-
1 encomendarse
1 to entrust oneself (a, to)* * *VPRencomendarse a — to entrust o.s. to
* * *
■encomendarse verbo reflexivo to entrust oneself [a, to]
* * *vprencomendarse a [persona] to entrust oneself to;[Dios, santos] to put one's trust in; Fam(hacer algo) sin encomendarse a Dios ni al diablo (to do sth) entirely of one's own accord o Br entirely off one's own bat* * *v/r commend o.s. (a to)* * *vr -
2 encomendarse
1) вручать себя ( кому-либо); отдаваться под чьё-либо покровительство2) передавать приветы, кланяться -
3 encomendarse
гл.общ. передавать приветы, вверять себя (кому-л.), отдаваться под (чьё-л.) покровительство, передавать поклоны -
4 encomendarse
a uno, a algo высокпрепоручи́ть, вве́рить себя́ кому; чьему-л покрови́тельству, защи́те и т п -
5 encomendarse
• have trouble waking up• have twinges of conscience -
6 encomendarse a
• confide in• put all one's hope on• put all together -
7 encomendarse (ie)
• svěřit se do ochrany (komu)• svěřit se do rukou (komu) -
8 encomendarse
1) вручать себя ( кому-либо); отдаваться под чьё-либо покровительство2) передавать приветы, кланяться -
9 encomendarse
вверяться под чье-либо покровительство; обратиться (к кому-либо за помощью, покровительством и т.д.) -
10 encomendarse a
v.to put all the trust in, to confide in. -
11 encomendarse a Dios
to put one's trust in God, commend one's soul to God -
12 encomendarse a Dios
прил.общ. вверить Богу, уповать на богаИспанско-русский универсальный словарь > encomendarse a Dios
-
13 encomendarse a buen santo
• mít z pekla štěstí -
14 encomendarse a Dios
• odevzdat se do vůle boží -
15 sin encomendarse ni a Dios ni al diablo
sin encomendarse ni a Dios ni al diabloHals über KopfDiccionario Español-Alemán > sin encomendarse ni a Dios ni al diablo
-
16 sin encomendarse a Dios ni al diablo
Spanish-English dictionary > sin encomendarse a Dios ni al diablo
-
17 sin encomendarse ni a dios ni al diablo
не заду́мываясь; очертя́ го́ловуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sin encomendarse ni a dios ni al diablo
-
18 sin encomendarse a Dios ni a diablo
• bezhlavě (jednat)Diccionario español-checo > sin encomendarse a Dios ni a diablo
-
19 sin encomendarse a Dios ni al diablo
• bez rozmyslu• nerozvážněDiccionario español-checo > sin encomendarse a Dios ni al diablo
-
20 encomendar
v.1 to entrust.2 to commission, to entrust, to commend.* * *1 to entrust, commend, put in charge1 to entrust oneself (a, to)\encomendarse a Dios to put one's trust in God, commend one's soul to God* * *1.VT to entrust, commend (a to, to the charge of)2.See:* * *1.verbo transitivoa) (frml) ( encargar)b) (Relig) to commend2.encomendarse v pron to commend oneself* * *= consign.Ex. There ought to be a special kind of Hell to which poor citators can be consigned.----* encomendar Algo a Alguien = entrust [instrust].* encomendar una tarea a Alguien = assign + task.* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.* * *1.verbo transitivoa) (frml) ( encargar)b) (Relig) to commend2.encomendarse v pron to commend oneself* * *= consign.Ex: There ought to be a special kind of Hell to which poor citators can be consigned.
* encomendar Algo a Alguien = entrust [instrust].* encomendar una tarea a Alguien = assign + task.* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.* * *encomendar [A5 ]vt1 ( frml) (encargar) to entrustle han encomendado la dirección de la empresa she has been entrusted with managing the company, management of the company has been entrusted to her2 ( Relig) to commendencomendó su alma a Dios he commended his soul to Godto commend oneselfencomendarse a Dios to commend oneself to God* * *
encomendar verbo transitivo to entrust
' encomendar' also found in these entries:
Spanish:
encargar
English:
charge
- commend
* * *♦ vtto entrust;les fue encomendada la tarea de redactar la constitución they were entrusted with the task of writing the constitution;me han encomendado el cuidado de su perro they've asked me to look after their dog;encomendó su alma a Dios he commended his soul to God* * *v/t entrust (a to);encomendar algo a alguien entrust sth to s.o., entrust s.o. with sth* * *encomendar {55} vtconfiar: to entrust, to commend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encomendarse — encomendar(se) ‘Poner(se) bajo el cuidado o amparo de alguien’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
encomendarse alguien a buen santo — coloquial Buscar una buena ayuda para salir de un gran peligro o para conseguir una cosa muy difícil … Enciclopedia Universal
sin encomendarse a Dios ni al diablo — Precipitadamente, a lo loco, sin valorar las consecuencias positivas (Dios) o negativas (el diablo) que tal acción pudiera acarrear … Diccionario de dichos y refranes
sin encomendarse uno a Dios ni al diablo — ► locución adverbial coloquial Sin tomar precauciones, de manera irreflexiva: ■ tomó el avión y partió hacia Asia sin encomendarse a Dios ni al diablo … Enciclopedia Universal
Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… … Enciclopedia Universal
José Francisco de Isla — José Francisco de Isla. Busto del padre Isla en Valderas. José Francisco de Isla de la Torre … Wikipedia Español
Santo — (Del lat. sanctus.) ► adjetivo 1 Que es perfecto y libre de toda culpa: ■ Dios es santo. ► adjetivo/ sustantivo 2 RELIGIÓN Se aplica a la persona que por sus cualidades o acciones ha sido canonizada por la Iglesia católica: ■ siempre reza a santa … Enciclopedia Universal
dios — {{#}}{{LM D13529}}{{〓}} {{SynD13843}} {{[}}dios{{]}}, {{[}}diosa{{]}} ‹dios, dio·sa› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Ser supremo o sobrenatural al que se le rinde culto: • Las religiones politeístas tienen varios dioses y diosas.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Alcalá de Guadaíra — Bandera … Wikipedia Español
Alebrije — de madera. El alebrije, es una artesanía mexicana de reciente reconocimiento inventada por Pedro Linares López en 1936 en México D.F., hecha de diferentes tipos de papel y pintada con colores alegres y vibrantes. Generalmente representan a un… … Wikipedia Español
Ángela de Foligno — Grabado que representa a Ángela con los instrumentos de la Pasión de Cristo. Nacimiento 1248 Foligno, Italia … Wikipedia Español