-
1 encausar
encausar -
2 encausar
v.to prosecute (law).* * *1 to prosecute* * *VT to prosecute, sue* * *verbo transitivo to charge* * *verbo transitivo to charge* * *encausar [A1 ]vtto chargefue encausado por tenencia ilícita de armas he was charged with illegal possession of arms* * *encausar vtDer to prosecute* * *v/t prosecute* * *encausar vt: to prosecute, to charge -
3 encausar
-
4 encausar
-
5 encausar
vtобвинять, привлекать к суду -
6 encausar
гл.1) общ. обвинять, привлекать к суду2) юр. выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, обвинять по обвинительному акту, поддерживать обвинение, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду -
7 encausar
v. procesar -
8 encausar
• bring suit against• bring to trial• impeach• indicia• indictable• prosecute• put to trial -
9 encausar
• práv. žalovat* * *• práv. pohnat před soud• práv. stíhat (soudně) -
10 encausar
tr юр. призовавам на съд; обвинявам. -
11 encausar
vtобвинять, привлекать к суду -
12 encausar penalmente
-
13 encausar penalmente
Испанско-русский универсальный словарь > encausar penalmente
-
14 acción con límite de tiempo para encausar
• actio temporalisDiccionario Técnico Español-Inglés > acción con límite de tiempo para encausar
-
15 empapelar
empape'larvverbo transitivo1. [pared, casa] tapezieren2. (familiar & figurado) [persona]empapelarempapelar [empape'lar]I verbo intransitivo, verbo transitivo(las paredes) tapezierennum1num (objeto) verpackennum2num (familiar: encausar) anklagen -
16 encartar
v.1 to outlaw, to proscribe.La sociedad encarta ese comportamiento Society outlaws that behavior.2 to summon to judgment.3 to include, to enrol.4 to enter in the register of taxes.5 to be unable to discard in a game (naipes).6 to arraign, to bring before a Court, to call to account, to implicate.La jueza encarta a los testigos The judge arraigns witnesses7 to enroll, to register.La universidad encartó pocos alumnos The university enrolled few students8 to include in a publication.Ella encarta el chisme She includes the gossip in a publication.* * *2 (incluir en libro) to insert3 (implicar) to involve, implicate4 (naipes) to lead* * *1. VT1) (Jur) to summon2) (=proscribir) to outlaw3) (=registrar) to enrol, enroll (EEUU)2.VI (Naipes) to lead3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Esp) (Der) to indict, commit... for trial2) (Col fam) ( encajar)2.encartar a alguien con algo — to saddle o land somebody with something (colloq)
encartarse v pron1) ( en naipes) to pick up (cards)2) (Col fam) ( clavarse)encartarse con algo/alguien — to get stuck o saddled with something/somebody (colloq)
ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca — now I have to hump these great big books over to the library (colloq)
* * *1.verbo transitivo1) (Esp) (Der) to indict, commit... for trial2) (Col fam) ( encajar)2.encartar a alguien con algo — to saddle o land somebody with something (colloq)
encartarse v pron1) ( en naipes) to pick up (cards)2) (Col fam) ( clavarse)encartarse con algo/alguien — to get stuck o saddled with something/somebody (colloq)
ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca — now I have to hump these great big books over to the library (colloq)
* * *encartar [A1 ]vtB ( Col fam) (encajar) encartar a algn CON algo; to saddle o land sb WITH sth ( colloq), to lumber sb WITH sth ( BrE colloq)A (en naipes) to pick up, pick up cardsestoy encartada con una licuadora que no funciona I'm stuck o saddled with a liquidizer that doesn't worky ahora tengo que encartarme con estos librotes a la biblioteca and now I have to hump o lug these great big books over to the library ( colloq)* * *♦ vt2. [naipes] to lead -
17 encausado
f. & m.accused, defendant.past part.past participle of spanish verb: encausar.* * *encausado, -aSM / F (Jur) accused, defendant* * *- da masculino, femenino defendant* * *- da masculino, femenino defendant* * *encausado -damasculine, femininedefendant* * *encausado, -a nm,fDer defendant
См. также в других словарях:
encausar — ‘Proceder [contra alguien] judicialmente’: «La prueba podía ser suficiente para encausar al sospechoso» (Quevedo Genes [Cuba 1996]). Se acentúa como causar (→ apéndice 1, n.º 10). En zonas de seseo, no debe confundirse con encauzar (‘encaminar’; … Diccionario panhispánico de dudas
encausar — verbo transitivo 1. Área: derecho Abrir (una persona) una causa judicial contra [otra persona]: No creo que puedan encausarla si no hay ni un solo testigo. Sinónimo: procesar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encausar — tr. Formar causa a alguien, proceder contra él judicialmente. ¶ MORF. conjug. c. causar … Diccionario de la lengua española
encausar — ► verbo transitivo DERECHO Formar causa o juicio criminal a una persona: ■ le encausaron por participar en un fraude. * * * encausar tr. Formar causa o *juicio criminal a ↘alguien. ≃ Procesar. * * * encausar. tr. Formar causa a alguien, proceder… … Enciclopedia Universal
encausar — {{#}}{{LM E14858}}{{〓}} {{ConjE14858}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15232}} {{[}}encausar{{]}} ‹en·cau·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} formarle causa o proceder judicialmente contra ella: • Lo encausaron por fraude.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encausar — en|cau|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
encausar — transitivo procesar, empapelar (coloquial). * * * Sinónimos: ■ acusar, procesar, enjuiciar, inculpar, empapelar, encartar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
encausar — tr. Formar causa judicial a uno … Diccionario Castellano
Causa — I (Del lat. causa.) ► sustantivo femenino 1 Hecho, fenómeno, situación o actitud que produce o provoca una acción: ■ la educación del niño era la causa de sus desvelos. SINÓNIMO base fundamento 2 Motivo o razón para realizar algo o para adoptar… … Enciclopedia Universal
procesar — ► verbo transitivo 1 Formar autos y procesos. 2 DERECHO Declarar y tratar a una persona como presunto reo de delito. 3 TECNOLOGÍA Someter una cosa a un proceso de elaboración o transformación. 4 INFORMÁTICA Someter datos a un programa específico… … Enciclopedia Universal
encauzar — encauzar(se) ‘Dirigir(se) una corriente de agua por un cauce’ y ‘encaminar(se) o dirigir(se) algo por buen camino’: «Los bordes de cemento que encauzaban el arroyo le impedían salir» (Vallejo Virgen [Col. 1994]); «Los Gobiernos deben encauzar el… … Diccionario panhispánico de dudas