-
1 encartar
v.1 to outlaw, to proscribe.La sociedad encarta ese comportamiento Society outlaws that behavior.2 to summon to judgment.3 to include, to enrol.4 to enter in the register of taxes.5 to be unable to discard in a game (naipes).6 to arraign, to bring before a Court, to call to account, to implicate.La jueza encarta a los testigos The judge arraigns witnesses7 to enroll, to register.La universidad encartó pocos alumnos The university enrolled few students8 to include in a publication.Ella encarta el chisme She includes the gossip in a publication.* * *2 (incluir en libro) to insert3 (implicar) to involve, implicate4 (naipes) to lead* * *1. VT1) (Jur) to summon2) (=proscribir) to outlaw3) (=registrar) to enrol, enroll (EEUU)2.VI (Naipes) to lead3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Esp) (Der) to indict, commit... for trial2) (Col fam) ( encajar)2.encartar a alguien con algo — to saddle o land somebody with something (colloq)
encartarse v pron1) ( en naipes) to pick up (cards)2) (Col fam) ( clavarse)encartarse con algo/alguien — to get stuck o saddled with something/somebody (colloq)
ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca — now I have to hump these great big books over to the library (colloq)
* * *1.verbo transitivo1) (Esp) (Der) to indict, commit... for trial2) (Col fam) ( encajar)2.encartar a alguien con algo — to saddle o land somebody with something (colloq)
encartarse v pron1) ( en naipes) to pick up (cards)2) (Col fam) ( clavarse)encartarse con algo/alguien — to get stuck o saddled with something/somebody (colloq)
ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca — now I have to hump these great big books over to the library (colloq)
* * *encartar [A1 ]vtB ( Col fam) (encajar) encartar a algn CON algo; to saddle o land sb WITH sth ( colloq), to lumber sb WITH sth ( BrE colloq)A (en naipes) to pick up, pick up cardsestoy encartada con una licuadora que no funciona I'm stuck o saddled with a liquidizer that doesn't worky ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca and now I have to hump o lug these great big books over to the library ( colloq)* * *♦ vt2. [naipes] to lead -
2 encartar
-
3 encartar
vt1) уст. юр. осуждать заочно3) включать ( вносить) в список; принимать в члены4) юр. привлекать к суду5) карт. делать ход -
4 encartar
1) вносить, включать в список;2) вызывать в суд;3) вынести приговор заочно* * *1) зарегистрировать; включить в реестр, список2) вызывать, вручать приказ о явке в суд3) приговаривать ( к наказанию) -
5 encartar
гл.1) общ. включать в список, вносить, вызывать в суд, объявлять вне закона2) юр. вручать приказ о явке в суд, зарегистрировать, приговаривать (к наказанию) -
6 encartar
-
7 encartar
• arraign• book in• bring before a Court• call to account• enroll• include in a category• include in the balance -
8 encartar
• Cu informovat• práv. odsoudit• práv. zaknihovat* * *• práv. postavit mimo zákon• práv. předvolat vyhláškou (k soudu)• práv. vtělit do knih• práv. zapsat do daňového seznamu• přiložit (např. prospekt do časopisu)• vložit (např. prospekt do časopisu)• vynést (kartu) -
9 encartar
vt1) уст. юр. осуждать заочно3) включать (вносить) в список; принимать в члены4) юр. привлекать к суду5) карт. делать ход -
10 encarte
m.1 lead.2 order of the cards.3 insert, inset.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: encartar.* * *1 (naipes) lead2 (folleto) free leaflet, booklet; (hoja intercalada) insert* * *SM1) (Tip) insert, inset2) (Naipes) lead* * ** * *= inset.Ex. To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.----* encarte desplegable = throw-out.* * ** * *= inset.Ex: To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.
* encarte desplegable = throw-out.* * *(molestia) nuisance* * *encarte nm1. [en naipes] lead2. [folleto] insert
См. также в других словарях:
encartar — v. tr. 1. Dar carta ou diploma de emprego privilegiado a. 2. Dobrar em quatro. • v. intr. 3. Fazer vaza com carta do mesmo naipe. • v. pron. 4. Tirar carta ou diploma de encartado … Dicionário da Língua Portuguesa
encartar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Colombia. Encasquetar (una persona) [otra persona o una cosa molesta] a [otra persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encartar — (De en y carta). 1. tr. Incluir a alguien en una dependencia, compañía o negociado. 2. Incluir a alguien en los padrones para los repartimientos de gabelas, tributos y servicios. 3. En los juegos de naipes, jugar al contrario o al compañero carta … Diccionario de la lengua española
encartar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Incluir a una persona entre las que han de ser juzgadas en un proceso. 2 ARTES GRÁFICAS Incluir en un libro, revista o periódico una hoja, folleto o pliego que se colocan sueltos. 3 Introducir a una persona en una… … Enciclopedia Universal
encartar — {{#}}{{LM E14848}}{{〓}} {{ConjE14848}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15222}} {{[}}encartar{{]}} ‹en·car·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} incluirla entre las que van a ser juzgadas en un proceso: • Los dos arquitectos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encartar — en|car|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
encartar — Sinónimos: ■ requerir, citar, convocar, llamar, emplazar ■ procesar, encausar, juzgar, condenar, empapelar … Diccionario de sinónimos y antónimos
encartar — De en y carta , del latín charta , del griego cάrteV. (vbo.) (Andalucía y otros sitios) Venir al caso, venir al propósito. Darse la ocasión de hacer una cosa. Se usa sobre todo en frases condicionales. Si encarta, cuando volvamos de la compra nos … Diccionario Jaén-Español
Encarte — ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Acción y resultado de encartar o encartarse en los juegos de cartas. 2 JUEGOS Orden casual en que quedan las cartas al final de una mano y que sirve de guía a los jugadores para la siguiente. 3 ARTES GRÁFICAS Hoja… … Enciclopedia Universal
encartamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encartar. SINÓNIMO encartación 2 DERECHO Despacho judicial en que se contenía la sentencia condenatoria del reo ausente. * * * encartamiento m. Acción de encartar (proscribir). ⊚ Der. Despacho… … Enciclopedia Universal
encartado — ► adjetivo/ sustantivo DERECHO Que está sujeto a un proceso. * * * encartado, a 1 Participio de «encartar[se]». ⊚ adj. y n. Der. Se aplica a los presuntos *reos incluidos para ser juzgados en un proceso. 2 Se aplica a los naturales de las… … Enciclopedia Universal