-
1 encasillarse
-
2 encasillar
v.1 to pigeonhole.Ellos encasillaron los mensajes They pigeonholed the messages.2 to put in a box, to enter into a grid (poner en casillas).3 to typecast, to stereotype, to pigeonhole, to type.Ellos encasillaron a la nueva They typecast the newbie.* * *1 (poner en casillas) to pigeonhole2 (clasificar) to classify, class3 (actor, actriz) to typecast1 figurado to limit oneself* * *VT1) (=poner en casillas) to pigeonhole, categorize; (=clasificar) to classifyno me gusta que me encasillen como escritor romántico — I don't like being pigeonholed o categorized as a romantic writer
2) (Teat) to typecast* * *1.verbo transitivo to class, categorize, pigeonhole2.encasillarse v pronno quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia — he didn't want to be identified with any particular group o faction
* * *= pigeonhole, box in.Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.* * *1.verbo transitivo to class, categorize, pigeonhole2.encasillarse v pronno quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia — he didn't want to be identified with any particular group o faction
* * *= pigeonhole, box in.Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.
Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.* * *encasillar [A1 ]vtA1 (actor) to typecast2 (personal) to categorizeB (categorizar) to class, classify, categorizesus novelas se pueden encasillar dentro del género policial her novels can be classed o classified o categorized as detective fictionno me gusta que me encasillen dentro de ningún movimiento en particular I don't like to be pigeonholed o categorized as a member of any particular movementno quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia he didn't want to be identified with any tendency, he didn't want to be classified o categorized as being part of any tendency* * *
encasillar ( conjugate encasillar) verbo transitivo
to class, categorize, pigeonhole
encasillar verbo transitivo to pigeonhole: a ese actor lo encasillaron en papeles de seductor, they type-cast that actor as a seducer
' encasillar' also found in these entries:
English:
typecast
- type
* * *encasillar vt1. [clasificar] to classify, to pigeonhole ( como as);lo encasillaron como un provocador he was marked down o branded as an agitator2. [actor, actriz] to typecast;fue encasillada en papeles de mala she was typecast as a villain3. [poner en casillas] to put in a box, to enter into a grid* * *v/t1 class, classify2 ( estereotipar) pigeonhole* * *encasillar vtclasificar: to classify, to pigeonhole, to categorize
См. также в других словарях:
Albert Ràfols-Casamada — Bóvedas pintadas por Ràfols Casamada en la Casa de la Ciudad de Barcelona. Albert Ràfols Casamada (Barcelona, 2 de febrero de 1923 17 de diciembre de 2009) fue un poeta y pintor español … Wikipedia Español
Anthony Michael Hall — Saltar a navegación, búsqueda Anthony Michael Hall Anthony Michael Hall en el Creation Grand Slam XII (2004) Nombre real Michael Anthony Thomas Charles Hall … Wikipedia Español
Autechre — Saltar a navegación, búsqueda «autotrad» no se corresponde con ninguno de los parámetros permitidos. Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la discusión acerca de estos problemas. Estas deficiencias fueron encontradas el 20 de agosto de… … Wikipedia Español
Billie Piper — Saltar a navegación, búsqueda Billie Piper (nacida como Lianne Paul Piper[1] el 22 de septiembre de 1982) es una actriz y cantante británica Empezó siendo una cantante de música pop cuando era adolescente para luego pasar a ser actriz; sus roles… … Wikipedia Español
Bring in the Noise — Bring in the Noise, Bring in the Phunk Saltar a navegación, búsqueda Bring in the Noise, Bring in the Phunk DVD de The Black Eyed Peas Publicación 10 de Octubre de2006 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer — Saltar a navegación, búsqueda Buffy the Vampire Slayer Título Buffy Cazavampiros (España) Buffy, la Cazavampiros (Hispanoamérica) Género Acción, Drama, Fantasía, Terror Creado por Joss Whedon … Wikipedia Español
Carajo (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase carajo (desambiguación). Carajo Información personal Origen Buenos Aires, Argentina Estado … Wikipedia Español
Comunidad del Emmanuel — La Comunidad del Emmanuel es un instituto religioso perteneciente a la Iglesia Católica Romana. Reune fieles de todos los estados de vida que desean comprometerse en una vida de oración y de anuncio del Evangelio. Esta comunidad se dirige a… … Wikipedia Español
David Daniels — Saltar a navegación, búsqueda David Daniels (Spartanburg, Carolina del Sur, Estados Unidos, 12 de marzo de 1966) es un cantante de ópera, uno de los más conocidos contratenores de la historia de la ópera. Admirado por su volumen, timbre y demás… … Wikipedia Español
David Duchovny — Saltar a navegación, búsqueda David Duchovny Nombre real David William Duchovny Nacimiento 7 de agosto de 1960 (49 a … Wikipedia Español
Homeotermia — La homeotermia o endotermia es el proceso mediante el cual un grupo de seres vivos denominados homeotermos mantienen su temperatura corporal dentro de unos límites, independientemente de la temperatura ambiental, consumiendo energía química… … Wikipedia Español
