida se le enconó por la falta de higiene. ANTÓNIMO curar sanar 2 Agravar,… …   Enciclopedia Universal

  • enconar — {{＃}}{{LM E14943}}{{〓}} {{ConjE14943}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15321}} {{［}}enconar{{］}} ‹en·co·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Irritar o enfurecer contra alguien: • Tus ofensas consiguieron enconarme. Hay que evitar que los ánimos de los que tienen que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enconar — en|co|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • encoñar — v. enamorar(se). ❙ «Los filetes se han encoñado tanto de mí que se dejan cortar como una mujer caliente.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Me encoñé porque tenía la polla enorme y porque era un plusmarquista sexual.» Lucía Etxebarría, Amor,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • enconar(se) — Sinónimos: ■ exacerbar, recrudecer, avivar, aumentar, cabrear, enfadar, exasperar, incrementar, intensificar, enardecer Antónimos: ■ sosegar, tranquilizar, atenuar Sinónimos: ■ infectar, inflamar, irrita …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enconar — transitivo y pronominal 1) irritar, inflamar, infectar, envenenar. ≠ sanar, desinfectar. Tratándose de una herida o llaga. 2) exasperar. ≠ reconciliar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encoñar — persona que se siente muy satisfecha sexualmente con su pareja. complacer …   Colombianismos

  • enviscar — I (Derivado de visco, del lat. viscum, muérdago.) ► verbo transitivo 1 CAZA Untar las ramas de las plantas con una masa hecha con zumo de muérdago, que se utiliza para cazar pájaros. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • enconado — ► adjetivo Se aplica a la pelea o disputa que es muy reñida: ■ tuvimos una discusión enconada sobre la calidad de su última novela. SINÓNIMO encarnizado violento * * * enconado, a 1 Participio adjetivo de «enconar». ⊚ Aplicado a discusiones o… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»